Se, Paula tuggar på sina tuschpennor, precis som du gjorde.
Tack, mamma, ge mig en.
Jag var 25 minuter för tidig till vår första dejt.
Jag ringde honom och han sa
-att han var på väg. -Vi ses snart.
Vi träffades
här, på Hanoi.
Vi gick, och det tog honom mindre än fem minuter.
När du äntligen träffar någon bra... Varför vill du veta hur lång tid det tog?
För att veta hur långt från caféet han var.
På den tiden kan han högst ha färdats 500 meter.
Hans gömställe är...
...ungefär i detta området.
Han måste ha tagit en av dessa gatorna.
Någon övervakningskamera måste ha sett honom.
Jag måste begränsa det. Ge mig en till.
Jag behöver inspelningar från det området för att spåra honom.
-Vet du vad du gör? -Mamma...
-...jag ska hitta honom oavsett vad. -Var försiktig.
Detta är en allvarlig situation.
Tre kulor i magen och det har gått några timmar.
Var är han?
Det tar ett tag innan vi får ut honom. Jag vet inte hur länge.
Polisen spårar mig.
Är det säkert för dem?
Ja. De är medvetna och accepterar sin andel.
Du skulle få tio miljoner.
Jag behöver utrustning för buklaparotomi,
en medicinsk ventilator och kirurgiska instrument.
Har du det?
Jag ordnar det.
ONSDAG KL 09,36
14 TIMMAR SEDAN SKOTTVÄXLINGEN
God morgon. Inspektör Murillo.
Jag behöver video från övervakningskamerorna från 23 oktober.
-Var så god. -Tack.
Hej då.
Tack.
Har du hittat något än?
Jag börjar rita ut
vägen han tog till caféet.
Det begränsar området till denna triangel.
Om han gick till Hanoi här ligger hans gömställe i detta området.
Jag måste åka ut igen, mamma.
De flesta samtalen kom från detta området.
Professorn måste ha använt dessa gator.
Kolla övervakningskamerorna från detta området.
Be domaren om en rannsakningsorder.
Detta är huvudkvarteret.
Jag berättade för grabben.
Vad då?
Vad jag gjorde mot dig.
Att jag lämnade dig i en rondell i Martorell.
Jag åkte tillbaka till rondellen...
...för...
...jag hade en dröm där du tvättade vindrutor vid stoppljuset.
Jag tog bilen...
...och körde...
...i timmar...
...för jag ville rätta mitt misstag.
Tala inte.
-Vila dig. -Jag visade din bild...
...för alla jag passerade.
Och nu...
...sa din son...
...att han hatar mig.
Din son...
...avgudar dig.
Oavsett vad han sa när han var upprörd.
Jag vet att han inte hatar dig.
Men jag förtjänar det.
-Jag tog hans mor från honom. -Nej.
Vad du gjorde var bra.
Du har en underbar son.
Stark.
Vänlig.
Och det...
Det är tack vare dig.
Jag gjorde vad jag kunde.
Men han blev väl lite knäpp?
Jag har aldrig...
...varit så lycklig...
...som när jag träffade dig.
Om jag måste bege mig någonstans...
...vill jag att det ska vara...
...till den byfestivalen.
Och dansa
med dig...
...under lamporna.
De färgstarka lamporna.
Jag älskar dig.
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
-Vad gör du? -Lyssna!
Hör du?
Det är dem! Hur mycket tror du är kvar?
Trettio eller 40 cm.
-Kom igen. -Nu kör vi!
Hallå!
Professorn!
Vi är här!
De är här!
Hallå!
De är här!
-Där är de! -En till!
Professorn!
-Du får bläck på väggen. -Mamma.
Var är dina bilnycklar?
Jag har inte använt den bilen på länge.
Det är dags för den att åka en tur.
Professorn!
-Denver! -Mónica.
Säg åt min far att hålla ut. Vi är nästan där!
-Gå tillbaka. -Vi är nästan där.
-Lyssna. -Mónica, jag ska ingenstans!
-Denver! Gå tillbaka upp. -Jag ska... Vad?
Du måste gå upp nu.
Det tänker jag inte.
-Denver, sluta! -Jag tänker inte gå upp nu!
Nej!
-Vi är så nära, Mónica. -Jag vet.
Du måste gå upp igen, nu.
Förstår du? Om du inte går upp nu
kommer du att ångra det i resten av ditt liv.
Gå upp.
-Hallå! -Kom nu.
Kom.
Kom igen!
Jag är här, pappa.
Du måste hålla ut lite till. Vi kommer att klara oss.
Eller hur, Rio? Vi gräver som galna.
Man hör serberna på andra sidan.
Oroa dig inte.
Pappa...
-Vad? -Det...
Det där jag sa
om att hata dig...
Så kan jag aldrig känna mot dig.
Jag kan inte hata dig, okej?
Det är okej.
Du gjorde vad som var nödvändigt.
Man jag kan inte hata dig.
Mónica.
Ja?
Jag ger dig 300 miljoner om du behåller honom.
Han är en plåga.
Jag tog med honom hit...
-Men nu ska jag åka på semester. -Självklart.
Ta hand om honom.
Mina herrar.
Tillåt mig presentera mig.
Agustín Ramos.
Det har varit ett nöje.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, pappa. Så mycket.
Du får inte gå.
Rio, hämta all sprängdeg vi har, jag ska spränga upp tunneln.
Låt bli.
Om du spränger tunneln,
begraver du oss alla.
Men, pappa...
Du måste fortsätta.
-Och kom ihåg. -Vad?
Se inte i backspegeln.
Okej.
-Men jag vet inte om jag kan... -Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det var av saknad för dina läppar
Som jag grät för första gången
Och jag svor över att jag träffat dig.
För att jag inte kunde sluta älska dig
Dig, som jag ville göra till min fru
Och utan kärlek, sökte jag lycka
Jag drog ett vapen
Och ödet kom med döden
Maria, mitt liv, min älskade
Jag lovade
Att jag skulle återvända
Men jag ska inte återvända
Polisen grep mig
Maria, mitt liv, min kärlek
Jag slutar inte älska dig
Kramarna jag förlorat
Du får inte se mig mer
Alla butikerna i området sa samma sak.
Murillo hämtade ut bilder från kameror som är av betydelse för utredningen.
Bevis på att hon samarbetar med rånarna.
Vi måste genast storma byggnaden.
-Samla dina bästa män. -Och gisslan då?
Alison Parker? Internationell lag? Offentlighetens säkerhet?
Överste, de har grova vapen, ingångar som är riggade med bomber.
Gisslan bär overaller och masker. Vi kan inte skilja på dem.
Det blir ett blodbad och det vet du.
Och vad föreslår du?
Att låta brottslingarna komma undan, ihop med Murillo?
Ja. Släpp ut dem, så tar vi dem när de är ute.
Vet du vart försiktighet har lett oss?
Ska jag säga det?
Vi har blivit utskrattade.
Inte bara av Spanien, utan av hela världen.
Hela världen följer vartenda steg som om det vore fotbolls-VM.
Du kommer att synas på TV med rubriken: "De spanska idioterna
lät en rymd fånge köra in på myntverket på en motorcykel."
En motorcykel!
-Gillar du att framstå som idiot? -Ursäkta.
Jag bad inte om din åsikt.
Regeringen gav oss order om att ingripa.
De jävlarna har varit där i 125 timmar
och om de lyckas komma undan blir vårt land vanhedrat.
-Ursäkta. -Vad?
Åklagaren har utfärdat en häktningsorder för Raquel Murillo.
Hon ska genast gripas och föras till förvar.
Ska vi stänga den?
Bara sådär?
Vi borde...
...säga några ord eller något.
Vår Fader, du som är i himlen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen.
-Låt ditt rike komma. -Vad?
Efter "Låt ditt namn bli helgat", ska det vara: "Låt ditt rike komma."
Vad spelar det för roll nu?
Om du ska be, gör det rätt.
Tror du Gud kollar om man säger det rätt?
Ge oss idag det bröd vi behöver.
Och förlåt oss våra överträdelser,
liksom vi har förlåtit dem som står har gått emot oss.
Och utsätt oss inte för prövning...
...utan rädda oss från det onda.
Amen.
Det finns tillfällen i livet
då man behöver en jävla fjärrkontroll
så man kan sätta stopp.
Om än bara för fem minuter.
Men ibland händer saker med vanvördig oanständighet.
Man kan inget göra.
Å ena sidan
hade vi precis begravt Moskva.
Men å den andra
öppnade vi vägen till vår frihet.
LEDIG LOKAL
ONSDAG KL 15,35
STÖTENS 125:E TIMME
-Var är han? -I lagerlokalen.
Jag är hemskt ledsen.
Kom hit.
Hon med mobilen.
Hej.
Du kan kalla henne Stockholm om du vill.
Vi kan inte bara fälla tårar.
Se så.
Gå.
Niohundraåttiofyra miljoner euro.
-Överste, mina män är redo att gå in. -Bra.
VI har nyheter från tunneln.
Vår radar visar att de är ett fåtal meter från kloaksystemet.
Vi har en specialenhet i kloakerna.
På väg in i huvudkloaken.
Avstånd till målet: 300 meter.
Uppfattat. Fortsätt.
Suárez.
Vi utför den här operationen ihop.
Använd en omringande taktik med flanken
och tvinga in dem i hålet. Som en smörgås.
Tvinga dem inifrån så de kommer ut
och ta dem sedan i kloakens böj. De har inget skydd där.
Vi har dem i en musfälla de inte kan ta sig ur.
Nu måste vi bara hitta inspektör Murillo
och hennes lilla pojkvän.
Löjtnant.
-Grupp! Redo! -Ja, befäl!
Sätt alla på att flytta pengar.
-Vi måste ut! -Utmärkt.
-Insatsstyrkan är på väg. -Vi sätter igång.
Vi är redan inne.
Din jävel!
Detta är inte sista gången du hör från mig!
När jag kommer ut ska jag stämma skiten ur dig
för grymhet, tortyr och brott mot mänskliga rättigheter!
Lille Arturo,
vi ska in i tunneln.
Ditt viktiga uppdrag. Okej?
Den var falsk.
Den var inte äkta.
Ställ dig upp.
Långsamt.
Vänd dig om!
Nu ska du med till stationen.
Rör dig inte, för denna gången skjuter jag.
Vet du varför?
Jag tog en promenad på landet.
Jag hade tid att ångra att jag inte sköt dig,
det största jävla svinet jag nånsin träffat.
-Raquel. -Jag dödar dig inte nu
för jag vill se dig få 30 år i fängelse. Och där
kan du fråga vem du vill vad han har på sig.
Rör dig inte.
Rör dig inte!
Stanna där du är!
MOSKVA. 1 MAJ, 1964
Han föddes första maj.
Varje födelsedag sedan han började arbeta i gruvan sa han
att alla förberedelser var gjorda för hans fest. En bra strejkvakt.
Och gummikulorna var hans presenter.
I år var det riktiga kulor.
Om man är född på fel sida, dör man på fel sida.
Vad heter du?
-Nej, Mónica. -Jag måste få veta ditt namn.
För jag tänker ge mig av med dig.
Genom bakdörren eller med ett maskingevär.
Men jag vill inte lämna dig.
Även om jag måste lära mig att skjuta.
Och...
...detta barnet...
Detta barnet behöver en far.
Så, säg vad du heter.
Detta är underjordsenheten. Vi är på väg ner i kloakerna.
-Vad är det för ljud? -Stanna där ni är.
Tunnelbanan. Linje sex. Rakt ovanför oss.
Fortsätter.
Kom igen, allihopa! Sätt fart!
Låt oss hålla magin vid liv ända till slutet!
Därinne har vi radio och videosignal via satellit
för att undvika frekvensstörningar.
Bombgruppen öppnar dörren till lastkajen.
Trehundra gram termit-sprängladdning.
Ni vet vad det betyder.
Lobo, Ruiz,
ge understödseld om så behövs.
Resten av oss tar oss in på led, ingen stannar kvar.
Kom igen!
Det kommer att bli stökigt därinne
så vi måste hålla ihop. Tillsammans!
-Förstått? -Ja, sir!
De enda instruktionerna
är att inte skjuta om de bär mask.
Vi ska förstås svara på elden om någon skjuter mot oss.
Det finns ingen order
om att någon av de jävlarna måste överleva. Förstått?
-Är det förstått? -Ja, sir!
-Vi är redo, så nu tar vi dem! -Sätt fart!
Rio.
-Rio, är du där? -Ja.
-Jag krypterade frekvensen. -Hur lång tid tar det att avkoda?
Minst två timmar.
Bra. Sätt sprängladdningarna.
-Ge telefonen till Berlin. -Genast.
Du.
Kom hit.
-Vad är det? -Jag mår inte bra.
Vad är det?
Jag har ont i bröstet.
Bröstet? Det kan vara en ångestattack. Vill du ha lugnande?
Det vore lättare för mig om detta inte hänt.
Det var den enda...
Den enda bristen i en annars perfekt plan. En plan som var
inte längre är perfekt. Vet du varför?
För även om det lyckas...
Även om det går bra, blir jag...
Blir jag förstörd.
För jag får inte träffa dig mer.
Tror du att jag planerade att bli kär i utredningsledaren?
Jag vill inte höra dig mer.
Vill du inte höra mer?
Varför vill du inte höra mer?
För att jag är en skurk?
Du har lärt dig att se allt som gott eller ont.
Men vad vi gör är okej om andra gör det.
År 2011 tryckte europeiska centralbanken
171 miljarder euro
från ingenstans.
Precis som vi gör.
Fast mer.
185 miljarder 2012.
145 miljarder euro 2013.
Vill du veta vart pengarna gick?
Till bankerna.
Direkt från myntverket...
...till de rikas fickor.
Kallade någon...
...centralbanken för tjuv?
De kallade det "likviditetsinjektioner".
Och det kom från ingenstans.
Vad är detta?
Det är inget, Raquel. Det är papper.
Det är bara papper.
Det är papper.
Jag gör en likviditetsinjektion...
...men inte för bankirerna. Jag gör det här,
i den riktiga ekonomin. Med denna grupp...
Förlorare, det är vad vi är.
För att komma undan från allt.
Vill du inte lämna allt?
Ángel ringer dig.
Han ringer. Har han vaknat då?
Om han har vaknat är de...
Han kommer att prata och de dyker upp på fem minuter.
Okej, jag ska svara.
Och du ska tala. Men snacka inte nonsens.
Du ska svara och du ska ta reda på
om han är vaken, okej?
Snälla.
Nej! Svara inte.
Svara inte.
Telefonen avlyssnas.
Har du en annan?
-Vem är det? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel vaknade.
Han ville inte tala med någon förrän han talade med dig. Här är han.
Raquel.
Hur mår du?
Oroa dig inte.
Ta det lugnt.
Se så, Raquel.
-Hur mår du? -Jag?
Så hög att jag inte kan känna min egen röv.
Du,
jag såg på TV att du...
Att du blivit bortkopplad från utredningen.
Ja.
Berätta inte för någon att jag vaknat.
Jag måste få träffa dig först.
Okej.
Vi fick in ett samtal till Raquel Murillos nummer.
Ingen svarade.
Hitta genast källan. Jag vill ha telefonen och antennen.
Nu.
Du måste låta mig tala med Ángel.
Om jag inte går om 15 minuter talar han med polisen.
Han berättar var du är. Jag kan inte hindra honom.
Det är din enda chans.
Så att din perfekta plan inte faller samman.
-Låt mig tänka efter. -Det är inget att tänka på.
Sergio.
Jag är med dig.
För en minut sen skrek du och bet som ett djur.
Kan jag lita på dig?
Kom. Kom närmre.
Undertexter: Tomas Lundholm