妳看，寶拉的簽字筆 筆頭都咬爛了，和妳以前一樣
謝了，媽，給我
我們第一次約會的時候 我早到25分鐘
我打給他，他說
-他當時正準備出門 -待會見
我們見面的地方
是河內酒吧
我們走過去，他不到五分鐘就到了
妳難得遇到一個好男人…
妳幹嘛要知道他要花多久時間？
這樣就知道他距離咖啡廳多遠
那麼短的時間 他最多只能走500公尺
差不多…
他的藏身處就在這一區
他一定是走這裡其中一條街道
我相信一定有監視器拍到
我得縮小範圍，再給我一枝
我需要那一區的錄影 來算出他的路線
-妳確定妳知道妳在幹嘛？ -媽
-無論如何我一定會找到他的 -小心點，親愛的
我們的情況很嚴重
腹部中了三槍，已經過幾小時了
他在哪裡？
我還要一會兒才能把他弄出去 我不知道要多久
警方在追查我的行蹤
他們來做安全嗎？
是的，他們很清楚 也同意做他們的工作
你的那一份是一千萬
我需要腹部探查工具
醫療用呼吸機和外科裝備
你拿得到的嗎？
我會處理好的
（星期三 上午9點36分）
（搶案發生後14小時）
早安，我是慕里歐督察
我要10月23日的監視器影片
-就是這個 -謝謝
再見
謝謝
妳有找到任何線索嗎？
我要開始畫
他前往咖啡廳的路線
妳看，範圍會縮小到這個三角形區域
如果他來河內酒吧時經過這裡
就表示他的藏身處在這一帶
我得再出門一趟，媽
有大量電話從這一區打出
教授一定有經過這些街道
檢查這一區的監視器錄影帶
請法官發搜索令
這是總部
片名：紙房子
我跟那孩子說了
跟他說什麼？
我對妳做了什麼
我把妳丟在馬托雷爾的圓環
我有回到圓環
因為…
我夢到妳在那個紅燈旁邊 幫人清潔車玻璃
我開了車…
一直開…
開了好幾個小時
因為我想彌補…我的過錯
不要說話
-休息吧 -我把妳的照片
拿給每個經過的人看
現在…
妳兒子…
跟我說他恨我
你兒子…
很愛你
不管他在氣頭上說了什麼
我知道他並不恨你
是我活該
-我讓他失去母親 -不
不，你做得很棒
你有個很棒的兒子
堅強
善良
而那…
那都多虧了你
我盡力而為，寶貝
結果把他教得有點瘋狂，是吧？
我從來沒有…
像我遇到妳的那一天
那麼快樂
如果我現在得去一個地方
我會希望去那裡
那個村莊的慶典
和妳一起跳舞
身邊都是…
燈光
五顏六色的燈光
我愛妳
對不起，原諒我
原諒我
對不起
真的對不起
-你在做什麼？ -你聽！
有沒有聽到？
是他們！你覺得還剩多少？
30或40公分吧
-快點 -我們開始吧！
-喂！ -喂！
教授！
我們來了！
他們來了！
嘿！
他們來了！嘿！
-他們來了！ -再一下…
教授！
-妳會把墨水沾到牆上，親愛的 -媽
妳的車鑰匙呢？
那台車很久沒開了
我們該把它開出去繞一圈了
教授！
-丹佛… -莫妮卡
叫我父親撐下去，我們快成功了！
-丹佛，快回去 -我們快挖完了！
-聽我說 -莫妮卡，我不要回去！
-丹佛！快上去 -我不要…幹嘛！
你現在得立刻上去
我不要上去
-丹佛…停下來！ -我不要現在上去！
不要！
-我們快成功了，莫妮卡 -我知道
聽著，你得立刻上去
你明白嗎？看著我 如果你不現在上去
你會後悔一輩子的，上去
上去
-喂！ -我們走
我們走
快點！
我來了，爸爸
你得再撐一會兒，我們就要成功了
對吧，里約？我們一直在狂挖
可以聽到另一頭的塞爾維亞人
別擔心
爸…
-怎麼了？ -那個…
我說的那些…
恨你的話
我永遠不會對你那樣的
我沒辦法恨你，懂嗎？
沒關係
你對媽做了你認為該做的事
但我無法恨你
莫妮卡
是？
如果妳收留他，我會給妳3億
這傢伙讓人頭痛
我把他帶來這裡…
-但現在我要去度長假了 -我會的
好好照顧他
各位
我還沒自我介紹
我叫奧古斯汀拉莫
很開心認識你們
我愛你
我也愛你，爸，好愛你
我不會讓你走的
里約，把我們所有的炸藥拿來 我要把那個隧道炸了
不行
如果你把隧道炸掉
你會把我們全部活埋
可是，爸…
你得繼續挖
-還要記得 -什麼？
人生不要往後看
好的
-但我不知道我可不可以… -我愛你
我也愛你
因為妳的唇不在了
我第一次哭了
我詛咒曾經遇見妳
因為無法停止愛妳
妳，吾妻，但願可以
失去了愛，我尋找好運
我掏出一把槍
命運帶來了死神
瑪莉亞，吾妻，吾愛
我答應過
我會回來
但我不會回來
我被警察抓了
瑪莉亞，吾妻，吾愛
我不會停止愛妳
我失去的那些擁抱
妳不會再見到我
這一帶所有店家都說一樣的話
慕里歐拿走了 對調查很重要的監視器畫面
她與搶匪協同犯罪的證據
我們得執行干預行動，立刻執行
-帶你最強的手下去 -人質怎麼辦？
艾莉森帕克？國際法？ 還有大眾安全呢？
上校，他們有大口徑的槍械
而且在出入口都裝置了炸藥
人質穿工作服、戴面具 我們無法分辨誰是誰
闖進去的話會是一場血戰，你很清楚
那你有何建議？
讓那些罪犯逃走 和慕里歐手牽手團圓嗎？
對，讓他們出去 等他們出去了再抓他們
你知道考慮大眾安全 讓我們變成了什麼嗎？
你要我告訴你嗎？
讓我們變成了笑柄
不僅是在西班牙，而是全世界的笑柄
全世界的新聞都在緊跟著這個案子 就好像是世足賽一樣
你想出現在電視上，標題寫著： 〝西班牙警局的白痴
讓逃走的犯人騎著機車 再度進入皇家造幣廠〞嗎？
騎機車！
-你想當那個該死的傻瓜嗎？ -不好意思
我沒問你的意見
政府下令我們進行干預
這些王八蛋在那裡待125小時了
如果又意外讓他們逃脫 那就成了國恥
-不好意思 -幹嘛？
國家檢察官對蕾凱兒慕里歐 發出逮捕令
而且立即生效，我們要搜捕她
要蓋起來了嗎？
就這樣嗎？
我們應該…
說幾句話什麼的
我們在天上的父
願人都尊祢的名為聖
願祢的旨意行在地上，如同行在天上
-願祢的國降臨 -什麼？
你漏了一句
應該是〝願人都尊祢的名為聖 願祢的國降臨〞
現在這有什麼差別？
如果你要禱告，就好好禱告
你認為上帝會檢查你說得對不對嗎？
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了別人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
阿們
在人生中的一些時刻
真該讓人有個該死的搖控器
好讓你可以按下停止
就算只是停五分鐘
但有時候令人想罵髒話的事情 就這樣發生了
你對它只能感到無能為力
一方面來說
我們剛埋葬了莫斯科
但另一方面
我們就要打開通往自由的道路了
（商店 電話：683513643）
（星期三 下午3點35分）
（搶案發生後125小時）
-他在哪裡？ -在倉庫
我很遺憾
真的很遺憾
過來
打電話來的那個人
妳好
如果你想，你可以叫她斯德哥爾摩
人生不是只有淚水，對吧？
你進去吧
去吧
9億8400萬歐元
-上校，我的手下準備進去了 -很好
隧道那邊有新的動靜
透地雷達顯示他們 距離下水道只剩幾公尺
我們在下水道安排了特種部隊
正進入主要下水道
目標距離，往北300公尺
收到，前進
蘇瓦雷
我們一起執行這個行動
用包圍戰術，左右包夾他們
把他們逼進死角，他媽的夾成三明治
從裡面把他們逼出來
然後在下水道的轉彎處抓他們 他們無法取得掩護
我們把他們困在籠裡了 他們逃不出去了
現在我們只需要找到慕里歐督察
和她的小男友
警官
-中隊！準備好了！ -是的，長官！
叫大家開始搬錢
-我們得出去了！ -好的
-突擊隊準備進來了 -我們馬上行動
我們已經進來了
王八蛋！
我跟你沒完沒了，我發誓！
等我出去以後，我要把你告死
我要告你虐待、拷打 人道犯罪，去你媽的！
小阿圖羅
我們要進去隧道了
你有重要任務，好嗎？
是假的
那是假的
站起來
慢慢起來
轉過來！
現在你要跟我去警局
一根肌肉也別動 因為這次我會開槍的
你知道為什麼嗎？
我去鄉下散了步
我有時間思考了一下 我很後悔沒開槍
打我這一生遇見的最大混蛋
-蕾凱兒 -我現在不會殺你
因為我想看到你坐30年牢 你可以在裡面
找人來問他穿了什麼，想問誰就問誰
不要動
不准動！
待在原地！
（莫斯科 奧古斯汀拉莫 1964年5月1日)
他在勞動節出生的
他說從他在礦坑工作開始 每逢他生日…
他的派對都安排好了 精彩的罷工示威
而那些橡膠子彈就是他的禮物
今年則是真的子彈
我猜如果你出生在錯的那一邊 你就會死在錯的那一邊
你叫什麼名字？
-不行，莫妮卡 -我要知道你的名字
因為我要和你一起離開
不管是從後門，還是拿著機關槍
但我不想和你分開
如果我得學會開槍，我會學
而且…
這個孩子…
這個孩子需要一個父親
快點，告訴我你叫什麼
這是地下小組，我們要進入下水道了
-那是什麼聲音？ -待在原地
捷運，第6線，就在我們正上方
往前進
大家快點！保持速度！
我們來確保魔法一直維持到最後！
在裡面，我們有衛星音頻與視頻訊號
這樣可以避開頻率干擾器
炸彈小組會把倉庫門炸開一個洞
300克的鋁熱炸藥
你們知道這代表什麼
所以羅柏、魯伊斯
必要時，你們要開槍掩護
我們其餘的人以一列縱隊進入 不准有人留下來
快點…
各位，裡面到時候會是一場混亂
所以我們要化零為整，一起行動！
-明白嗎？ -是的，長官！
唯一的指示就是…
如果他們戴面具，就不許開槍
當然，我們會開槍回應 任何開槍打我們的人
唯一的指示就是上面並沒有命令
要那些王八蛋活著出來 聽清楚了嗎？
-聽清楚了嗎？ -是的，長官！
-我們準備好了，去抓他們吧！ -行動！
里約
-里約，你在嗎？ -在
-我把頻率加密了 -解密要多久？
至少兩個小時
完美，設置炸藥吧
-把對講機拿給柏林 -馬上去
嘿
請過來一下
-怎麼了？ -我不太舒服
哪裡不舒服？
我的胸口好痛
妳的胸口？也許是焦慮發作 要吃鎮靜劑嗎？
如果這一切都沒發生 我的計畫會容易許多
這是唯一的…
這是完美計畫中的唯一缺陷
本來完美的計畫卻不完美了 妳知道為什麼嗎？
因為就算一切照計畫進行…
就算一切順利，我還是會…
我還是會很慘
因為我再也看不到妳了
妳以為愛上督察長是我的計畫嗎？
我不想再聽你說話了
妳不想聽我說？
妳為什麼不想聽我說？
因為我是壞人嗎？
妳被教導成認為一切非黑即白
但如果是別人做和我們一樣的事 妳就覺得可以接受
2011年，歐洲中央銀行
印了1710億歐元
完全無中生有
就和我們做的一樣
只是金額更大
2012年則印了1850億
2013年是1450億歐元
妳知道這些錢都去哪了嗎？
去各大銀行
直接從印鈔廠
跑進有錢人的口袋裡
有人說過
歐洲中央銀行是小偷嗎？
他們說這是〝流動資金挹注〞
他們的錢是無中生有…
這是什麼？
什麼也不是，蕾凱兒，只是紙張
這是紙，妳明白嗎？
這是紙
我在製造流動資金挹注
但不是為了銀行家，我在這兒製造
在真實的經濟環境下，和這一群…
魯蛇，我們就是魯蛇，蕾凱兒
就是為了擺脫一切
難道妳不想擺脫一切？
安海爾打給妳
他打來的？意思是他醒了嗎？
如果他醒了，他們…
他會說出來 不到五分鐘他們就會出現了
好，我要接
由妳來說話，但別亂說，拜託了…
妳要接電話，妳要確認
他是不是醒過來了，好嗎？
拜託了
拜託
不要！不要接
不要接
我的手機被竊聽了
你有別的手機嗎？
-哪位？ -蕾凱兒
蕾凱兒慕里歐
安海爾醒過來了
他不想打給別人，想先跟妳說話 我把電話拿給他
蕾凱兒
妳好嗎？
別擔心，好了
輕鬆點
好了，蕾凱兒
-你好嗎？ -我嗎？
我嗨到感覺不到我的屁股了
聽著
我在電視上看到妳…
妳被換掉，不再進行調查
對
別告訴任何人我醒過來了，好嗎？
我要妳先來見我
好
我們偵測到一通電話 打到蕾凱兒慕里歐的號碼
沒有通訊記錄
立刻查出來源，我要知道手機和天線
馬上去
你得讓我去跟安海爾談談
如果我15分鐘內沒到，他會去找警方
他會跟他們說出你的下落 我可以阻止他
這是你唯一的機會
可以確保你的完美計畫不失敗
-讓我想想，拜託 -沒什麼好想的
賽吉歐
我和你一國的
一分鐘前，妳還像頭野獸一樣 吼叫亂咬
我可以信任妳嗎？
過來，靠近一點
字幕翻譯：王玉馨