看 保拉把笔盖都咬坏了 和从前的你一样
妈 谢了 给我一支
我们第一次约会 我早到25分钟
我给他打电话 他说
-他恰好正在出门 -一会儿见
我们见面的地点…
是这里 河内
他是步行 只用了五分钟左右
难得遇见个好男人…
你为什么想知道他走了多长时间？
计算他和餐厅的距离
这段时间中 他最远能走500米
差不多…
他的藏身处就在这片区域
他和我见面必然经过这些街道
肯定有监控拍到了他
我必须再缩小范围 再来一支
我需要这个区域的艰苦录像 查明他的路线
-你确定知道自己在干什么吗？ -妈
-我会不惜代价找到他 -小心 亲爱的
我们有一人伤势严重
腹部中了三枪 已经过去了几个小时
人在哪里？
我需要一段时间才能把他弄出来 不知道多久
警察正在追踪我
他们安全吗？
是的 他们已经知情并同意工作内容
你会分到一千万
我需要开腹手术器械
医用呼吸机和外科设备
你能处理吗？
可以
（星期三 09时36分）
（枪战后14小时）
早上好 穆里略督察
我需要10月23日的监控录像
-这里 -谢谢
再见
谢谢
你查到什么了吗？
我正在绘制
他前往餐厅的路线
看 范围缩小到了这个三角区域
如果他从这里去河内
他的藏身处就在这一带
妈 我要再出去一次
大部分电话从这里打出
教授一定曾经路过这些街道
调查这个地区的监控录像
叫法官发搜查令
总部
我告诉了那孩子
告诉什么？
我对你做的事
我在马尔托雷尔的环形路口抛弃了你
我后来又回到那个路口
因为…
我梦到你在红绿灯前洗车窗
我开着车…
一直开…
不停地开…
因为我想弥补…我的错误
别说话
-休息 -我向每一个路人
展示你的照片
现在…
你的儿子…
说他恨我
你的儿子…
非常爱你
无论他在冲动时说什么
我知道他不可能恨你
我活该
-我让他失去了母亲 -不
你做得很好
你养了一个好儿子
坚强
善良
这些…
都是因为有了你
亲爱的 我尽力了
他有点傻气 不是吗？
遇见你的那天…
是我一辈子…
最快乐的一天
如果我能回到什么地方…
我希望是那个小村庄
在那个节日
我和你一起
共舞
那些灯光
五彩的灯光
我爱你
对不起 原谅我
原谅我
对不起
真的对不起
-你在干什么？ -听着！
你听到了吗？
是他们！你觉得还有多远？
30到40厘米
-加油 -加油干！
-喂！ -喂！
教授！
我们在这里！
他们在这里！
喂！
他们在这里！喂！
-他们就在这里！ -再来一下！
教授！
-亲爱的 别让墨水沾到墙上 -妈
你的车钥匙呢？
车很久没开过了
我们开着它去兜一兜
教授！
-丹佛！ -莫妮卡
告诉我父亲要挺住 我们马上到了！
-丹佛 回来吧 -我们就要成功了！
-听我说 -莫妮卡 我不走！
-丹佛！上去！ -我不…干嘛？
你需要立刻上去
我不上去
-丹佛 住手！ -我现在不能上去！
不！
-我们就快到了 莫妮卡 -我知道
听着 你必须上去 马上
你明白吗？看着我 如果你不上去
你会后悔一辈子 上去
上去
-喂！ -我们走
我们走
快！
我来了 爸爸
你再坚持一会儿 我们马上出去
里约 是不是？我们挖得这么努力
我们听到了另一边的塞族人
没关系
爸…
-什么？ -那个…
我说的那些话
恨你什么的…
我永远不可能这么对你
我永远不可能恨你 知道吗？
没关系
你对妈妈做了你唯一能做的
我不会恨你
莫妮卡
我在
如果你和他一起 我给你三亿
这家伙不好对付
我带他来这里…
-但我现在要去度假了 -我一定会的
-好好照顾他 -我会的
各位
我还没介绍过我自己
奥古斯丁·拉莫斯
很荣幸认识各位
我爱你
爸爸 我也爱你 非常爱
我不让你走
里约 把所有的炸药拿来 我要炸开地道
别
如果你炸掉地道
我们都会被埋葬
但是 爸爸…
你一定要坚持下去
-记住 -什么？
不吃后悔药
好的
-我不知道能不能… -我爱你
我也爱你
失去了你的嘴唇
我第一次哭泣
我诅咒遇见你的一刻
因为我无法停止爱你
你 我的妻子 你是我的梦想
没有爱 我放手一搏
我拔出枪
命运却带来死亡
玛利亚 我的生命 我的爱
我保证
我会回来
但我没有
我被警察逮捕了
玛利亚 我的生命 我的爱
我无法停止爱你
我失去的拥抱
你不会再见到我
这个范围内所有店铺一致表示
穆里略取走了全部 可能有调查价值的录像
她和抢匪合作的确凿证据
我们必须启动介入程序
-召集最佳人手 -人质怎么办？
艾莉森·帕克呢？国际法呢？ 公众安全呢？
上校 他们持有大口径武器
入口堆满了炸药
人质和绑匪一样穿连体服 戴面具 我们无法分辨
强行进入会演变成一场血战 你知道的
你的建议呢？
让罪犯逍遥法外 和穆里略手牵手？
是的 让他们出来 然后再抓他们
你知道顾虑公众安全把我们 置入何种境地？
你要我告诉你？
我们成了笑柄
不只是西班牙 而是全世界的笑料
世界媒体像报道世界杯一样 追踪事件的每一步
电视新闻的标题是 “无能西班牙警方
任由逃犯骑着摩托车 再次进入皇家造币厂”
摩托车！
-你喜欢当这样的操蛋饭桶？ -打扰一下
我没有问你的意见
政府已经下令介入
那些王八蛋已经在那里 呆了125个小时
万一他们逃脱 会是整个国家的耻辱
-打扰一下 -什么？
国家检察院发出了 拉克尔·穆里略的逮捕令
她将被搜查逮捕 立刻生效
要关上吗？
就这样？
我们是不是应该…
说一些话之类的？
我们在天上的父
愿您的名受显扬
愿您的旨意行在地上 如同行在天上
-愿您的国度降临 -什么？
你少了一段
“愿您的名受显扬” 之后是 “愿您的国度降临”
这时候有什么关系？
如果要祈祷 那就认真做
你以为上帝会检查你念得好不好？
求您今日赏给我们日用食粮
求您宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
阿门
生命中有些时候
让人恨不得能手握遥控器
让时间暂停
即使只是五分钟
但有时命运就是如此无耻下流
而你无法阻止它的降临
一方面
我们刚刚埋葬了莫斯科
另一方面
我们开拓了通往自由的道路
（招租电话：683513643）
（星期三 15时35分）
（劫案第125小时）
-他在哪里？ -在仓库
我很遗憾
过来
有手机的那个
你好
你可以叫她斯德哥尔摩
总不能只哭不笑吧？
那就继续
走
9,84亿欧元
-上校 我的人已做好攻入准备 -很好
地道有动静
透地雷达数据显示 他们离下水道还有几米
我们已经安排了特殊行动组进入
正在进入主下水道
目标距离 向北300米
收到 继续前进
苏亚雷斯
这次行动我们协作执行
使用包抄战术 从侧面施压
迫使他们进入包围圈 被夹成他妈的三明治
从里面把他们往外推
然后在下水道出口抓住他们 他们会无处藏身
就像老鼠笼一样 他们绝不可能逃脱
现在我们只需要找到穆里略督察
还有她的小男友
警督
-中队！做好准备！ -是 长官！
命令所有人搬运钞票
-我们必须出去！ -很好
-攻击小队正在准备进入 -我们马上着手
我们已经进来了
狗娘养的王八蛋
我发誓 我以后不会放过你！
我出去以后 会告死你
暴行、虐待、反人类罪 妈的！
小阿图罗
我们要进地道了
你的重要任务 是不是？
是假的
站起来
动作慢一点
转过来
你跟我去警察局
一块肌肉也不要动 因为这一次我会开枪
你知道为什么吗？
托你的福 我在乡下散了会步
我有充足的时间考虑 后悔没开枪
打死我见过的最大的混蛋
-拉克尔 -我现在不会杀你
因为我想看你坐30年牢 在那里
你想问谁穿什么衣服就问谁
别动
别动！
留在原地！
（莫斯科 奥古斯丁·拉莫斯）
他出生在劳动节
（多斯埃尔马纳斯 1964年5月1日）
他在矿场工作时 每次过生日都会说
所有的游行都是为他庆祝生日
橡胶子弹是他的礼物
今年他收到了真子弹
如果你生在错误的一边 也会死在错误的一边
你叫什么名字？
-不行 莫妮卡 -我需要知道你的名字
因为我要和你一起走
走前门 走地道 或是拿着冲锋枪
但我不想离开你
如果我必须学会开枪 我就学
再说…
这孩子…
这孩子需要父亲…
告诉我 说出你的名字
这是地下小组 正在进入下水道
-是什么声音？ -留在原地
这是地铁 六号线 正在我们上方
正在前进
加油 各位！继续加油！
让魔法维持到最后一刻！
进入后 我们使用卫星广播 和视频信号
以避免频率干扰
爆破小队会在货门打开一条通道
300克铝热炸药
你们知道效果
洛波、鲁伊斯
你们在必要时提供火力掩护
其余的人成单列进入 一个也不能落下
快！
先生们 里面将是枪林弹雨
我们必须团结一心 一致行动！
-明白吗？ -是 长官！
这是命令
如果对方戴着面具 不要开枪
当然 如果有人向我们射击 我们以火力回应
唯一的命令就是没有强制要求
让任何混蛋活着出来 清楚吗？
-清楚吗？ -是 长官！
-准备好了 我们去抓他们！ -上！
里约
-里约 你在吗？ -在
-我给频道加密了 -解密要多长时间？
至少两个小时
很好 设置炸药
-把对讲机给柏林 -马上办
喂
请过来
-怎么了？ -我不舒服
怎么了？
我的胸口疼
你的胸口？可能是恐慌发作 需要镇静剂吗？
如果没有发生这一切 我也会干脆很多
这是唯一的…
原本的完美计划的唯一破绽 曾经完美的计划
却不再完美 你知道为什么吗？
因为即使一切顺利…
即使一切顺利 我也…
我也完蛋了
因为我再也看不到你
你以为我计划好了 要爱上负责案子的督察？
我不想再听你说话
你不想再听我说话？
你为什么不想听我说？
因为我是坏人？
你被教导成所有的事非好即坏
但我们做的事情 如果是其他人做 你会认为没问题
2011年 欧洲央行
印了1710亿欧元
就这么凭空印出来
和我们一样
只是印得更多
2012年印了1850亿
2013年印了1450亿
你知道这些钱都去哪里了吗？
银行
直接从印钞厂
送到了富人的口袋
有没有任何人说
欧洲央行是强盗？
他们称之为“注入流动性”
就这么凭空印钱 什么也不需要
这是什么？
什么也不是 拉克尔 这是纸
这是纸 你看到了吗？
这是纸
我也在注入流动性
但不是为了银行家 我是为了
真正的经济 还有这一群…
失败者 我们就是失败者 拉克尔
只是为了逃避一切
你不也想逃避吗？
安赫尔打来的电话
他打电话 就是说他醒了？
如果他醒了 警察就…
他会说出来 警察五分钟内就会赶到
好吧 我会接通
你来说 不要乱说话 我求求你
你会接电话 你会证实
他是不是醒了 好吗？
请吧
求求你
不！不要接
不要接
我的手机被窃听了
你有别的手机吗？
-是谁？ -拉克尔
拉克尔·穆里略
安赫尔醒了
他在和你通话前不想和任何人说话 我会转给他
拉克尔
你好吗？
别担心 没事的
放轻松
没事了 拉克尔
-你好吗？ -我？
我麻得感觉不到屁股
听着
我在电视上看到 你…
你被开出调查了
是的
别告诉任何人我醒了 好吗？
我需要先和你谈
好的
我们追踪到一个打给拉克尔的电话
没有接听
马上定位来电 我要电话号码 和信号塔地点
马上
你必须让我见安赫尔
如果我不在15分钟内赶到 他会通知警方
他会告诉他们你在哪里 我可以阻止他
-这是你唯一的机会 -请别逼我
你的完美计划才不会失败
-请让我考虑 -没什么可考虑的
塞尔吉奥
我和你一起
一分钟之前你还在尖叫 像野兽一样咬人
我能信任你吗？
过来 近一点
字幕翻译：吴燕燕