Maschinen anhalten, Protokolle löschen.
Die Festplatten nehmen wir mit.
Die Milliarde ist fast geschafft.
Nur noch ein paar Bögen.
Wie lange noch, Señor Torres?
-Elf Minuten. -Elf Minuten.
Du rundest auf, Nairobi.
Wofür hältst du das? Eine Gameshow?
Geh packen, ich kümmere mich ums Geld.
Sag ich, ich geh mit €1 Milliarde, tu ich's auch!
Sag ich, ihr hört auf, hört ihr auf!
Weißt du, warum ich befehle?
Weil du Scheiße im Hirn hast.
Willst du in dieser Mausefalle bleiben für die Milliarde?
Weißt du, woran mich das erinnert?
An eine Mutter...
...die ihr Kind verlässt,
ein Baby, um Pillen verkaufen zu gehen.
Klar schnappt man sie und nimmt ihr das Kind.
Unter meinem Kommando passiert so was nicht!
Nein, natürlich nicht.
Unter dir planen wir Hochzeiten mit den Geiseln.
Du willst ganz in Weiß am Strand heiraten?
Wo du doch alles weißt, weißt du auch, was diese Frau für dich empfindet?
Du machst sie krank! Ich habe sie gehört.
Ihr einziger Trost ist, dass sie dein Geld bekommen wird.
Weil sie dich erträgt, bis du abnippelst.
Und dir, wenn du stirbst, ins Gesicht sagen wird,
dass sie jedes Mal,
wenn du sie vergewaltigt hast,
zum Kotzen aufs Klo ging.
Mehr bleibt ihr nicht,
als dich auf deinem Sterbebett zu bespucken.
Das hast du aus ihr gemacht.
Torres,
Maschinen abstellen.
Señorita Nairobi...
Stellen Sie sie ab, Torres.
In Ordnung.
Coronel.
Der Anruf für Raquel.
Er kam von Ángels Handy.
-Was? -Von Subinspector Rubio.
Rufen Sie die Klinik an, ob er aufgewacht ist.
Falls ja, sofort drei Männer hinschicken.
Sie kann jeden Moment dort auftauchen.
Fertig.
Zeitschalter und Handys eingestellt.
Das beschäftigt sie eine Weile.
Sie müssen jede einzeln deaktivieren.
Was hast du morgen vor?
Morgen?
Morgen gehe ich Segeln
auf einem Frachtschiff. Oben ohne Sonnenbaden.
Oben ohne?
Nahtlos braun.
Also wirst du oben ohne rumliegen
mit all den einsamen Matrosen,
die ewig keine Frau hatten?
Glaubst du, ich kann mich nicht verteidigen?
Oder willst du mich verteidigen?
Das ist es nicht.
Nein?
Die Reise wird unsere letzte sein.
Und ich weiß nicht, was du danach tun wirst.
Ob du auf einem Jet-Ski schießend abhauen
oder was du sonst tun wirst.
Darum bleib.
Bei mir.
In meiner Kabine.
Hey.
Wir trafen auf eine Ziegelmauer.
Halt mal.
Mach ein Loch in die Wand.
Sie führt in die Kanalisation. Da kommen wir raus.
Geh.
Hier.
Hast du die Bomben gesehen?
Scheiße.
Zwanzig Jahre meines Lebens.
Zwanzig Jahre.
Jesús, den Vorschlaghammer.
Noch 200 m bis zum Ausgang.
Geschätzte Zeit, sechs Minuten.
Gehen wir.
Verstanden. Wir informieren Sie über seismische Bewegungen.
Berlin,
halt die Kette an.
Nairobi, wir gehen.
Es ist noch Geld zu verpacken...
Wir haben Übergepäck. Leute,
es war schön, euch auszurauben,
aber jetzt ist es Zeit für einen wohlverdienten Urlaub.
Doktor Sanchez in Zimmer 7.
Doktor Sanchez...
Raquel.
Wie geht es dir?
Tja, ich lebe.
Und darüber bin ich sehr froh.
Ich muss mich entschuldigen...
Das brauchst du nicht.
Obwohl du mich einen Deppen und einen Clown genannt hast.
Die schlimmste Beleidigung meines Lebens.
Das hat mich sogar im Koma gequält.
Tut mir leid.
Warum wurdest du abgezogen?
Sie denken, ich wäre am Raub beteiligt.
Und bist du?
Nein.
Aber du hattest was mit dem Mann, oder?
Ja.
Bist du in ihn verliebt?
Ich sage dir, wo der Hangar ist.
Von dort aus leitet er den Raub.
Wenn du deinen Ruf retten willst, löse den Fall und schlage sie.
Ich weiß, wo der Hangar ist.
Aber ich sag's nicht.
Warum nicht?
Ich weiß nicht, wer die Guten
und wer die Bösen sind.
-Keine Bewegung! -Hände hoch!
Los, Hände hoch!
López.
Arenas.
Gómez...
Auf unserer Insel gibt's Gesetze.
Du musst immer nackt sein. Ich trage eine Badehose.
Hol mehr Sprengstoff vom Lagerraum.
Tokio!
Runter!
Lauf!
Meine Waffe!
Nimm die, verdammt!
Los, los, los!
Scheiße, was jetzt?
Scheißschilde! Wir müssen auf ihre Füße schießen!
Gib mir Deckung!
Dreckskerle!
Lobo, Schadensbericht!
Mehrere Männer sind getroffen!
Ich gebe dir Deckung!
Bringt die Verletzten raus!
Dann rückt weiter vor!
Kommen wir hier raus, schieße ich nie wieder.
Im Ernst?
Nicht mal auf dem Jahrmarkt.
Gebt ihnen alles, was ihr habt!
Außerdem müssen wir Dinge für unsere Insel kaufen.
-Vorhänge, Sofas... -Sagtest du "unsere Insel"?
Dreckskerle!
Los, los, macht sie fertig!
-Scheiße! -Lobo, jetzt!
-Sie kommen! -Hauen wir ab!
-Mist! -Weg hier!
Gehen wir! Los!
Los, los, los!
Scheiße!
-Weiter! -Lass uns gehen.
Halte stand.
Wir müssen zur Tür!
Aufhören! Nicht schießen!
-Aníbal. -Was ist?
Bleib in Deckung.
Gib mir deine Marke.
Die Verlobungsmarke?
Sofort!
-Ich liebe dich! -Ich liebe dich!
Jetzt!
Tokio!
Sie sind verhaftet! Keine Bewegung!
-Río! Río. -Keine Bewegung!
Nicht schießen!
Gehen Sie weg von ihr!
-Hände hoch! -Río, runter!
Mist!
Lauft, lauft!
Lobo, Ruíz! Kommt ihr klar?
Ruíz, Scheiße! Bringen wir Ruíz raus!
-Río! Denver! -Was ist?
Hol das Browning. Wir kommen zum Tresor!
-Geh! -Gehen wir, verdammt!
Wir werden angegriffen!
Formieren und vorwärts! Na los, holen wir Sie uns!
Jawohl, Señor.
Einen Moment.
Der Geheimdienst hat übernommen.
Coronel Prieto hier.
Ángel, wie geht es?
Ehrlich gesagt, ging's mir schon besser.
Hey, ich bin neugierig,
warum riefen Sie nach dem Aufwachen Murillo an?
Weil wir Freunde sind.
Verarschen Sie mich nicht.
Warum hat sie Sie besucht?
Na, weil wir Freunde sind.
Sie hat Sie vor dem Team gedemütigt
und Sie fast Karriere und Leben gekostet.
Verarschen Sie mich nicht mit dieser Freundschaftskacke.
Ich frage noch mal, Ángel.
Warum riefen Sie sie an?
Weil sie meine Freundin ist.
Sie waren im Versteck von diesem Professor.
Dort stahlen Sie einen Teelöffel
und ließen ihn von der Forensik analysieren.
Geben Sie uns die Adresse.
Ich erinnere mich nicht.
An gar nichts mehr.
Na schön.
Sie wissen, dass Zurückhalten von Informationen eine Straftat ist.
Sie könnten mit den Räubern in einer Zelle landen
oder mit ihrer "Freundin".
Also, die Adresse.
Prieto...
...Sie wissen wirklich, wie man mit Kranken umgeht.
Gehen wir! Keiner bleibt zurück! Gehen wir!
Setzt eure Masken auf!
Sie sind drin.
Bring das Browning zu Tresor 3!
Das tut Denver.
Was tun mit den Geiseln?
-Sie übergeben. -Vermischt euch!
Vermischen, dann auf die Knie, sofort!
Gehen wir!
Nicht alle.
Ariadna kommt mit mir.
Auf geht's, Helsinki!
Sie sind im Museum.
Positionen!
Ich will eure Hände sehen. Hände hoch, alle!
-Nicht schießen. -Wir sind Geiseln.
Die Masken abnehmen!
Es sind Geiseln.
Bringt sie raus. Sofort!
Bereit zum Rettungseinsatz.
Wir befreien die Geiseln.
Wir halten uns an den Plan.
Wir gehen in den Keller.
Wir müssen sie aus dem Tunnel holen.
Ihr beide geht mit. Der Rest mit mir, in den Keller. Los!
Wir haben Parker.
Geben Sie mir den Botschafter.
Geiseln zählen und Identität überprüfen.
Coronel, wir gehen in den Keller.
Vorwärts.
Was ist denn das?
Holt das Sprengstoffkommando.
Der Keller ist voller Sprengsätze.
Scheißkerle.
Können Sie sie entschärfen?
Ja, aber das dauert.
Der Zünder könnte nah am RDX sein.
Vielleicht gibt es Stolperdrähte.
Meine Leute melden Bewegungen im Tunnel.
Nähern uns dem Ziel.
Sie sind hinter der Wand.
Fünf. Fünf der Räuber.
Moment.
Es sind sechs.
Das sind sie.
Sie wollen durch das Loch in die Kanalisation.
Truppe unter Tage bereit.
Sie nähern sich Ihnen.
Verstanden.
Wir haben euch, ihr Dreckskerle.
In sechs Sekunden,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Keine Bewegung!
Stellung halten.
Halten.
Hände hoch!
Auf den Boden!
Nicht schießen!
-Nicht schießen! -Licht aus!
Nicht schießen!
Ich bin Arturo Román!
Das sind Geiseln, nicht schießen!
Bestätigt, es sind Geiseln.
Nein!
Vielleicht verstehe ich Frauen nicht immer.
Liegt wohl an meinem Ego. Aber dich schon.
Ich weiß genau, was du empfindest.
Auch ohne Geld kämst du
mit mir bis ans Ende der Welt, so verliebt bist du.
-Ist es nicht so? -Natürlich.
Darum sage ich dir, ich liebe dich auch.
Berlin, beeil dich!
Und unsere kurze Zeit
wird wie ein Feuerwerk sein.
Schönes Spielzeug.
Schönes Spielzeug, Helsinki!
Nairobi, wie läuft's?
Der Graben steht, es fehlt nur die letzte Fuhre Geld.
Helsinki! Gehen wir!
Komm, beeil dich.
Coronel, sie haben noch einen Tunnel.
Was?
Sie bringen das Geld zum Tresor. Wir sahen es.
Über ein Loch im Boden bringen sie's raus.
Kommen Sie her.
Es gibt vier Tresore, zwei auf jeder Seite des Flurs.
Welcher ist es? Zeigen Sie ihn mir?
Tresor 3.
Sicher, Alison?
Ja.
Suárez, haben Sie verstanden?
Jawohl.
Planänderung. Tresor 3. Oberste Priorität.
Wiederhole, oberste Priorität. Da ist ihr Tunnel.
Verstanden.
Zu Tresor 3! Los, los, los!
Wissen Sie, wohin der Tunnel führt?
Sie nicht, ich schon.
Sie bringen das Geld zum Hangar, wo der Professor arbeitet.
Das ist ihr Fluchtweg.
Holen Sie sofort Inspectora Murillo!
Goméz, wir brauchen Inspectora Murillo hier. Sofort!
Holst du danach deinen Sohn?
Nein.
Erst mal nicht.
Ich habe keinen Plan.
Ziehen wir zusammen.
Helsinki.
Hauen wir ab. Sofort!
Sie sind im Keller.
Gehen wir!
Haut jetzt ab.
Und Denver?
Kommt zum Hangar. Geht!
Das ist ein Befehl.
Berlin! Gehen wir!
Sie kommen. Sie sind fast bei dir.
Gut, verstehe.
Sie wissen, wo wir sind. Verschwindet.
Jetzt oder nie.
Helsinki, nimm Nairobi mit. Ich halte die Stellung.
Was heißt das?
Geht, sagte ich!
Kommen sie in den Tunnel, sind wir tot!
Was machst du, Berlin?
Jemand muss im Graben bleiben, Nairobi.
Nein.
Doch, sie kommen gleich!
Wir gehen alle zusammen!
Nairobi,
wir wissen ja, ich bin Sexist.
Also, Frauen und Schwule zuerst.
-Komm. -Ich hasse dich!
Komm!
-Ich hasse dich! -Komm mit!
Macht schon. Alle auf ihre Positionen, los.
Warte!
Hey.
Wo willst du hin?
Wir hatten vereinbart, dass wir beide bis zum Ende hierbleiben.
Berlin, bitte.
Nein! Lass mich raus!
Lass mich raus, verdammt!
-Halt still! -Fick dich, Mistkerl!
Mistkerl! Du Dreckskerl!
Wir sind der Widerstand.
Sie sehen schlimm aus.
Wo ist der Hangar?
Weiß ich nicht.
Sie wissen es nicht nur,
sondern auch, dass ich das weiß,
also sparen wir uns das.
Sie schießen, in Deckung!
-Wir müssen zurück. -Nein, Nairobi. Nein.
Dafür ist keine Zeit. Komm.
Ariadna, nachladen!
Lade die nach!
Sofort!
Nachladen, schnell!
Das ist ein Sorgerechtsverfahren.
Vorgelegt vom Helden des Falls,
dem Polizisten, der den Anführer identifizieren konnte.
Ihrem Ex-Mann.
Haltet durch!
-Laden! -Sofort!
Wir sind Romeo und Julia!
Wir sind Bonnie und Clyde!
Wir sind
die Liebenden von Teruel!
Er will das Sorgerecht.
Und sobald ein Richter Sie für schuldig
in einer der Anklagen befindet,
bekommt er es automatisch.
Und wenn er wirklich Frauen schlägt, wie Sie behaupten,
ist das schlecht für Paula.
Laden!
Jetzt!
Sie Dreckskerl, Sie Scheißkerl, Sie verdammter Mistkerl!
Der Geheimdienst kann alle Klagen fallen lassen.
Und ich bin der Geheimdienst.
Aber Sie haben nicht mehr als mein Wort,
denn entkommen die Geiselnehmer, ist das Angebot vom Tisch.
Und das könnte in ein paar Minuten passieren.
Gehen wir, kommt!
Also wählen Sie: ihre Tochter
oder ein Mann, den Sie seit einer Woche kennen.
Gegen das Maschinengewehr sind wir machtlos!
Wir müssen es ausschalten!
Handgranate!
-Laden! -Jetzt!
In Deckung!
Pass auf, komm!
Los, in Deckung!
Los!
In Deckung!
Ihr seid hier. Ihr seid endlich hier.
Wo ist Berlin?
Er ist geblieben.
Was heißt das?
Er verteidigt den Tunnel gegen das Spezialkommando.
Er hat uns gerettet.
Sauber. Formation!
Überraschung!
Das ist er, runter!
Die Zeit wird knapp.
Sie verlieren nicht nur Paula,
Sie ruinieren Ihr Leben.
Also, die Adresse.
Geben Sie sie mir!
Alcantara 33.
Alcantara 33, alle Einheiten dorthin!
Andrés!
Professor?
Feuer!
Ich bin gerade ein wenig beschäftigt!
Geh in den Tunnel.
Negativ!
Andrés,
wir sprengen den Tunnel. Du musst raus.
Sie kommen, es ist zu spät.
Vorwärts!
Geht jetzt!
Nicht ohne dich, das weißt du.
Tempo!
Altwerden liegt mir nicht.
Siehst du mich sabbern
oder mir in die Hose machen?
Nein. Dafür bräuchte man Mut. Ich ziehe das hier vor.
Komm raus, bitte.
Sergio!
Hör auf damit.
Du hast versprochen, du gehst, wenn es hässlich wird.
Helsinki,
spreng den Tunnel.
Nein, nein.
Runter!
Das ist ein Befehl. Soldat, spreng den Tunnel!
Nein, nicht! Tu es nicht!
Das ist ein Befehl! Soldat, spreng den Tunnel!
-Professor... -Nein, Helsinki!
Ich liebe dich sehr, Brüderchen. Vergiss das nie.
Professor!
Helsinki! Andrés!
Andrés, bitte!
Ich war mein Leben lang ein Arschloch, aber heute...
Ich denke, ich sterbe in Würde.
Macht ihn fertig!
Professor.
Aufmachen!
Fonollosa ist tot. Wiederhole, Fonollosa ist tot.
Professor,
hören Sie.
Wir müssen weg.
Einheiten unterwegs zur Alcantara 33.
Noch 300 m bis zum Ziel.
Zieht euch um.
Wir fahren in die Alcantara.
Coronel, wir sind am Ziel.
Wir sind im Hangar.
Wir durchsuchen ihn.
Melero und Sanz nach links. Ribero, mit mir.
Melero?
Sauber.
-Sanz? -Sauber.
-Ribero? -Sauber!
Bestätige, Coronel.
Keiner hier.
Der Hangar ist leer.
MITTWOCH 18:28 UHR
128 STUNDEN
ENDE DES ÜBERFALLS
1 MINUTE ZUVOR
2 MINUTEN ZUVOR
5 MINUTEN ZUVOR
7 MINUTEN ZUVOR
Professor!
365 TAGE NACH DEM ÜBERFALL
Vor einem Jahr wurde die Münzanstalt überfallen.
Was als größter Raub aller Zeiten gilt, ist bis heute
ungelöst.
Keiner weiß, wo die Bankräuber sind,
die mit einer Beute von über €1 Milliarde entkamen.
Obwohl die Behörden den Überfall natürlich verurteilen,
halten viele Menschen ihre Tat noch immer für legitim,
einen Protest gegen die etablierte Ordnung,
was heftige Debatten in sozialen Medien auslöste.
Einer der bekanntesten Fälle
war der der leitenden Ermittlerin
Raquel Murillo, die nach kontroversen Erklärungen gegenüber der Presse,
wo sie kritisierte, wie
der Geheimdienst die Krise handhabte, den Dienst quittierte.
Gehen wir weg.
Gehen wir zusammen in die Karibik.
Das ist tatsächlich so verrückt...
...dass ich mir nichts anderes vorstellen kann.
Zieh eine.
Palawan.
Obst?
Verzeihung.
Haben Sie ein Ladekabel?
Ein Ladekabel? Für's Handy.
Batterie...
Wenn es wichtig ist,
nehmen Sie meines.
Untertitel von: Jennyfer Deffland