Đây, bút lông của Paula, nắp bút bị nhằn hết rồi, y hệt con.
Cảm ơn mẹ. Cho con một cây.
Vậy là, buổi hẹn đầu tiên, con đến sớm 25 phút.
Con gọi anh ta và anh ta nói
- anh ta nói lúc đó đang ở ngoài. - Hẹn gặp sớm.
Chúng con đã gặp
ở đây, quán Hanoi.
Chúng con đi bộ và anh ta mất chưa đầy năm phút.
Mãi con mới có được một anh chàng tử tế...
Sao con muốn biết anh ta mất bao lâu để đi?
Để biết xem anh ta cách quán cà phê bao xa.
KHOẢNG CÁCH ĐI BỘ 5-7 PHÚT XẤP XỈ 500M
Trong khoảng thời gian đó, nhiều nhất là anh ta đi được 500 mét.
Tầm khoảng đó...
nơi ẩn náu của anh ta ở khu vực này.
Anh ta hẳn đi một trong những đường này.
Chắc chắn có máy quay an ninh ghi lại được.
Phải thu hẹp phạm vi. Đưa con cây bút.
Con cần băng ghi hình từ khu đó để tìm đường anh ta đi.
- Con có chắc biết mình đang làm gì không? - Mẹ à,
- Bất kể thế nào, con cũng tìm ra anh ta. - Cẩn thận nhé.
Tình hình rất căng đấy.
Ba phát súng vào bụng và đã mấy tiếng rồi.
Anh ta đâu rồi?
Phải một lúc tôi mới đưa anh ta ra được. Không biết khi nào.
Cảnh sát đang truy lùng tôi.
Có an toàn cho họ không?
Có. Họ đã biết và đồng ý về phần của họ.
Phần của anh là mười triệu.
Tôi cần bộ đồ phẫu thuật mở bụng,
máy trợ thở và thiết bị phẫu thuật.
Kiếm được không?
Tôi sẽ lo vụ đó.
THỨ TƯ 09:36 SÁNG
14 GIỜ KỂ TỪ VỤ ĐẤU SÚNG
Xin chào. Thanh tra Murillo đây.
Tôi cần đoạn băng từ máy quay giám sát từ ngày 23 tháng Mười.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Chào.
Cảm ơn.
Con đã tìm ra được gì chưa?
Con đang bắt đầu vẽ
đường anh ta đi tới quán ăn.
Như vậy thu hẹp khu vực vào trong tam giác này.
Nếu anh ta tới quán Hanoi qua đây,
nghĩa là nơi trốn anh ta ở khu này.
Mẹ, con lại phải ra ngoài.
Đa số các cuộc gọi được thực hiện từ khu này.
Giáo sư hẳn đã đi những đường này.
Kiểm tra băng ghi hình giám sát từ khu vực này.
Xin trát tòa để khám xét đi.
Trụ sở đây.
Tôi đã nói cho thằng bé biết.
Nói gì cơ?
Cách tôi đối xử với bà.
Rằng tôi bỏ bà ở vòng xuyến ở Martorell.
Tôi đã quay lại vòng xuyến đó,
bởi vì...
tôi mơ thấy bà đang rửa kính xe ở đèn đỏ đó.
Tôi lấy xe...
và lái đi...
hàng giờ...
vì tôi muốn sửa lại...lỗi lầm của mình.
Đừng nói gì cả.
- Nghỉ đi. - Tôi đưa ảnh bà
cho tất cả mọi người đi qua.
Và giờ...
con trai bà...
nói là nó ghét tôi.
Con ông...
rất yêu ông.
Bất kể lúc nóng giận cậu ấy có nói gì đi nữa.
Nó không ghét ông.
Chà, tôi đáng mà.
- Tôi tước mất mẹ của nó. - Không.
Ông làm tốt lắm.
Ông có một đứa con tuyệt vời.
Mạnh mẽ.
Tốt bụng.
Và điều đó...
Điều đó là nhờ có ông.
Tôi đã làm những gì có thể, bà à.
Nhưng nó hơi điên rồ, nhỉ?
Tôi chưa bao giờ...
hạnh phúc như...
như ngày tôi gặp bà.
Nếu giờ tôi phải đi đâu đó...
thì tôi muốn nó là nơi đó,
ở lễ hội làng.
Và nhảy cùng bà,
bên nhau
với ánh đèn.
Với những ánh đèn màu sắc.
Tôi yêu bà.
Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi.
Tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
- Làm gì vậy? - Nghe đi!
Anh nghe thấy không?
Họ đấy! Anh nghĩ còn bao nhiêu nữa?
Ba mươi đến 40 phân.
- Cố lên. - Làm tiếp nào!
- Này! - Này!
Giáo sư!
Chúng tôi đến đây!
Họ ở đây.
Họ ở đây rồi!
Này!
Họ ở đây rồi! Này!
- Họ ở ngay đó! - Thêm chút nữa thôi! Chút nữa!
Giáo sư!
- Con sẽ làm mực lem lên tường mất. - Mẹ.
Chìa khóa xe mẹ ở đâu?
Xe đó lâu lắm không dùng đấy.
Đã đến lúc ta cho nó đi một vòng rồi.
Giáo sư!
- Denver! - Mónica.
Nói với bố cố gắng lên. Chúng ta sắp được rồi!
- Denver. Quay lại. - Sắp xong rồi!
- Nghe em. - Anh không đi đâu cả!
- Denver! Lên trên kia đi. - Anh không... Sao?
Anh cần quay lại ngay.
Anh sẽ không quay lại.
- Denver. Dừng lại! - Anh sẽ không quay lại bây giờ!
Không!
- Sắp tới rồi, Mónica. - Em biết.
Nghe này. Anh phải quay lại ngay.
Anh hiểu không? Nhìn em này. Nếu bây giờ không quay lại,
anh sẽ hối hận suốt đời. Anh lên đi.
Đi lên đi.
- Này! - Đi thôi.
Đi thôi.
Nào!
Con đây, bố à.
Bố cố thêm chút nữa nhé. Chúng ta sắp làm được rồi.
Phải không, Rio? Ta đào như điên. Có thể nghe tiếng người Serbia bên kia.
Đừng lo.
Bố à...
- Gì cơ? - Điều...
Điều con nói về việc
ghét bố...
Con không thể nào ghét bố được.
Con không thể ghét bố được.
Không sao cả.
Bố phải làm những việc cần làm với mẹ.
Nhưng con không ghét bố được.
Mónica.
Vâng?
Nếu giữ nó, tôi tặng cô 300 triệu euro.
Thằng này đau đầu lắm.
Tôi đưa nó vào đây...
Nhưng giờ tôi đi nghỉ mát.
Đương nhiên rồi.
Hãy chăm sóc nó.
Các bạn.
Tôi vẫn chưa tự giới thiệu.
Agustín Ramos.
Rất vui đã được gặp các bạn.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố rất nhiều. Rất nhiều.
Con không để bố ra đi đâu.
Rio, mang tất cả thuốc nổ lại đây, tôi sẽ cho nổ đường hầm.
Đừng.
Nếu cho nổ đường hầm,
con sẽ chôn tất cả mọi người.
Nhưng, bố...
Con phải tiếp tục.
- Và ghi nhớ. - Gì cơ?
Không gương chiếu hậu.
Vâng.
- Nhưng con không biết con làm được... - Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Vì thiếu đi bờ môi em
Nên lần đầu tiên anh biết khóc
Anh nguyền rủa vì đã gặp em
Vì không thể ngừng yêu em
Em, người anh muốn lấy làm vợ
Không tình yêu, anh tìm kiếm may mắn
Anh rút khẩu súng
Và định mệnh đưa đến cái chết
Maria, cuộc đời của anh, tình yêu của anh
Anh hứa với em
Rằng anh sẽ trở lại
Nhưng anh sẽ không trở lại
Anh đã bị cảnh sát bắt
Maria, cuộc đời của anh, tình yêu của anh
Anh sẽ không ngừng yêu em
Những cái ôm anh đánh mất
Em sẽ không gặp lại anh nữa
Tất cả cửa hàng trong khu vực đều nói như vậy.
Murillo lấy hình ảnh từ các máy quay quan trọng cho cuộc điều tra.
Bằng chứng cô ta thông đồng với bọn cướp.
Thực hiện quy tắc can thiệp.
Ngay lập tức.
Tập trung người giỏi nhất của anh.
Còn con tin?
Alison Parker? Luật quốc tế? Thế còn an toàn công chúng?
Đại tá, chúng có súng cỡ nòng lớn,
các lối vào chất đầy thuốc nổ.
Con tin mặc đồ bay và đeo mặt nạ. Ta sẽ không phân biệt được ai là ai.
Vào đó sẽ là cuộc chiến đẫm máu, anh biết mà.
Vậy anh muốn thế nào?
Để những tên tội phạm đó trốn thoát, bắt tay với Murillo?
Phải. Để chúng ra ngoài và bắt chúng bên ngoài.
Biết an toàn dân chúng đưa ta tới đâu không?
Muốn tôi nói anh biết không?
Biến ta thành trò cười.
Không chỉ ở Tây Ban Nha, mà cho toàn thế giới.
Các bản tin thế giới theo dõi chuyện này như theo dõi World Cup.
Anh thích xuất hiện trên tivi với tiêu đề "Cảnh sát Tây Ban Nha ngu ngốc
để tên tội phạm trốn thoát đi xe máy vào Xưởng in tiền Hoàng gia lần nữa."
Một chiếc xe máy!
- Anh thích làm kẻ ngu ngốc hả? - Xin lỗi.
Tôi không hỏi ý kiến của anh.
Chính phủ cho tôi quyền can thiệp.
Mấy tên khốn đã ở đó 125 giờ,
nếu chúng tẩu thoát được vì lý do nào đó, đó sẽ là sự sỉ nhục với đất nước.
- Xin lỗi. - Gì?
Công tố viên của Bang đã ra lệnh bắt Raquel Murillo.
Hiệu lực ngay lập tức, bắt giữ và lục soát cô ta.
Ta đóng lại nhé?
Chỉ thế thôi ư?
Ta nên...
nói một vài lời hay gì đó.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
nguyện danh Cha cả sáng.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
- Nước Cha trị đến. - Gì?
Anh bỏ một phần.
Sau "nguyện danh Cha cả sáng" "Nước Cha trị đến".
Giờ nó quan trọng à?
Nếu đã cầu nguyện, phải làm cho đúng.
Anh nghĩ Chúa sẽ kiểm tra tôi cầu có đúng không à?
Cho chúng con lương thực hằng ngày.
Và tha tội cho chúng con,
như chúng con cũng tha thứ kẻ có lỗi với mình.
Xin chớ để chúng con bị cám dỗ,
mà cứu chúng con khỏi gian tà. Amen.
Có những giây phút trong đời,
lúc ta cần điều khiển từ xa
để có thể bấm dừng lại.
Cho dù chỉ là năm phút thôi.
Nhưng đôi khi mọi chuyện xảy ra với sự bất kính.
Ta chẳng thể làm gì được.
Một mặt,
chúng tôi vừa chôn Moscow.
Mặt khác,
chúng tôi vừa mở ra con đường đến tự do.
BÁN CỬA HÀNG GỌI: 683513643
THỨ TƯ 03:35 CHIỀU
GIỜ THỨ 125 SAU VỤ CƯỚP
- Ông ấy đâu? - Trong nhà kho.
Xin chia buồn.
Thực sự chia buồn.
Lại đây.
Cô gái với chiếc điện thoại.
Xin chào.
Anh có thể gọi cô ấy là Stockholm nếu muốn.
Không thể chỉ có chuyện đau buồn nhỉ?
Thế thì tiếp thôi.
Đi đi.
Đây là 984 triệu euro.
Là 984 triệu euro.
- Đại tá, lính của tôi đã sẵn sàng. - Tốt.
Có tin từ đường hầm.
Dữ liệu định vị xuyên đất cho thấy chúng cách hệ thống cống vài mét.
Ta có một đội đặc nhiệm trong cống rồi.
Đang tiến vào ống cống chính.
Cách mục tiêu 300 mét, hướng Bắc.
Đã rõ. Tiến vào.
Suárez.
Ta có thể thực hiện chiến dịch cùng nhau.
Dùng chiến thuật bao vây, đánh vào sườn,
buộc chúng vào một hố. Như bánh mì kẹp.
Ép từ bên trong để chúng ra ngoài,
rồi bắt chúng ở khúc quanh ống cống. Chúng sẽ không có chỗ núp.
Ta đã lùa chúng vào bẫy chuột không lối thoát.
Giờ ta chỉ cần tìm Thanh tra Murillo
và anh bạn trai bé nhỏ.
Trung úy.
Đi nào, đi thôi!
- Toàn đội! Sẵn sàng! - Tuân lệnh!
Bảo mọi người chuyển hết tiền.
- Ta cần ra ngoài! - Tốt.
- Đội xung kích đã sẵn sàng. - Chúng tôi đang lo.
Chúng tôi đã vào.
Tên khốn kiếp!
Thề đây không phải lần cuối anh đụng độ tôi!
Khi ra ngoài, tôi sẽ kiện anh bằng chết,
vì tội độc ác, hành hạ và tội ác chống lại nhân loại, chết tiệt!
Arturo bé nhỏ,
ta sẽ tới đường hầm.
Nhiệm vụ rất quan trọng của anh mà. Nhỉ?
Nó là đồ giả.
Đứng dậy.
Từ từ thôi.
Quay người lại!
Giờ thì anh sẽ tới đồn cảnh sát.
Đừng hòng cử động, không lần này tôi sẽ bắn anh.
Biết tại sao không?
Vì tôi đã đi bộ một chuyến ở vùng quê.
Có thời gian suy nghĩ, và tôi hối hận đã không bắn
tên khốn khiếp nhất đời tôi từng gặp.
- Raquel. - Giờ tôi sẽ không giết anh,
vì tôi muốn thấy anh ngồi tù 30 năm.
Và ở đó,
anh sẽ được hỏi bất kỳ ai là đang mặc gì.
Đừng nhúc nhích.
Đứng yên!
Ở yên đó!
MOSCOW. AGUSTÍN RAMOS DOS HERMANAS. 1/5/1964
Sinh ngày Lao động Quốc tế.
Mỗi sinh nhật từ khi bố làm việc ở mỏ, bố nói,
tất cả chuẩn bị đều là cho tiệc của bố. Một người biểu tình tốt.
Và quà cho ông ấy là mấy viên đạn cao su.
Năm nay là đạn thật.
Có vẻ là nếu ta sinh ra ở phe nào,
thì chết cũng ở phe đó.
Tên anh là gì?
- Không, Mónica. - Em muốn biết tên anh.
Vì em sẽ rời khỏi đây với anh.
Qua cửa sau, hoặc cầm một khẩu súng máy.
Em không muốn rời xa anh.
Và nếu phải học cách bắn súng, em sẽ học.
Hơn nữa...
đứa bé này...
Đứa bé này sẽ cần một người cha.
Nào, nói em biết tên anh.
Đây là Đơn vị Dưới mặt đất. Đang tiến vào cống nước.
- Tiếng gì vậy? - Ở yên vị trí.
Đó là xe điện ngầm. Tuyến 6. Ngay phía trên ta.
Tiếp tục.
Tất cả mọi người! Tiếp đi nào!
Hãy để phép màu kéo dài đến tận phút cuối!
Trong đó, chúng ta sẽ có tín hiệu sóng và hình ảnh vệ tinh
để tránh máy làm nhiễu sóng.
Đội phá bom sẽ mở một lối đi ở cổng hàng hóa.
Với 300 gram thuốc nổ nhiệt nhôm.
Các anh biết thế nghĩa là sao rồi.
Nên Lobo, Ruiz,
các anh bắn súng yểm trợ nếu cần thiết.
Số còn lại đi vào theo từng hàng, không ai ở lại.
Nào, đi nào!
Mọi người, trong đó sẽ là một cuộc hỗn loạn,
nên chúng ta phải đoàn kết. Gắn bó!
- Rõ chưa? - Đã rõ, thưa chỉ huy!
Chỉ thị duy nhất
là không nổ súng khi họ đeo mặt nạ.
Đương nhiên, ta sẽ nổ súng đáp trả bất kỳ ai bắn chúng ta.
Chỉ thị duy nhất là không có lệnh nào
cho bọn khốn đó sống sót ra ngoài.
Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Đã rõ, thưa chỉ huy!
- Ta đã sẵn sàng, nên hãy đi bắt chúng! - Đi nào!
Rio.
- Rio, cậu có đó không? - Có.
- Tôi đã mã hóa tần số. - Mất bao lâu để giải mã?
Ít nhất hai tiếng.
Tuyệt. Đặt thuốc nổ đi.
- Đưa máy cho Berlin. - Ngay đây.
Này.
Làm ơn lại đây.
Sao thế?
Tôi không được khỏe.
Có chuyện gì?
Tôi thấy ngực đau quá.
Có lẽ do cơn hoảng loạn. Cần thuốc an thần không?
Sẽ dễ hơn cho anh nhiều nếu những chuyện này không xảy ra.
Việc duy nhất...
Vết nứt duy nhất trong kế hoạch gần như hoàn hảo. Kế hoạch
đã từng hoàn hảo. Biết tại sao không?
Vì ngay cả nếu mọi việc suôn sẻ...
Ngay cả nếu mọi việc suôn sẻ, anh sẽ...
Anh vẫn thảm bại.
Vì không được gặp lại em.
Em nghĩ yêu phải thanh tra chỉ huy là kế hoạch của anh ư?
Tôi không muốn nghe nữa.
Em không muốn nghe anh?
Vì sao không muốn nghe anh?
Vì anh là kẻ xấu?
Em đã được dạy cách nhìn mọi thứ là tốt hay xấu.
Nhưng khi kẻ khác làm việc bọn anh đang làm thì em chấp nhận.
Năm 2011, Ngân hàng Trung ương Châu Âu
tạo ra 171 tỷ euro
không có nguồn gốc.
Như bọn anh đang làm.
Chỉ là nhiều hơn.
Năm 2012 là 185 tỷ.
Năm 2013 là 145 tỷ euro.
Em biết tất cả số tiền đó đi đâu không?
Các ngân hàng.
Trực tiếp từ nhà máy
tới túi tiền kẻ giàu.
Có ai nói
Ngân hàng Trung ương Châu Âu là kẻ trộm không?
Họ gọi đó là, "bơm tiền thanh khoản".
Và họ cứ thế mà làm. Không cần lý do.
Đây là gì?
Không gì cả. Chỉ là tờ giấy.
Là tờ giấy, em thấy không?
Chỉ là tờ giấy.
Anh đang làm vụ bơm tiền thanh khoản,
nhưng không phải cho chủ ngân hàng. Anh làm ở đây,
trong nền kinh tế thực sự. Với một nhóm...
các kẻ vô dụng. Bọn anh là vậy đấy, Raquel.
Để thoát khỏi tất cả.
Em không muốn bỏ đi xa ư?
Ángel đang gọi em.
Nghĩa là anh ta đã tỉnh lại?
Nếu anh ta tỉnh, chúng...
Anh ta sẽ nói và chúng chỉ mất năm phút để tới đây.
Được rồi,
anh sẽ bắt máy.
Và em sẽ nói chuyện. Nhưng đừng nói linh tinh.
Xin em.
Em sẽ trả lời điện thoại và xác nhận xem
anh ta tỉnh chưa, nhé?
Làm ơn.
Xin em.
Không! Đừng bắt máy.
Đừng nghe máy.
Điện thoại tôi bị theo dõi.
Có điện thoại khác không?
- Ai vậy? - Tôi Raquel đây.
Raquel Murillo.
Ángel đã tỉnh lại.
Anh ấy không muốn gọi ai trước khi nói chuyện với cô. Anh ấy đây.
Raquel,
cô thế nào?
Đừng lo mà, không sao.
Bình tĩnh nào.
Nào, Raquel.
- Anh sao rồi? - Tôi ư?
Phê đến nỗi sờ mông cũng không thấy gì.
Nghe này,
Tôi thấy trên tivi, cô đã bị...
Cô đã bị thay thế trong cuộc điều tra.
Phải.
Đừng nói với ai tôi tỉnh dậy nhé?
Tôi cần cô tới gặp tôi trước.
Được.
Có một cú điện thoại gọi tới số của Raquel Murillo.
Không có liên lạc gì cả.
Truy vị trí ngay lập tức. Của điện thoại và ăng-ten.
Ngay bây giờ.
Anh phải để tôi đi gặp Ángel.
Trong 15 phút nữa mà tôi chưa đi, anh ấy sẽ báo cảnh sát.
Anh ấy sẽ nói chỗ của anh. Tôi có thể cản anh ấy.
Cơ hội duy nhất của anh.
Là để kế hoạch hoàn hảo của anh không đổ bể.
- Để anh nghĩ, làm ơn. - Chẳng có gì phải nghĩ cả.
Sergio.
Tôi về phe anh.
Một phút trước em còn la hét và cắn điên dại.
Anh có thể tin em không?
Lại đây. Gần chút nữa đi.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên