Sammuttakaa koneet ja tyhjentäkää lokit.
-Poistakaa kovalevyt. Otamme ne mukaan. -Olemme pian miljardissa.
Vielä muutama arkki, ja se on siinä. Kauanko se kestää?
-Yksitoista minuuttia. -Pyöristät numeroita, Nairobi.
Luuletko, että tämä on joku TV-visailu?
Pakkaa kamat. Hoidan rahat. Sanoin, että otan miljardin!
Jos sanon lopeta, sinä lopetat!
Miksi olen ohjaksissa?
Koska olet paska-aivo.
Haluatko jäädä tänne hiirenloukkuun, jotta saat miljardin?
Tiedätkö, ketä muistutat?
Äitiä,
joka jättää lapsensa,
vauvansa, myydäkseen pillereitä.
Hän jää kiinni. Vauva otetaan pois. Minun komennossani sitä ei tapahdu!
Ei tietenkään.
Sinun komennossasi menemme naimisiin panttivankien kanssa.
Menetkö naimisiin rannalla valkoisissa?
Luulet tietäväsi kaiken, mutta tiedätkö, mitä se nainen tuntee sinua kohtaan?
Kuvotat häntä! Kuulin sen häneltä vessassa.
Hänen ainoa lohtunsa on saada rahasi.
Hän joutuu kestämään sinua kuolemaasi asti.
Ja kun olet kuolemassa, hän sanoo suoraan,
että kun raiskasit hänet,
sillä raiskaat häntä,
hän kävi oksentamassa.
Siinä kaikki. Hän sylkee päällesi kuolinvuoteellasi.
Olet tehnyt hänestä sellaisen.
Torres,
sammuta koneet.
Neiti Nairobi...
-Sammuta koneet, Torres. -Selvä.
Eversti.
Meillä on Raquelin puhelu.
Se tehtiin Angelin puhelimesta.
-Mitä? -Apulaiskomisario Rubio.
Kysy sairaalasta, heräsikö hän koomasta.
Jos heräsi, lähetä paikalle kolme miestä.
Se narttu voi ilmestyä sinne milloin vain.
Valmista. Ajastimet ja kennot valmiina.
Tämä pitää poliisin kiireisenä. Ne pitää sammuttaa yksitellen.
Mitä huomenna?
Huomenna?
Huomenna purjehdin rahtilaivalla. Otan aurinkoa tissit paljaana.
Tissit paljaana?
En halua rajoja.
Olet siis tissit paljaana merimiesten kanssa,
jotka ovat olleet kauan ilman naista?
Luuletko, etten osaa puolustautua?
Vai haluatko suojella minua?
-Kyse ei ole siitä. -Eikö?
Se on viimeinen matkamme.
Enkä tiedä, mitä teet sen päätyttyä.
En tiedä, lähdetkö aseet paukkuen vai mitä suunnittelet. En tiedä.
Pysy aloillasi.
Kanssani.
Hytissäni.
Hei.
Törmäsimme tiiliseinään.
Pidä tätä.
Tee seinään aukko.
Se johtaa viemäriin. Poistumme sitä kautta.
Siirry.
Tässä.
Näitkö kaikki nuo pommit?
Saatana.
20 vuotta elämästäni. 20 vuotta.
Jesus, anna moukari.
Olemme 200 metrin päästä aukosta. Noin kuusi minuuttia.
Mennään.
Selvä. Ilmoitamme seismisistä liikkeistä.
Berliini, sammuta koneet.
-Nairobi, me lähdemme. -Rahaa on vielä...
Meillä on liikaa kuormaa. On ollut mukavaa ryövätä teidät,
mutta on aika nauttia hyvin ansaitusta lomasta.
Tohtori Sanchez huoneeseen seitsemän.
Tohtori Sanchez...
Raquel.
-Miten voit? -Tässä ollaan.
Onneksi selvisit.
-Pitää pyytää anteeksi. -Ei tarvitse.
Vaikka kutsuitkin minua nuijaksi ja pelleksi.
Se oli elämäni nöyryyttävin hetki.
En pystynyt lepäämään rauhassa koomassa.
Olen pahoillani.
Miksi sinut hyllytettiin?
Minua epäillään osallisuudesta ryöstöön.
Oletko sinä?
-En. -Mutta sinulla oli suhde siihen kaveriin?
-Kyllä. -Oletko rakastunut?
Kerron sinulle hangaarin sijainnista.
Se tyyppi johtaa operaatiota sieltä.
Jos haluat puhdistaa maineesi, ratkaise juttu ennen heitä.
Tiedän, missä hangaari on.
Mutten kerro sitä heille.
Mikset?
En enää tiedä, kuka on hyvä ja kuka paha.
-Liikkumatta! -Kädet ylös!
Nosta kädet ilmaan.
Lopez.
Arenas.
Gomez...
Saarellamme on tietyt lait.
Sinun pitää olla aina alasti. Saan käyttää uimahousuja.
Viritä varastoon räjähteitä.
Tokio!
Maahan!
Liikettä!
-Aseeni! -Ota tämä!
Vauhtia!
Mitä me teemme?
Helvetin mellakkakilvet! Ammutaan jalkoihin!
Suojaa minua!
Paskiaiset!
Mitä tapahtui?
-He osuivat moneen! -Suojaan sinua!
Evakuoikaa haavoittuneet! Jatkakaa sitten eteenpäin!
Jos selviämme tästä, jätän aseet.
-Oletko tosissasi? -En koske edes ilmakivääriin.
Täysillä eteenpäin!
Sitä paitsi meidän pitää ostaa tavaroita saarellemme.
-Verhoja, sohvia... -Sanoitko "saarellemme"?
Paskiaiset!
Näyttäkää niille helvetti!
-Saatana! -Lobo, nyt!
-He tulevat! -Mennään!
-Saatana! -Mennään!
Mennään! Vauhtia!
Liikettä.
Helvetti!
-Eteenpäin! -Mennään.
-Paikoillanne. -On päästävä ovelle.
Älkää ampuko!
-Anibal. -Mitä?
-Pysy suojassa. -Anna levysi.
Tunnuslevynikö?
Nyt!
Rakastan sinua!
Nyt!
Tokio!
-Tokio. -Sinut on pidätetty! Älä liiku!
-Rio! -Liikkumatta!
-Älkää ampuko! -Siirry pois hänen luotaan!
-Kädet ylös! -Rio, maahan!
Hitto!
Juokse!
Lobo, Ruiz! Miten menee?
Ruiz, saatana! Evakuoidaan Ruiz!
-Rio! Denver! -Mitä?
Hae Browning. Tavataan holvissa!
-Mennään! -Vauhtia!
He hyökkäävät!
Muodostelmaan ja eteenpäin! Napataan heidät!
Kyllä, herra.
Minä annan.
CNI on ottanut ohjat. Eversti Prieto.
Angel, miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Hei, minua kiinnostaa, miksi soitit Murillolle heti herättyäsi.
Koska olemme ystäviä.
Älä pelleile kanssani. Miksi hän tuli tapaamaan sinua?
Hän tuli, koska olemme ystäviä.
Hän nöyryytti sinua koko tiimin edessä ja vei melkein henkesi.
Lakkaa jauhamasta jostain saatanan ystävyydestä.
Toistan kysymyksen.
Miksi soitit Murillolle?
Koska hän on ystäväni.
Olit professorin piilopaikassa.
Otit sieltä teelusikan ja annoit sen tutkittavaksi.
Kerro osoite.
En muista mitään.
-En muista paskaakaan. -Selvä.
Tietojen pimittäminen voidaan laskea rikokseksi.
Saatat päätyä samaan selliin ryöstäjien -
tai "ystäväsi" kanssa.
Kerro osoite.
Prieto.
Kohtelet tosi mukavasti juuri koomasta herännyttä.
Vauhtia! Kukaan ei saa jäädä jälkeen! Mennään!
Laittakaa naamarit!
-He ovat täällä. -Viekää Browning holviin kolme.
-Denver hoitaa. -Entä panttivangit?
-Luovuttakaa heidät. -Vaihtakaa paikkaa ja menkää polvillenne!
Mennään!
Ei kaikki.
Ariadna tulee mukaani.
Aloitetaan, Helsinki!
He ovat museossa.
Asemiin!
Kädet ylös, niin että näen ne. Kädet ylös!
-Olemme panttivankeja! -Riisukaa naamarit!
Panttivankeja.
Viekää heidät pois.
Valmiina pelastusprotokollaan.
-Vapautamme vangit. -Noudatamme suunnitelmaa.
Kellariin.
Poistukaa tunnelin kautta.
Te kaksi heidän kanssaan. Loput mukaani kellariin. Mennään!
Saimme Parkerin.
Soita lähettiläälle.
Laskekaa ja tunnistakaa panttivangit.
Eversti, olemme menossa kellariin.
Siirtykää.
-Mikä helvetti tuo on? -Pommiryhmä paikalle.
-Kellari on täynnä räjähteitä. -Paskiaiset.
Saatko purettua sen?
Tarvitsen aikaa.
Sytytin voi olla lähellä RDX:ää. Voi olla ansalankoja.
Mieheni havaitsevat liikettä tunnelissa.
Lähestymme heitä.
-He ovat seinän takana. -Viisi ryöstäjää.
Hetkinen.
-Heitä on kuusi. -He ne ovat.
He poistuvat pian viemäriin.
Olkaa valmiina.
-He lähestyvät. -Selvä.
Kiinni jäitte, paskiaiset.
Kuusi sekuntia,
viisi, neljä,
kolme,
kaksi,
yksi.
Liikkumatta. Pysykää asemissanne.
Paikoillanne.
-Kädet ylös! -Maahan!
Älkää ampuko!
-Älkää ampuko! -Valo pois!
Älkää ampuko! Olen Arturo Roman!
He ovat panttivankeja!
He ovat panttivankeja.
Ei!
En ole aina osannut tulkita naisia.
Ehkä egoni takia. Mutta kanssasi on erilaista.
Tiedän, mitä tunnet.
Vaikka rahoja ei olisi,
tulisit kanssani maailman ääriin, koska olet rakastunut.
-Eikö niin? -Totta kai.
Minäkin rakastan sinua.
-Berliini, pidä kiirettä! -Lyhyt aikamme -
on kuin ilotulitusta.
Hieno lelu.
Hieno lelu, Helsinki! Miten sujuu?
Potero on valmiina, tarvitsemme vain loput rahat.
Helsinki! Vauhtia!
Pidä kiirettä!
Eversti, heillä on toinen tunneli.
Mitä?
He vievät rahat holviin. Näimme heidät.
-He tekivät aukon ja vievät kaiken. -Tule tänne.
Holveja on neljä, kaksi kummallakin puolella käytävää.
Missä niistä he ovat? Näytä kartalta.
Holvissa numero kolme.
Oletko varma?
Olen.
-Suarez, kuuletko? -Kuulen.
Muutos suunnitelmiin. Holvi numero kolme on tärkein.
-Se on tärkein. Tunneli on siellä. -Asia selvä.
Holviin numero kolme! Menkää!
-Tiedättekö, minne tunneli johtaa? -Minä tiedän.
He vievät rahat hangaariin, jossa professori on.
Se on pakoreitti.
Hakekaa komisario Murillo!
Gomez, tarvitsemme komisario Murillon. Nyt heti.
Haetko poikasi, kun pääset ulos?
En. En vielä.
En tiedä, mitä teen.
Voimme jakaa asunnon.
Helsinki.
Häivytään täältä.
-He ovat kellarissa. -Vauhtia!
Menkää heti.
-Entä Denver? -Matkalla hangaariin. Ulos!
Se on käsky.
Berliini! Mennään!
He ovat portaissa. He lähestyvät teitä.
Selvä.
He tietävät sijaintimme. Poistukaa sieltä.
-Nyt tai ei koskaan. -Helsinki, vie Nairobi. Jään tänne.
-Miten niin jäät? -Käskin lähteä!
Jos he astuvat tunneliin, me kuolemme!
-Mitä sinä teet? -Jonkun on jäätävä poteroon.
-Ei. -Kyllä, he ovat tulossa.
-Me lähdemme yhdessä! -Nairobi,
minähän olen seksisti.
Eli naiset ja homot ensin.
-Tule. -Vihaan sinua!
-Tule!
Kaikki asemiin. Vauhtia.
Odota!
Hei.
Minne matka, kulta?
Me päätimme, että olemme täällä yhdessä loppuun asti.
Ole kiltti.
Ei! Päästä minut ulos! Päästä minut ulos, helvetti!
-Pysy paikoillasi. -Haista paska!
Kusipää! Senkin paskiainen!
Me olemme vastarinta.
Olet surkea näky.
Missä hangaari on?
En tiedä.
Tiedät, missä se on, ja tiedät, että minä tiedän sen,
joten hypätään tämän osan yli.
Tulitusta. Suojautukaa!
-Meidän on palattava takaisin. -Ei.
Ei ole aikaa. Mennään.
Ariadna, lataa se!
-Lataa se! -Nyt!
Lataa se!
Tämä on kanne yksinhuoltajuudesta.
Tapauksen sankarin nostama.
Poliisin, joka tunnisti operaation aivot.
Ex-aviomiehesi.
Koettakaa kestää!
-Lataa! -Nyt!
Olemme Romeo ja Julia! Olemme Bonnie ja Clyde!
Olemme Teruelin rakastavaiset!
Hän vaatii huoltajuutta.
Ja heti kun tuomari toteaa sinut syylliseksi -
sinua vastaan nostettuun syytteeseen,
hän saa sen automaattisesti.
Ja jos ex-miehesi on hakkaaja, kuten väität,
tyttäresi on pulassa.
-Lataa! -Nyt!
Senkin saatanan paskiainen.
Tiedustelu voi luopua syytteistä.
Ja minä olen Tiedustelu. Älä pyydä muita takuita kuin sanani,
sillä tarjous katoaa, jos sieppaajat pääsevät pakoon.
Ja niin voi käydä muutamassa minuutissa.
Mennään.
Valitse tyttäresi -
tai mies, johon vasta tutustuit.
Emme kestä konekivääriä! Meidän on tuhottava se!
Käsikranaatti!
-Lataa! -Nyt!
Suojaudu!
Varo, mennään!
Mene suojaan! Vauhtia!
Suojaudu!
Olette täällä. Vihdoinkin.
-Entä Berliini? -Hän jäi sisälle.
Miten niin?
Erikoisryhmä oli perässämme, ja hän jäi suojaamaan tunnelia.
Hän pelasti meidät.
Selvä. Muodostelmaan.
Yllätys!
Se on hän. Maahan!
Aika on lopussa.
Et menetä vain tytärtäsi, vaan haaskaat koko elämäsi.
Kerro osoite.
Kerro osoite!
33 Alcantara.
33 Alcantara, kaikki sinne!
Andres.
-Andres! -Professori?
Tulta!
Minulla on hieman kiire!
Mene tunneliin.
En!
Andres, räjäytämme tunnelin. Sinun täytyy poistua.
-He ovat lähellä. Myöhäistä. -Eteenpäin!
Poistukaa heti!
En lähde ilman sinua.
Lipas!
Vanhuus ei ole minua varten.
Kuvittele, että kuolaan tai paskannan housuuni.
Ei. Se vaatisi rohkeutta. Valitsen tämän.
-Poistu, ole kiltti. -Sergio!
Älä tee sitä. Lupasit, ettet jäisi, jos tilanne pahenisi, ja se paheni.
Helsinki,
räjäytä tunneli.
Ei.
Maahan!
Helsinki, se on käsky. Sotilas, räjäytä tunneli.
-Ei, älä tee sitä! -Se on käsky. Räjäytä tunneli!
-Professori... -Ei!
Rakastan sinua, pikkuveli. Älä unohda sitä.
Professori!
Helsinki! Andres!
Ole kiltti, Andres!
Olen ollut paskiainen koko elämäni, mutta tänään...
Haluan kuolla arvokkaasti.
Näyttäkää sille!
Professori.
Tie on auki!
Fonollosa on maassa. Toistan, Fonollosa on maassa.
Professori,
kuuntele.
Jatketaan.
On jatkettava.
Meidän on pakko.
Eversti, yksiköt ovat matkalla 33 Alcantaralle.
300 metriä kohteesta.
Vaihda vaatteet.
-Käännymme Alcantarakadulle. -Eversti, olemme perillä.
Olemme hangaarissa.
Tutkimme alueen. Melero ja Sanz vasemmalle.
-Melero? -Tyhjä.
-Sanz? -Tyhjä.
-Ribero? -Tyhjä!
Se on varmaa.
Ei ketään.
Hangaari on tyhjä.
KESKIVIIKKO KLO 18,28
128 TUNTIA
RYÖSTÖN PÄÄTÖS
MINUUTTIA AIEMMIN
KAKSI MINUUTTIA AIEMMIN
VIISI MINUUTTIA AIEMMIN
SEITSEMÄN MINUUTTIA AIEMMIN
Professori!
365 PÄIVÄÄ RYÖSTÖN JÄLKEEN
Espanjan rahapajan ryöstöstä on kulunut vuosi.
Kaikkien aikojen suurin ryöstö on edelleen selvittämättä.
Kuten myös pankkiryöstäjien sijainti.
He pakenivat yli miljardin euron kanssa.
Vaikka viranomaiset ovat tuominneet ryöstön,
suurin osa yleisöstä pitää heidän tekoaan oikeutettuna -
protestina vallitsevaa järjestelmää vastaan,
ja se nostatti myrskyn sosiaalisessa mediassa.
Yksi tunnetuin tapaus oli silloisen komisarion tilanne.
Raquel Murillo lähti poliisista annettuaan kiistanalaisen lausunnon,
jossa hän tuomitsi -
kansallisen tiedustelupalvelun tavan hoitaa kriisiä.
Lähdetään yhdessä Karibialle.
Se on aivan hullua.
En voi kuvitella muutakaan.
Valitse yksi.
Palawan.
Hedelmiä?
Anteeksi, onko sinulla laturia?
Puhelimeen?
Akku...
Jos se on tärkeää,
lainaa minulta.
Tekstitys: Anniina Mäkelä