Zastavte stroje a vymažte záznamy.
Vyndejte pevné disky. Odneseme je.
Do miliardy zbývá už jenom maličko.
Dotisknout a nařezat pár archů.
Kolik potřebujeme času, pane Torresi?
- 11 minut. - 11 minut.
Snažíš se to zaokrouhlit, Nairobi.
Co myslíš, že je tohle? Nějaká show v telce?
Ty si sbal, já vyřeším prachy.
Řekla jsem, že odejdu s miliardou!
A já jsem řekl, ať přestaneš!
Víš, proč tady velím?
Protože ty máš v hlavě nasráno.
Chceš zůstat v téhle pastičce na myši, abys udělala miliardu?
Víte, koho mi to připomíná?
Matku...
která opustí své dítě,
batole, aby šla prodávat prášky.
Samozřejmě ji chytí a vezmou jí ho.
Pod mým velením se tohle nestává, Nairobi!
Ne, jistěže ne.
Pod tvým velením se plánujou svatby s rukojmími.
Řekni, budeš se ženit na pláži hezky v bílým?
A víš ty velkej veliteli, co k tobě ta žena cítí?
Je jí z tebe na blití! Slyšela jsem ji v koupelně.
Jediná útěcha, kterou má, je, že si nechá tvoje prachy.
Vydrží to s tebou, než budeš mlít z posledního.
A až budeš umírat, řekne ti do ksichtu,
jak pokaždé, když jsi ji znásilnil,
protože ji znásilňuješ,
šla na záchod zvracet.
To jí zbývá.
Poplivat tě na smrtelné posteli.
To jsi z ní udělal.
Torresi,
zastav stroje.
Slečno Nairobi?
Zastav stroje, Torresi.
Dobře.
Plukovníku.
Máme ten telefonát Raquel.
Byl z Angelova mobilu.
- Co? - Volal inspektor Rubio.
Zavolejte do nemocnice a zjistěte, jestli se probral.
Pokud ano, pošlete tři muže. A ať si pospíší.
Ta mrcha se může objevit každou chvíli.
Hotovo.
Časovače a rozbušky na místě.
To poldy na chvíli zabaví.
Musí je deaktivovat po jedné.
Co děláš zítra?
Zítra?
Zítra se budu plavit
na obchodní lodi a opalovat se bez podprdy.
Bez podprdy?
Abych se opálila celá.
Takže tam budeš bez podprdy
se všemi těmi námořníky,
kteří tři měsíce neviděli ženskou?
Co je, myslíš, že se sama neubráním?
Chceš mě před šmírákama bránit ty?
O to nejde.
Ne?
Tahle cesta je naše poslední.
A nemám ponětí, co uděláš na jejím konci.
Nevím, jestli odjedeš na skútru za zvuku kulek
nebo co sakra uděláš. Nevím.
Chci, abys zůstala v klidu.
Se mnou.
V mojí kajutě.
Hej.
Narazili jsme na cihlovou zeď.
Podrž to.
Prorazte tu zeď.
Vede do kanálu. Tamtudy vyjdeme ven.
Pohyb.
Na.
Viděl jsi ty bomby?
Kurva.
Dvacet let mého života.
Dvacet let.
Jesusi, podej mi tu palici.
Jsme 200 metrů od výpusti. Odhadovaný čas šest minut.
Do toho.
Rozumím. Uvědomíme vás o jakémkoli seismickém pohybu.
Berlíne,
hned všechno zastav.
Nairobi, odcházíme.
- Ještě zbývá dobalit prachy. - Máme bágl navíc. Vážení,
bylo mi potěšením vás okrást,
ale je načase si užít zaslouženou dovolenou.
Doktorka Sanchezová na pokoj sedm.
Doktorka Sanchezová...
Raquel.
Jak se máš?
Však vidíš.
Jsem ráda, že ses probudil.
Asi ti dlužím omluvu.
Nemusíš se omlouvat.
I když to, jak jsi mě nazvala záletníkem a šaškem,
bylo to nejvíc ponižující, co jsem v životě zažil.
Nemohl jsem si v kómatu v klidu odpočinout.
Moc se omlouvám.
Proč tě stáhli z případu?
Myslí si, že jsem součástí té loupeže.
A jsi?
Ne.
Ale s tím chlapem vztah máš, je to tak?
Ano.
Jsi do něj zamilovaná?
Dám ti informaci o tom, kde je hangár.
Odtamtud ten chlap řídí celou operaci.
Pokud si chceš napravit reputaci, vyřešit případ a porazit je.
Vím, kde ten hangár je.
Ale tu informaci jim nedám.
Proč ne?
Protože nevím, kdo jsou ti hodní
a kdo ti zlí.
- Ani hnout! - Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru.
Lopezi.
Arenasi.
Gomezi...
Na našem ostrově budou zákony, víš?
Musíš být celý den nahá. Já ne, já budu mít plavky.
Jdi dát pár výbušnin do skladu, jo?
Tokio!
Vpřed!
Pohyb!
Moje zbraň!
Vem si tuhle, kurva!
Dělej!
Co budeme dělat?
Zasraný štíty. Musíme střílet na nohy!
Kryj mě!
Hajzlové!
Lobo, hlas škody!
Zasáhli několik agentů, pane!
Kryju tě!
Evakuujte raněné, pohyb!
Evakuujte raněné a vpřed!
Když to přežijeme, pověsím zbraň na hřebík. Slibuju.
Myslíš to vážně?
Ani vzduchovku z veletrhu.
Pojďme, naplno!
Kromě toho si musíme sehnat věci na náš ostrov, ne?
- Záclony, gauče... - Řekla jsi „náš ostrov“?
Hajzlové!
Pojďme, pojďme, pojďme! Do nich!
- Sakra! - Lobo, teď!
- Už jdou! - Pojďte!
- Kurva! - Jdeme!
Dělej! Jdeme!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Kurva!
- Vpřed! - Teď!
Na pozice!
Musíme ke dveřím.
Nestřílejte! Nestřílejte!
- Anibale. - Co?
Kryjte se.
Dej mi svou známku…
Zásnubní známku?
Teď!
- Miluju tě! - Miluju tě!
Teď!
Tokio!
Tokio.
Jsi zatčen! Ani hnout!
- Rio. Rio. - Ani hnout!
Ne, nestřílejte!
Jdi od ní!
- Ruce vzhůru! - Rio, dolů!
Sakra! Sakra!
Utíkej!
Lobo, Ruizi! Jak se držíte?
Ruizi, kurva! Evakuujte Ruize!
- Rio! Denvere! Denvere. - Co?
Přines Browning. Potkáme se u trezoru!
- Běž! - Rychle, kurva!
Útočí na nás!
Utvořte formaci a vpřed! Pojďme, my je dostaneme!
Ano, pane.
Dám vám ho.
CNI převzala kontrolu.
Je to plukovník Prieto.
Angeli, jak je?
No, abych byl upřímný, už mi bylo i líp.
Poslechněte, jsem zvědavý,
proč jste volal Murillové, sotva jste se probudil?
Protože jsme přátelé.
Nedělej si ze mě prdel.
Pověz mi, proč za tebou přišla?
Přišla, protože jsme přátelé.
Udělala z tebe idiota před celým týmem
a skoro ti zničila kariéru i život.
Takže to na mě s těmi kecy o kamarádství nezkoušej.
Zopakuju tu otázku, Angeli.
Proč jsi volal inspektorce Murillové?
Protože je moje kamarádka.
Byl jsi ve skrýši toho chlápka, Profesora.
Vím, žes odtamtud vzal lžičku
a dal ji na forenzním na analýzu.
Dej tu mi adresu.
Nic si nepamatuju.
Nepamatuju si ani hovno.
Jasně.
Víš, že zatajování informací je přestupek.
Možná budeš v jedné cele s lupiči
nebo se svou kamarádkou.
Dej nám tu adresu.
Prieto...
ty se teda umíš chovat k někomu, kdo se právě probral z kómatu.
Rychle, rychle, rychle! Nikdo nesmí zůstat pozadu!
Všichni si nasaďte masky!
Jsou uvnitř.
Vezměte Browning k trezoru tři!
- Denver na tom dělá. - A co rukojmí?
- Pustíme je. - Promíchejte se!
Promíchat se a na kolena!
Jdeme!
Všichni ne.
Ariadna jde se mnou.
Jdeme, Helsinki!
Jsou v muzeu.
Na místa!
Ruce vzhůru, ať na ně vidím.
- Nestřílejte. - Jsme rukojmí!
Všichni masky dolů!
Jsou to rukojmí.
Jsou to rukojmí, pusťte je ven. Teď!
Připravit na záchrannou akci.
Pouštíme rukojmí.
Suarezi, držme se plánu.
Jdeme do suterénu.
Musíme je dostat ven tunelem.
Vy dva, s nimi. Zbytek se mnou dolů. Jdeme!
Máme Parkerovou.
Spojte mě s velvyslancem.
Chci znát počet a totožnost rukojmích.
Plukovníku, postupujeme do suterénu.
Ustupte
- Co to sakra je? - Pošlete pyrotechniky.
Suterén je plný výbušnin.
Hajzlové.
Zneškodníš ji?
Ano, ale potřebuju čas, pane.
Rozbuška by mohla být blízko RDX.
Nebo nastražené dráty.
Mí muži detekují pohyb v tunelu, pane.
Obkličujeme cíl.
- Jsou na druhé straně zdi. - Pět. Pět těch zlodějů.
Počkat.
Je jich šest.
Jsou to oni.
Chystají se vlézt otvorem do kanalizace.
Agenti v podzemí připraveni.
- Blíží se k vám. - Rozumím.
A máme vás, vy hajzlové.
Šest vteřin,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Stůjte.
Držte pozice!
Ruce vzhůru!
K zemi!
Nestřílejte!
- Nestřílejte! - Zhasni!
Nestřílejte!
Jsem Arturo Roman!
Jsou to rukojmí, nestřílet!
Potvrzeno, jsou to rukojmí.
Ne!
Asi mi nikdy moc nešlo vyznat se v ženách.
Možná kvůli mému egu. Ale s tebou je to jiné.
Vím přesně, co cítíš.
Že i kdyby nešlo o prachy,
šla bys se mnou na kraj světa, protože jsi v tom až po uši.
- Nemám pravdu? - Ano, jistě.
Proto chci, abys věděla, že tě taky miluju.
Berlíne, pospěš si!
Ta trocha času, co nám zbývá,
bude jako ohňostroj.
Parádní hračka.
Parádní hračka, Helsinki!
Nairobi, jak to jde?
Výkop je hotový, zbývá poslední várka peněz.
Helsinki! Jdeme!
Jdeme! Rychle!
Plukovníku, mají další tunel.
Cože?
Nosí peníze do trezoru. Viděli jsme je.
Udělali do podlahy díru a tou všechno vynesou.
Pojď sem.
Jsou tam čtyři trezory, na každé straně chodby dva.
Můžeš mi říct, který to je? Ukázat mi ho?
Trezor číslo tři.
Určitě, Alison?
Ano.
Suarezi! Suarezi, slyšíš mě?
Slyším, pane.
Změna plánů. Trezor tři. Nejvyšší priorita.
Opakuji, nejvyšší priorita. Tunel je tam.
Rozumím.
Do trezoru tři! Pohyb!
Tušíte, kam ten tunel vede?
Oni to neví, ale já ano.
Peníze berou do hangáru, kde pracuje Profesor.
Tamtudy chtějí utéct.
Přiveďte inspektorku Murillovou, hned!
Gomezi, potřebujeme tu ihned inspektorku Murillovou.
Půjdeš si pro syna, až budeš venku?
Ne.
Zatím ne.
Došly mi plány.
Můžeme mít spolu byt.
Helsinki.
Musíme odsud. Hned!
Jsou v suterénu.
Pojďte!
Okamžitě ven.
A Denver?
Na cestě do hangáru. Ven!
To je rozkaz.
Berlíne. Jdeme!
Berlíne, jdou po schodech. Jsou skoro u tebe.
Slyším.
Vědí, kde jsme. Vypadněte odsud.
Buď teď, nebo nikdy.
Helsinki, vezmi Nairobi. Já budu na stráži.
- Jak jako budeš na stráži? - Bež!
Jestli vkročí do tunelu, je po nás!
Co to děláš, Berlíne?
Někdo musí zůstat v zákopu, Nairobi.
Ne.
Dýchají nám za krk!
- Odejdeme všichni spolu! - Nairobi,
shodli jsme se, že jsem sexista, ne?
Takže ženy a buzny první.
- Jdeme. - Nenávidím tě!
Jdeme!
- Nenávidím tě! - No tak!
Rychle, chci všechny na svých místech.
Počkej!
Hele.
Kampak běžíš, zlato?
Dohodli jsme se přece, že spolu zůstaneme až do konce.
Berlíne, prosím.
Ne! Pusť mě ven! Pusť mě ven!
Pusť mě ven, sakra!
- Tady budeš! - Jdi do hajzlu, ty šmejde!
Ty šmejde! Ty hajzle!
Ty a já jsme odboj.
Smutný pohled.
Kde je hangár?
Nevím.
Nejen, že víte, kde je,
ale taky dobře víte, že vím, že to víte.
Takže tuhle část přeskočme.
Těžká palba, kryjte se!
- Musíme se vrátit. - Nairobi, ne.
Nemáme čas. Jdeme.
Ariadno, nabij!
Nabij!
Teď!
Dělej, nabíjej!
Tohle je žádost o svěření do péče.
Podepsal ji hrdina případu,
policista, který dokázal identifikovat mozek operace.
Váš exmanžel.
Vydržte!
- Nabít. - Teď!
Jsme Romeo a Julie!
Jsme Bonnie a Clyde!
Jsme
milenci z Teruelu!
Žádá o plnou péči o vaši dceru.
Až soudce shledá, že jste vina
v kterémkoli bodě obžaloby,
bude mu péče automaticky přiznána.
A jestli váš bývalý skutečně bije ženy, jak tvrdíte,
pak má vaše dcera problém.
Nabij!
Teď!
Ty hajzle, ty zmrde jeden, ty zasranej parchante.
Rozvědka může stáhnout všechna obvinění.
A rozvědka jsem já.
Ale nechtějte větší záruku než mé slovo,
protože ta nabídka padá, pokud se únoscům podaří utéct.
A to se může stát za pár minut.
Jdeme. Dělej.
Takže si vyberte. Vaše dcera,
nebo chlap, kterého neznáte ještě ani týden.
Lobo, s tím kulometem se nemůžeme měřit.
Musíme ho zneškodnit.
Ruční granát!
- Nabít. - Teď!
Kryjte se!
Pozor, rychle!
Dělej, kryj se!
Poběž!
Kryj se!
Jsi tady. Konečně jste tady!
Kde je Berlín?
Zůstal uvnitř.
Jak to myslíš?
Byli přímo za náma a on trval na tom, že bude krýt tunel.
Zachránil nás.
Čisto. Do formace!
Překvapení!
Je to on, dolů!
Nemáte moc času.
Nejenže přijdete o dceru,
ale zničíte si celý život.
Dejte mi tu adresu.
Alcantara 33.
Alcantara 33, chci tam všechny!
Andresi!
Profesore?
Pal!
Mám teď trochu napilno!
Běž do tunelu.
To nepůjde!
Andresi,
chystáme se odpálit tunel. Musíš ven.
- Blíží se, je moc pozdě. - Vpřed!
Jděte hned!
Bez tebe neodejdu a ty to víš.
Zásobník!
Stáří není pro mě.
Představ si, jak slintám
nebo jak nebudu moct udržet stolici.
Ne. To chce odvahu. Tohle se mi zamlouvá víc.
Prosím tě, vylez.
Sergio!
Nech toho.
Slíbils mi, že zmizíš, když se to zvrtne, a ono se to zvrtlo.
Helsinki,
odpal tunel.
Ne, ne.
K zemi!
Helsinki, je to rozkaz. Vojáku, odpal tunel!
Ne, ne. Nedělej to!
Helsinki, je to rozkaz. Vojáku, odpal tunel!
- Profesore! - Helsinki!
Mám tě moc rád, bráško. Nezapomeň na to.
Profesore!
Helsinki! Andresi!
Andresi, prosím!
Asi jsem byl v životě trochu hajzl, ale dneska...
mám pocit, že umřu důstojně.
Do toho, palte!
Profesore.
Ustupte!
Fonollosa padl. Opakuju, Fonollosa padl.
Profesore,
poslouchej mě.
Musíme jít dál.
Musíme jít dál!
Plukovníku, jednotky míří k Alcantaře 33.
Jsme 300 metrů od cíle.
Převlékni se.
Odbočujeme do Alcantary.
Plukovníku, jsme u cíle.
Jsme v hangáru.
Prohledáváme oblast.
Melero a Sanz vlevo. Ribero se mnou.
Melero?
Čistý.
- Sanzi? - Čistý.
- Ribero? - Čistý!
Potvrzeno, plukovníku.
Nikdo tu není.
Hangár je prázdný.
STŘEDA 18:28
128 HODIN
KONEC LOUPEŽE
O 1 MINUTU DŘÍVE
O 2 MINUTY DŘÍVE
O 5 MINUT DŘÍVE
O 7 MINUT DŘÍVE
Profesore!
365 PO LOUPEŽI
Dnes je to rok od loupeže v Královské tiskárně cenin.
Největší loupež všech dob zůstává nevyřešená.
Není známo ani místo pobytu bankovních lupičů,
kterým se podařilo zmizet s více než miliardou eur.
I když odpovědné orgány loupež samozřejmě odsoudily,
část veřejnosti se stále domnívá, že tento čin byl legitimním protestem
proti zavedenému pořádku,
což na sociálních sítích vyvolalo intenzivní diskuze.
Velmi známým případem
byl příběh tehdejší velící inspektorky
Raquel Murillové, která policii opustila po kontroverzních výpovědích médiím,
ve kterých se vyslovila proti tomu,
jak se Národní zpravodajská služba s krizí vypořádala.
Odjeďme.
Odjedeme do nějaké země v Karibiku.
Je to tak šílené, že si nedokážu představit,
že bychom to neudělali.
Vyber si.
Palawan.
DENPASAR
Ovoce?
Promiňte.
Nemáte nabíječku?
Nabíječku, prosím? Na telefon.
Baterka...
Jestli je to důležité,
můžete si půjčit můj.
Překlad titulků: Petra Miketová