Bak, Paula da eskiden senin yaptığın gibi kalem kapaklarını çiğnemiş.
Sağ ol anne. Bir tane ver.
Evet, ilk buluşmamıza ben 25 dakika önce gitmiştim.
Onu aradım ve o anda
-çıkmak üzere olduğunu söyledi. -Birazdan görüşürüz.
Şurada,
Hanoi'de buluştuk.
Yürüdük, gelmesi beş dakikadan fazla sürmedi.
Bir kerecik iyi birini buldun...
Niye ne zaman geldiğini bilmek istiyorsun?
Kafeteryadan ne kadar uzakta olduğunu anlamak için.
O süre zarfında en fazla 500 metre yürümüş olabilir.
Aşağı yukarı...
sığınağı bu bölgede.
Şu sokaklardan birinden geçmiş olmalı.
Eminim bir güvenlik kamerasına takılmıştır.
Daraltmam lazım. Başka bir kalem ver.
Rotasını belirlemek için kamera kayıtları lazım.
-Ne yaptığını bildiğinden emin misin? -Anne,
-onu mutlaka bulacağım. -Dikkatli ol canım.
Çok ciddi bir durum var.
Karında üç kurşun ve saatler oldu.
Kendisi nerede?
Onu çıkartmama biraz daha var. Ne kadar, bilemiyorum.
Polis de peşimde.
Onlar güvende mi?
Evet. Zaten biliyorlar ama işi kabul ettiler.
Seninki de on milyon olacak.
Karın laparotomisi aletleri,
tıbbi vantilatör ve ameliyat aletleri lazım.
Bulabilir misin?
Hallederim.
ÇARŞAMBA 09:36
ÇATIŞMADAN 14 SAAT SONRA
Günaydın. Komiser Murillo.
23 Ekim gününe ait kamera kayıtlarını istiyorum.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Bir şey bulabildin mi?
Kafeteryaya
geliş rotasını çizmeye başladım.
Bak, şu üçgene kadar daraltıldı.
Hanoi'ye buradan geldiyse
sığınağı şu bölgede demektir.
Tekrar çıkmam lazım anne.
Aramaların çoğu bu bölgeden yapılmış.
Profesör bu sokakları kullanmış olmalı.
Bu bölgedeki kamera kayıtlarına bak.
Yargıç da arama kararı çıkartsın.
Burası merkez.
Çocuğa anlattım.
Neyi anlattın?
Sana yaptığımı.
Seni Martorell'deki kavşakta bıraktığımı.
O kavşağa geri döndüm
çünkü...
rüyamda trafik ışığında araba camlarını sildiğini gördüm.
Arabayı aldım...
saatlerce...
sürdüm...
çünkü hatamı... düzeltmek istiyordum.
Konuşma.
-Dinlen. -Yoldan geçen...
herkese resmini gösterdim.
Ama şimdi...
oğlun...
benden nefret ediyor.
Oğlun...
sana hayran.
Fevri olarak ne demiş olursa olsun.
Nefret etmediğinden eminim.
Eh, hak ediyorum.
-Annesini ondan ayırdım. -Hayır.
Çok iyi yapmışsın.
Harika bir oğlun var.
Güçlü.
İyi kalpli.
Bu da...
Bu da senin sayende.
Elimden geleni yaptım tatlım.
Biraz deli, öyle değil mi?
Hayatımın...
en mutlu günü...
seni tanıdığım gündü.
Şu an bir yere gidecek olsam...
o köy festivaline
gitmeyi isterim.
Ve seninle
dans etmeyi...
ışıklarla.
Renkli ışıklarla.
Seni seviyorum.
Özür dilerim. Beni affet.
Beni affet.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Çok üzgünüm.
-Ne yapıyorsun? -Dinle!
Duyuyor musun?
Onlar! Sence ne kadar kaldı?
30-40 santimetre.
-Haydi. -Kazalım!
-Hey! -Hey!
Profesör!
Buradayız!
Buradalar!
Hey!
Buradalar! Hey!
-Tam oradalar! -Bir daha!
Profesör!
-Duvarı boyayacaksın canım. -Anne.
Arabanın anahtarı nerede?
O araba uzun zamandır kullanılmadı.
Kullanmanın vakti geldi.
Profesör!
-Denver! -Mónica.
Babama söyle, dayansın. Ulaştık sayılır!
-Denver. Geri gel. -Bitti sayılır!
-Beni dinle. -Mónica, gelmeyeceğim!
-Denver! Yukarı gel. -Hayır... Ne?
Hemen yukarı gelmen lazım.
Yukarı gelmeyeceğim.
-Denver. Dur! -Şimdi yukarı gelemem!
Hayır!
-Çok yaklaştık Mónica. -Biliyorum.
Dinle. Hemen yukarı gelmen lazım.
Anlıyor musun? Bana bak. Şimdi yukarı gelmezsen
ömür boyu pişman olursun. Yukarı gel.
Yukarı gel.
-Hey! -Haydi.
Gidelim.
Haydi!
Geldim baba.
Biraz daha dayanman lazım. Başaracağız.
Değil mi Rio? Deli gibi kazıyoruz.
Öbür taraftan Sırpların sesi geliyor.
Merak etme.
Baba...
-Ne? -O...
O söylediğim şey,
sana nefretim...
Sana karşı asla öyle hissedemem.
Senden nefret edemem, tamam mı?
Tamam.
Anneme gerekeni yapmışsın.
Senden nefret edemem.
Mónica.
Efendim?
Onu bırakmazsan sana 300 milyon veririm.
Bu tam bir baş belası.
Onu buraya getirdim...
-Ama ben bir tatile çıkacağım. -Elbette bırakmam.
Ona bakarım.
Beyler.
Kendimi tanıtmamıştım.
Agustín Ramos.
Sizi tanımak zevkti.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba. Çok.
Seni bırakmayacağım.
Rio, bütün patlayıcıları getir, o tüneli patlatacağım.
Yapma.
Tüneli patlatırsan
hepimizi gömersin.
Ama baba...
Devam etmen lazım.
-Ve unutma. -Neyi?
Geriye bakmak yok.
Tamam.
-Ama yapamayabilirim... -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hayatta ilk kez
Dudakların yok diye ağladım
Seni tanıdığım güne lanet ettim
Seni sevmekten vazgeçemediğim için
Seni karım yapmak istedim
Aşksız kalınca şans aradım
Bir silah çektim
Ve kader ölüm getirdi
María, hayatım, aşkım
Döneceğime
Söz vermiştim
Ama dönmeyeceğim
Polise yakalandım
María, hayatım, aşkım
Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim
Kaybettiğim o kucaklaşmaları
Beni bir daha görmeyeceksin
Bölgedeki tüm dükkanlar aynı şeyi söyledi.
Murillo soruşturma için çok önemli kamera kayıtlarına el koymuş.
Bu, soyguncularla iş birliği yaptığının kanıtı.
Acil müdahale protokolünü uygulamalıyız. Hemen.
-En iyi adamlarını topla. -Rehineler ne olacak?
Alison Parker? Uluslararası hukuk? Ya halkın güvenliği?
Albay, büyük silahları var,
tüm girişler bomba dolu.
Rehineler de tulumlu ve maskeli. Onları ayıramayız.
İçeri girersek kan gölü olur, biliyorsun.
Sen ne öneriyorsun?
O suçlular Murillo ile el ele kaçsınlar mı?
Evet. Bırakalım çıksınlar, o zaman yakalarız.
Halkın güvenliği diyerek nereye geldik?
Söylememi ister misin?
Komik duruma düştük.
Sadece İspanya'da değil, tüm dünyada.
Dünya haber ajansları Dünya Kupası gibi bu olayı adım adım izliyor.
Şöyle bir haberle televizyona çıkıyorsun: "İspanyol polisindeki salaklar
kaçan mahkumun motorla darphaneye yeniden girmesine izin verdiler."
Motorla!
-O ahmak olmak hoşuna mı gidiyor? -Pardon.
Senin fikrini sormadım.
Hükümet müdahale emri verdi.
O orospu çocukları 125 saattir oradalar,
eğer kaçacak olurlarsa bu memleket rezil olur.
-Pardon. -Ne var?
Başsavcı, Raquel Murillo için tutuklama emri çıkardı.
Derhal aranıp tutuklanacak.
Kapatalım mı?
Öylece mi?
Bir...
dua falan edelim.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Gökteki gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
-Egemenliğin gelsin. -Ne?
Bir yerini atladın.
"Adın kutsal kılınsın."dan sonra "Egemenliğin gelsin."
Şu anda bunun ne önemi var?
Dua edeceksen doğru dürüst et.
Tanrı doğru söylüyor muyum diye mi bakacak?
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi
sen de bizim günahlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme,
kötü olandan bizi kurtar.
Amin.
Hayatta bazı anlar vardır,
durdurmak için insanın elinde bir uzaktan kumanda
olması gerekir.
Beş dakika için bile olsa.
Ama bazen olaylar tüm küstah müstehcenliğiyle gerçekleşir.
Elinden hiçbir şey gelmez.
Bir yanda
az önce Moskova'yı gömmüştük.
Diğer yanda
özgürlüğe giden yolu açıyorduk.
KİRALIK DÜKKAN
ÇARŞAMBA 15:35
SOYGUNUN 125. SAATİ
-O nerede? -Depoda.
Çok üzgünüm.
Buraya gel.
Telefonu alan kişi.
Merhaba.
İstersen ona Stockholm diyebilirsin.
Hep ağlayacak değiliz ya.
Git haydi.
Git.
984 milyon avro.
-Albay, adamlarım girmeye hazır. -İyi.
Tünelden haber var.
Radar verilerine göre kanalizasyon sisteminin birkaç metre uzağındalar.
Kanalizasyonda özel operasyon timimiz var.
Ana kanalizasyona giriyoruz.
Hedef uzaklığı kuzeye doğru 300 metre.
Anlaşıldı. İlerliyoruz.
Suárez.
Bu operasyonu birlikte yapacağız.
Sıkıştırma taktiği uygula, yanlardan
onları deliğe girmeye zorla. Sandviç olsunlar.
İçeriden itip çıkmalarını sağla,
sonra da kanalın kenarında yakala. Saklanamazlar.
Onları kurtulamayacakları bir kapana kıstırdık.
Şimdi tek yapmamız gereken Komiser Murillo ile
küçük sevgilisini bulmak.
Teğmen.
-Takım! Hazır! -Emredersiniz!
Herkes parayı taşısın.
-Çıkmamız lazım! -Tamam.
-Saldırı birlikleri hazırlanıyor. -Hemen yaparız.
İçeri girdik bile.
Orospu çocuğu!
Bu seninle son görüşmemiz olmayacak, yemin ederim!
Çıktığımda seni mahkemelerde süründüreceğim,
zulümden, işkenceden, insanlık suçlarından adi herif!
Küçük Arturo,
tünele gidiyoruz.
Misyonun çok önemli. Değil mi?
Sahteymiş.
Ayağa kalk.
Yavaşça.
Arkana dön!
Şimdi karakola geliyorsun.
Sakın kıpırdama çünkü bu kez seni öldürürüm.
Niye mi?
Kırlarda yürüyüşe çıktım.
Düşünecek ve seni, yani tanıdığım en adi herifi
öldürmediğime pişman olacak zamanım oldu.
-Raquel. -Şimdi seni öldürmüyorum
çünkü 30 yıl hapse girmeni istiyorum. Orada
istediğin kişiye ne giydiğini sorarsın.
Kıpırdama.
Kıpırdama!
Sakın kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
MOSKOVA. AGUSTĺN RAMOS DOS HERMANAS 1 MAYIS 1964
İşçi Bayramı'nda doğmuş.
Madende çalışmaya başladıktan sonra her doğum gününde
parti hazırlıkları yapıldığını söylerdi. Güzel bir grev hattı.
Hediyeleri de plastik mermiler olurmuş.
Bu yıl mermiler gerçekti.
Galiba yanlış tarafta doğmuşsan yanlış tarafta ölüyorsun.
Senin adın ne?
-Hayır Mónica. -Adını bilmek istiyorum.
Çünkü buradan seninle çıkacağım.
Arka kapıdan veya makineli bir tüfekle.
Ama senden uzak olmak istemiyorum.
Silah kullanmayı öğrenmem gerekirse öğrenirim.
Ayrıca...
bu çocuğa...
Bu çocuğa bir baba gerekecek.
Haydi, bana adını söyle.
Burası Yeraltı Birimi. Kanalizasyona ilerliyoruz.
-O ses ne? -Olduğunuz yerde kalın.
Metro. Altı numaralı hat. Tam üzerimizde.
İlerleyelim.
Haydi millet! Çalışın!
Bu büyüyü sonuna kadar sürdürelim!
İçeride uydu telsizi ve video sinyali olacak,
sinyal bozucular kullanılamasın diye.
Bomba timi kargo kapısında bir delik açacak.
300 gram termit patlayıcıyla.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Lobo, Ruiz,
gerekirse koruma ateşi açacaksınız.
Kalanımız tek sıra halinde girecek, geride kimse kalmayacak.
Haydi!
Beyler, içeride kıyamet kopacak,
o yüzden bir olmalıyız. Hep birlikte!
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
Tek talimat
maske takıyorlarsa ateş açmamak.
Elbette bize ateş eden olursa onlara ateş açacağız.
Tek talimat o orospu çocuklarının
oradan sağ çıkması için bir talimat olmaması. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
-Hazırız, gidip onları yakalayalım! -Çabuk!
Rio.
-Rio, orada mısın? -Evet.
-Frekansı şifreledim. -Şifreyi çözmen ne kadar sürer?
En az iki saat.
Mükemmel. Patlayıcı yüklerini hazırla.
-Telsizi Berlin'e ver. -Hemen.
Hey.
Lütfen gel.
-Ne oldu? -İyi değilim.
Neyin var?
Göğsümde ağrı var.
Göğsünde mi? Kaygı nöbeti olabilir. Sakinleştirici ister misin?
Bunların hiçbiri olmasaydı benim için çok daha kolay olacaktı.
Tek çatlak...
Mükemmel bir plandaki tek çatlak buydu. Mükemmel
bir plandı ama artık değil. Niye biliyor musun?
Çünkü her şey yolunda gitse bile...
Her şey yolunda gitse bile ben...
Ben mahvolacağım.
Çünkü artık seni görmeyeceğim.
İşin başındaki komisere aşık olmayı planladım mı sanıyorsun?
Artık seni dinlemek istemiyorum.
İstemiyor musun?
Niye dinlemek istemiyorsun?
Kötü olduğum için mi?
Sana her şeyi iyi veya kötü olarak görmek öğretilmiş.
Ama sana göre, bizim yaptığımızı başkaları yapınca iyi oluyor.
2011 yılında Avrupa Merkez Bankası
durup dururken
171 milyar avro bastı.
Tıpkı bizim gibi.
Sadece daha çok.
2012'de, 185 milyar.
2013'te, 145 milyar avro.
O kadar para nereye gitti, biliyor musun?
Bankalara.
Matbaadan direkt
zenginlerin cebine.
Hiç kimse
Avrupa Merkez Bankası hırsız, dedi mi?
"Likidite enjeksiyonları" dediler.
Oysa ardında hiçbir şey yoktu. Hiçbir şey.
Bu ne?
Bu bir hiç Raquel. Bu kağıt.
Kağıt, görüyor musun?
Kağıt.
Ben de likidite enjeksiyonu yapıyorum
ama bankacılara değil. Burada yapıyorum,
gerçek ekonomide. Bir ezilenler grubuyla...
Ezilenler, hepimiz öyleyiz Raquel.
Her şeyden kaçmak için.
Sen kaçmak istemez misin?
Ángel seni arıyor.
O arıyor. Bu, komadan çıktı mı demek?
Çıktıysa, onlar...
Konuşacak ve beş dakika sonra gelecekler.
Tamam, açacağım.
Sen de konuşacaksın. Ama sakın saçma bir şey yapma. Lütfen.
Telefona cevap verip uyanıp uyanmadığını
öğreneceksin, tamam mı?
Lütfen.
Hayır! Açma.
Açma.
Telefonum dinleniyor.
Başka telefonun var mı?
-Kimsiniz? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel uyandı.
Seninle konuşmadan kimseyi aramak istemedi. Veriyorum.
Raquel...
nasılsın?
Merak etme, haydi ama.
Sakin ol.
Yapma Raquel.
-Sen nasılsın? -Ben mi?
Kafam öyle iyi ki kıçımı hissetmiyorum.
Dinle,
televizyonda şeyi gördüm...
Olaydan alınmışsın.
Evet.
Uyandığımı kimseye söyleme, olur mu?
Önce gelip beni görmeni istiyorum.
Tamam.
Raquel Murillo'ya yapılan bir arama saptadık.
Konuşma olmadı.
Hemen kaynağını bulun. Telefonu ve tekrarlayıcıyı istiyorum.
Hemen.
Ángel'le konuşmam için beni bırak.
15 dakikaya gitmezsem polisle konuşacak.
Onlara yerini söyleyecek. Bunu yapmasına engel olabilirim.
Bu tek şansın.
Mükemmel planının bozulmaması için.
-Bırak düşüneyim, lütfen. -Düşünecek bir şey yok.
Sergio.
Seninleyim.
Bir dakika önce hayvan gibi çığlık atıp ısırıyordun.
Sana güvenebilir miyim?
Gel. Yaklaş.
Altyazı çevirmeni: Sevda Çalışkan