Stop maskinerne og slet alle filerne.
-Fjern harddiskene. Vi tager dem med. -Der er kun lidt tilbage til en milliard.
Vi skal bare printe nogle ark. Hvor lang tid tager det, Torres?
Elleve minutter.
Du afrunder tallene, Nairobi.
Hvad tror du, det er? En tv-quiz?
Jeg tager mig af pengene.
Jeg går ikke, før vi når en milliard.
Hvis jeg siger stop, så stopper du!
Ved du, hvorfor jeg bestemmer?
Fordi du ingen hjerne har.
Vil du blive i denne fælde for at nå en milliard?
Ved du, hvem det minder mig om?
Om en mor...
...som forlader sit barn,
en baby, for at sælge piller.
Hun bliver fanget, og de tager babyen.
Under min kommando sker den slags ikke, Nairobi!
Nej, selvfølgelig ikke.
Under din kommando planlægger vi at gifte os med gidslerne.
Skal du giftes på stranden klædt i hvidt?
Og du, som tror, at du ved alt, ved du, hvad den kvinde føler for dig?
Du giver mig kvalme! Jeg hørte hende på badeværelset.
Den eneste trøst, hun har, er, at hun beholder dine penge.
Hun finder sig i dig, indtil du dør.
Og når du dør, vil hun sige til dit ansigt,
at hver gang du voldtog hende, for du voldtager hende,
gik hun ud og kastede op. Det er alt, hun har tilbage.
At spytte på dig på dit dødsleje.
Det har du gjort hende til.
Torres, luk maskinerne ned.
Frøken Nairobi...
-Luk maskinerne ned, Torres. -Okay.
Oberst.
Vi har et opkald til Raquel. Det blev foretaget fra Ángels telefon.
-Hvad? -Vicekommissær Rubio.
Ring til hospitalet og find ud af, om han er vågnet.
Hvis han er, så send tre mænd hurtigt. Den kælling kan dukke op når som helst.
Færdig.
Timere og telefoner er klar. Det vil holde politiet beskæftiget.
De skal deaktivere dem en for en.
-Hvad er din plan i morgen? -I morgen?
I morgen vil jeg sejle
på et fragtskib. Solbade med brysterne ude.
-Med brysterne ude? -Så jeg ikke får mærker.
Så du vil ligge med brysterne ude blandt alle de ensomme sømænd,
som ikke har set en kvinde i tre måneder?
Tror du ikke, jeg kan forsvare mig selv?
-Eller vil du forsvare mig mod dem? -Det er ikke det.
-Nej? -Den rejse bliver vores sidste.
Jeg ved ikke, hvad du vil lave bagefter.
Om du vil fyre afsted på jetski med kugler for ørene. Jeg ved det ikke.
Så jeg vil have dig til at blive. Sammen med mig.
I min hytte.
Hej.
Vi er lige løbet ind i en væg.
Hold denne.
Lav en åbning i den væg.
Den leder til kloakken. Det er der, vi skal ud.
Flyt dig.
Her.
Så du alle de bomber?
Fuck.
Tyve år af mit liv.
Tyve år.
Jesus. Giv mig mukkerten.
Vi er 200 meter fra udløbet. Estimeret tid er seks minutter.
Kom så.
Forstået. Vi informerer jer om seismisk aktivitet.
Berlin, stop kæden lige nu.
Nairobi, vi går nu.
-Der er stadig penge at pakke... -Vi har ekstra bagage.
Det har været en fornøjelse at røve jer, men det er tid til en velfortjent ferie.
Doktor Sanchez til værelse syv.
Doktor Sanchez...
Raquel.
-Hvordan har du det? -Jeg er her da endnu.
Jeg er glad for, du klarede det.
-Jeg skylder dig en undskyldning... -Du skal ikke undskylde.
Selvom du kaldte mig et fjols og en klovn.
Det mest ydmygende, jeg er nogensinde er blevet kaldt.
Jeg har ikke kunnet slappe af i koma.
Jeg er ked af det.
Hvorfor fjernede de dig fra sagen?
Fordi de tror, jeg er en del af røveriet.
Og er du det?
Nej.
Men du var i et forhold med den fyr?
Ja.
Og er du forelsket i ham?
Jeg fortæller dig, hvor hangaren er. Det er der, fyren har styret det hele fra.
Hvis du vil rense dit navn, løse sagen og slå dem.
Jeg ved, hvor den er. Men jeg siger det ikke til dem.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke længere, hvem der er gode eller onde.
-Rør jer ikke! -Hænderne op!
Hænderne op.
López.
Arenas.
Gómez...
Der skal være love på vores ø.
Du skal være nøgen, men jeg må have badebukser på.
Placer noget sprængstof i pakhuset.
Tokyo.
Ned!
Mit gevær!
Tag den her.
Hvad fanden gør vi?
Fandens politiskjold. Vi må skyde mod deres fødder.
Dæk mig!
Sataner!
Lobo, skadesrapport!
De har ramt flere agenter!
Jeg dækker dig!
Evakuer de skadede.
Evakuer de skadede og gå frem!
Hvis vi kommer ud, lægger jeg våbnet på hylden.
-Mener du det? -Ikke engang en luftbøsse i Tivoli.
Giv dem alt, I har!
Og vi skal jo skaffe ting til vores ø.
-Gardiner, sofaer... -Sagde du "vores ø"?
Sataner!
Vis dem Helvede!
-Fuck! -Lobo, nu!
-De kommer! -Afsted, afsted!
-Fuck! -Afsted!
Afsted!
Fuck!
-Fremad! -Kom så.
Vi skal nå døren!
Skyd ikke!
-Aníbal. -Hvad?
Bliv her.
Giv mig dit skilt.
Forlovelsesskiltet?
Nu!
Jeg elsker dig!
Nu!
Tokyo!
Tokyo.
Du er anholdt! Rør dig ikke!
-Rio! Rio! -Rør dig ikke!
Nej, skyd ikke!
Gå væk fra hende!
-Hænderne op! -Rio, ned!
Pis! Pis!
Løb, løb!
Lobo, Ruiz! Hvordan går det?
Ruiz, for fanden! Evakuer Ruiz!
-Rio! Denver! Denver. -Hvad?
Hent maskingeværet. Mød os i boksen.
-Gå! -Afsted, for fanden!
Vi er under angreb!
Fald i formation og gå frem! Lad os tage dem!
Javel.
Du får ham.
CNI har overtaget. Det er oberst Prieto.
Ángel, hvordan går det?
Jeg har haft bedre dage for at være ærlig.
Jeg er nysgerrig.
Hvorfor ringede du til kommissær Murillo, da du vågnede?
Fordi vi er venner.
Leg ikke med mig.
Hvorfor kom hun til dig?
Hun kom, fordi vi er venner.
Hun ydmygede dig foran hele holdet og ødelagde næsten din karriere.
Så stop med at bilde mig ind, at I er venner.
Jeg gentager spørgsmålet.
Hvorfor ringede du til Murillo?
Fordi hun er min ven.
Du var i Professorens skjulested.
Jeg ved, du tog en ske fra stedet og afleverede den til analyse.
Giv os adressen.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg husker ingen fandens ting.
Okay.
Du ved, at enhver information, du skjuler, tæller som en lovovertrædelse.
Du ender måske med at dele celle med røverne
eller din "ven".
Giv os adressen.
Prieto...
Du ved lige, hvordan man behandler en, der er kommet ud af koma.
Kom så! Ingen bliver tilbage!
Alle tager masker på!
-De er inde. -Tag maskingeværet med til boks tre!
-Denver er på sagen. -Hvad gør vi med gidslerne?
Giv dem til dem.
Bland jer alle sammen og gå ned på knæ!
Kom så!
Ikke alle.
Ariadna kommer med mig.
Kom så, Helsinki!
De er i museet.
I stilling!
Hænderne op, hvor jeg kan se dem!
-Skyd ikke. -Vi er gidsler.
Tag maskerne af!
De er gidsler.
De er gidsler. Få dem ud!
Forbered redningsproceduren. Vi befrier gidslerne.
Suárez, vi holder os til planen. Vi går ned i kælderen.
Vi må få dem gennem tunnellen.
I to går med dem. Resten går med mig til kælderen.
Vi har Parker. Giv mig ambassadøren.
Jeg vil have optælling og gidseltjek.
Oberst, vi går ned i kælderen.
Afsted.
Hvad fanden er det?
Få bombeholdet herhen.
Kælderen er fyldt med sprængstof.
De sataner!
Kan du desarmere dem?
Ja, men det vil tage tid.
Detonatoren kan være tæt på RDX'et. Der er måske snubletråd.
Mine mænd opfanger bevægelse i tunnellen.
Vi nærmer os målet.
De er på den anden side.
Fem. Fem af røverne.
Vent.
Der er seks af dem.
Det er dem.
De er på vej igennem hullet til kloakken.
Vær klar. De kommer tættere på jer.
Forstået.
Vi har jer, I sataner.
Om seks sekunder.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Rør jer ikke.
Hold stand.
Hold.
Op med hænderne!
Ned!
Skyd ikke!
-Skyd ikke! -Sluk lyset!
Skyd ikke!
Jeg er Arturo Román!
Det er gidsler. Skyd ikke!
Det er gidsler!
Nej!
Jeg har måske ikke altid kunnet læse kvinder.
Men det er anderledes med dig.
Jeg ved præcis, hvad du føler.
Selv uden penge ville du komme med mig, fordi du er forelsket.
-Er det ikke rigtigt? -Jo.
Derfor skal du vide, at jeg også elsker dig.
Berlin, skynd dig!
Og den smule tid, vi har tilbage, bliver ren fyrværkeri.
Et vidunderligt legetøj.
-Vidunderligt legetøj, Helsinki! -Nairobi, hvordan går det?
Stien er klar, vi mangler bare de sidste penge.
Helsinki! Kom så!
Hurtigt.
Oberst, de har en til tunnel.
Hvad?
De tager pengene til boksen. Vi så dem.
De lavede et hul, og de tager det hele ud.
Kom her.
Der er fire bokse. En på hver side af korridoren.
Kan du sige hvilken? Kan du udpege den?
Boks nummer tre.
Er du sikker, Alison?
Ja.
Suárez. Suárez, er du der?
Lige her.
Ændring af planerne. Boks tre. Topprioritet.
-Det er der, deres tunnel er. -Forstået, oberst.
Til boks tre! Kom så!
Ved I, hvor den tunnel fører hen?
Det gør jeg.
De tager pengene til hangaren, hvor Professoren er.
Det er deres flugtrute.
Få kommissær Murillo herind nu!
Gómez, vi skal bruge kommissær Murillo. Med det samme!
-Vil du finde din søn, når du kommer ud? -Nej.
Ikke lige nu. Jeg mangler en plan.
Vi kan dele en lejlighed.
Helsinki.
Lad os komme ud nu!
De er i kælderen.
Kom så!
Kom ud nu.
-Hvad med Denver? -Hangaren. Kom så ud.
Det er en ordre.
Berlin! Kom så!
De kommer ned ad trappen. De er næsten ved jer.
Okay, forstået.
-De ved, vi er her. Kom ud herfra. -Det er nu eller aldrig.
Helsinki, tag Nairobi. Jeg holder fortet.
Hvad mener du?
Gå! Hvis de kommer ind i tunnellen, er vi alle døde.
Hvad laver du, Berlin?
-Nogen skal blive tilbage, Nairobi. -Nej.
-Jo, de er i hælene af os. -Vi går alle samlet!
Nairobi, vi blev enige om, at jeg var kønsdiskriminerende, ikke?
Så kvinder og bøsser først.
-Kom så. -Jeg hader dig!
Kom så!
-Jeg hader dig! -Kom så!
Kom så. Alle skal på plads.
Vent!
Hej. Hvor skal du hen, skat?
Vi blev enige om, at vi to blev her. Sammen til slut.
Berlin, vær sød.
Nej, nej! Luk mig ud!
Luk mig ud, for fanden!
-Vær rolig! -Rend mig!
Din satan!
Vi er modstandsbevægelsen.
Du er et sørgeligt syn.
Hvor er hangaren?
Det ved jeg ikke.
Du ved, hvor den er,
og du ved, at jeg ved det, så lad os spare den del.
Beskydning! Søg dækning!
-Vi må tilbage. -Nej, Nairobi, nej.
Der er ikke tid. Kom så.
Ariadna, lad den!
Lad den!
Nu!
Lad den så!
Det her er et søgsmål om forældremyndighed.
Den blev lavet af helten i sagen,
politibetjenten, som identificerede hjernen bag operationen.
Din eksmand.
Hold ud!
-Lad! -Nu!
Vi er Romeo og Julie.
Vi er Bonnie og Clyde.
De elskende fra Teruel!
Han søger om fuld forældremyndighed.
Og så snart en dommer erklærer dig skyldig
i hvilken som helst anklage,
vil den automatisk blive bevilliget.
Hvis din eksmand er en hustrumishandler, som du siger,
så har din datter problemer.
Lad!
Nu!
Din satan, dit fucking røvhul.
Efterretningstjenesten kan droppe alle anklagerne.
Og jeg er efterretningstjenesten.
Bed ikke om mere garanti end mit ord,
for tilbuddet udløber, hvis kidnapperne slipper væk.
Og det kan ske om et par minutter.
Kom så.
Så vælg mellem din datter
eller en fyr, du ikke kendte sidste uge.
Lobo, vi kan ikke klare maskingeværet!
Vi må ødelægge det!
Håndgranat!
-Lad! -Nu!
Søg dækning!
Kom så.
Søg dækning!
Afsted!
Søg dækning!
I er her. I er her endelig.
-Hvor er Berlin? -Han blev derinde.
Hvad mener du?
De var efter os, og han var opsat på at lukke tunnellen.
Han reddede os.
Formation!
Overraskelse!
Det er ham. Ned!
Du har ikke meget tid.
Du mister ikke bare din datter, du smider hele dit liv væk.
Giv mig adressen.
Giv mig adressen!
Alcantara 33.
Alcantara 33. Jeg vil have alle derhen!
Andres!
Professor?
Skyd!
Jeg er lidt ophængt lige nu!
Gå ind i tunnellen.
Negativ!
Andres,
vi sprænger tunnellen. Du må ud derfra.
De nærmer sig. Det er for sent.
Fremad!
Gå nu!
Jeg går ikke uden dig, det ved du.
Ammunition.
Alderdom er ikke for mig.
Kan du forestille dig mig savle eller miste kontrol over min afføring?
Nej. Det ville kræve mod. Jeg foretrækker det her.
Kom ud.
Sergio!
Lad være med det.
Du lovede, du ikke ville blive, hvis det gik galt.
Helsinki, spræng tunnellen.
Nej, nej.
Ned!
Det er en ordre. Soldat, spræng tunnellen.
Nej, nej. Gør det ikke!
Det er en ordre. Soldat, spræng tunnellen!
-Professor. -Helsinki, nej!
Jeg elsker dig, lillebror. Glem ikke det.
Professor!
Helsinki! Andres!
Andres, nej!
Jeg har været et røvhul hele mit liv, men i dag...
Jeg føler for at dø med værdighed.
Lad os vise dem Helvede!
Professor.
Åbn!
Fonollosa er nede. Jeg gentager, Fonollosa er nede.
Professor, hør efter.
Vi må fortsætte.
Oberst, enheder på vej til Alcantara 33.
300 meter fra målet.
Skift jeres tøj.
Drejer ind på Alcantara.
Oberst, vi har nået målet.
Vi er inde i hangaren.
Vi afsøger stedet.
Melero og Sanz til venstre.
Melero?
Der er tomt.
-Sanz? -Der er tomt.
-Ribero? -Tomt!
Bekræftet, oberst.
Der er ingen.
Hangaren er tom.
ONSDAG 18,28
128 TIMER
KUPPETS ENDE
1 MINUT TIDLIGERE
2 MINUTTER TIDLIGERE
5 MINUTTER TIDLIGERE
7 MINUTTER TIDLIGERE
Professor!
365 DAGE SIDEN KUPPET
Det er et år siden kuppet i Spaniens nationalbank.
Det, der betragtes som det største kup nogensinde,
forbliver uopklaret.
Ligesom opholdsstederne for bankrøverne,
som slap væk med over en milliard euro.
Selvom myndighederne fordømte kuppet,
synes en stor del af befolkningen stadig, deres handlinger var legitime
som en form for protest mod samfundsordenen,
som skabte intense debatter på sociale medier.
En af de mest kendte sager var mod den daværende kommissær,
Raquel Murillo, som forlod politiet efter kontroversielle udtalelser,
hvor hun misbilligede måden,
som efterretningstjenesten håndterede krisen på.
Lad os rejse. Du og jeg tager til et land i Caribien.
Det er bare, at det er så skørt, at...
...jeg ikke kan se mig lave andet.
Vælg en.
Palawan.
Frugt?
Undskyld mig.
Har du en oplader?
En oplader til mobilen?
Batteri...
Hvis det er vigtigt,
kan du låne min.
Tekster af: Heidi Jette Hoff