Zaustavite strojeve i izbrišite evidenciju.
I izvadite tvrde diskove. Nosimo ih.
Još je malo ostalo do milijarde.
Još nekoliko papira
i to je to. Koliko nam vremena treba?
-Još 11 minuta. -Eto.
Zaokružuješ brojke, Nairobi.
Što misliš da je ovo? Igra sreće na TV-u?
Spakiraj torbe, ja ću riješiti novac. Odlazim s milijardom, kažem ti!
Prestani, kažem ti!
Znaš zašto sam ja glavni?
Jer ti nemaš mozga.
Želiš ostati u ovoj zamci da dođeš do milijarde?
Znaš na što me to podsjeća?
Na majku...
koja napusti svoje dijete,
bebu, kako bi prodavala drogu.
Uhvate je i oduzmu joj dijete.
Pod mojim vodstvom to se ne događa!
Ne, naravno da ne.
Pod tvojim vodstvom planiramo vjenčanja s taocima.
Što je, vjenčat ćeš se na plaži u bijelom?
A ti, koji misliš da znaš sve, znaš li što ta žena misli o tebi?
Gadiš joj se! Čula sam je u toaletu.
Jedina joj je utjeha tvoj novac koji će joj ostati.
Trpjet će dok ne odapneš.
A kad budeš umirao, reći će ti u lice
da je, kad si je silovao,
jer je siluješ,
išla povraćati.
Samo to može.
Pljunuti na tebe na samrti.
U to si je pretvorio.
Torres,
isključi strojeve.
Gđice Nairobi...
Isključi strojeve, Torres.
U redu.
Pukovniče.
Poziv za Raquel...
S Ángelova je mobitela.
-Molim? -Zamjenika inspektora Rubija.
Nazovi bolnicu i pitaj je li se probudio.
Ako je, pošalji trojicu onamo.
Ta bi se kuja mogla svaki tren pojaviti.
Gotovo.
Sat i eksplozivi namješteni.
To će ih zabaviti. Morat će jednu po jednu deaktivirati.
Imaš plan sutra?
Sutra?
Sutra ću ploviti
na teretnom brodu. Sunčati cice.
Cice?
Da nemam tragove.
Dakle, otkrit ćeš cice
uz te usamljene mornare
koji ženu nisu vidjeli tri mjeseca?
Što je, misliš da se ne mogu braniti?
-Ili me želiš braniti od gladnih očiju? -Nije to.
Ne?
Taj nam je put posljednji.
I ne znam što ćeš učiniti na kraju.
Ne znam hoćeš li pobjeći na vodenom skuteru
ili kojeg ćeš vraga učiniti.
Želim da ostaneš.
Sa mnom.
U mojoj kabini.
Hej.
Došli smo do ciglenog zida.
Drži.
Probijte zid.
Vodi u kanalizaciju. Tuda ćemo pobjeći.
Hajde.
Evo.
Jeste vidjeli bombe?
Sranje.
Dvadeset godina života.
Dvadeset.
Jesús, daj mi malj.
Na 200 smo metara od otvora.
Oko šest minuta.
Idemo.
Obavijestit ćemo vas o seizmičkoj aktivnosti.
Berline,
zaustavi lanac.
Nairobi, idemo.
-Ima još novca... -Imamo previše prtljage.
Gospodo, bilo mi je drago pljačkati vas,
no vrijeme je da uživam u zasluženom odmoru.
Doktor Sánchez u sobu sedam.
Doktor Sánchez...
Raquel.
Kako si?
Pa, tu sam.
Sretna sam što si se izvukao.
Dugujem ti ispriku...
Ne moraš se ispričavati.
Iako me jesi nazvala budalom i Velikom Pticom.
Nijedan me naziv nije dosad toliko ponizio.
Nisam mogao biti miran u komi.
Žao mi je.
Zašto su te smijenili?
Jer misle da sam dio pljačke.
Jesi li?
-Ne. -No bila si u vezi s onim tipom, zar ne?
Da.
Voliš li ga?
Reći ću ti gdje je skladište.
Odande upravlja svime.
Ako želiš vratiti svoj ugled, riješiti slučaj i pobijediti ih.
Znam gdje je skladište.
No neću im to otkriti.
Zašto ne?
Jer ne znam više tko je dobar,
a tko loš.
-Ni makac! -Ruke gore!
Ruke gore.
López.
Arenas.
Gómez.
Na otoku će biti zakona.
Moraš biti stalno gola. Ja ne, smijem imati gaćice.
Odi po eksplozive, može?
Tokio!
Naprijed!
Pokret!
Moja puška!
Uzmi ovu!
Idemo!
Što ćemo?
Jebeni štitovi! Moramo im pucati u stopala.
Čuvaj mi leđa!
Kujini sinovi!
Koja je šteta?
Pogodili su nas nekoliko!
Čuvam ti leđa!
Evakuirajmo ranjene!
Evakuirajmo i onda dalje!
Ako se izvučemo, odustajem od oružja.
Zaista?
Ne diram ni zračne puške.
Dajte sve od sebe!
Osim toga, moramo nabaviti stvari za naš otok.
-Zavjese, kauč... -Jesi li rekla „naš otok“?
Kujini sinovi!
Hajde, zagorčite im život!
-Jebemti! -Lobo, sad!
-Dolaze! -Idemo!
-Jebemti! -Idemo!
Idemo! Hajde!
Idemo, idemo.
Jebemti!
-Dalje! -Idemo.
Držite se.
Moramo do vrata!
Ne pucajte!
-Aníbal. -Što je?
Ostanite u zaklonu.
Daj mi značku.
Značku za zaruke?
Sad!
-Volim te! -Volim te!
Sad!
Tokio!
Tokio.
Uhićeni ste! Ni makac!
-Rio! Rio. -Ni makac!
Ne, ne pucajte!
Makni se od nje!
-Ruke gore! -Rio, na pod!
Jebemti! Jebemti!
Trči!
Lobo, Ruiz! Kako ste?
Ruiz, jebemti! Evakuirajmo Ruiza!
-Rio! Denvere! -Što je?
Idi po Browning. Nađemo se kod trezora.
-Idemo! -Idemo, dovraga!
Napadaju nas!
Posložite se i idemo! Sredimo ih!
Da, gospodine.
Dat ću vam ga.
CNI je preuzeo kontrolu.
Prieto je.
Ángel, kako si?
Pa, iskreno, bio sam i bolje.
Zanima me nešto,
zašto si nazvao Murillo čim si se probudio?
Jer smo prijatelji.
Ne zajebavaj me.
Zašto te posjetila?
Jer smo prijatelji.
Ponizila te pred cijelim timom i gotovo ti okončala karijeru i život.
Prestani me zajebavati s pričom o prijateljstvu.
Ponovit ću pitanje.
Zašto si je nazvao?
Jer mi je prijateljica.
Bio si u Profesorovu skrovištu.
Znam da si uzeo žličicu odande
i predao je na analizu.
Daj nam adresu.
Ne sjećam se.
-Ničeg se jebeno ne sjećam. -Tako znači.
Skrivanje informacija smatra se kaznenim djelom.
Možda ćeš u zatvor s pljačkašima
ili sa svojom „prijateljicom“.
Daj nam adresu.
Prieto...
baš znaš s nekim tko se tek probudio iz kome.
Idemo, idemo! Nitko ne zaostaje!
Maske na lice!
-Unutra su. -Odnesi Browning do trezora tri.
-Denver će. -Što ćemo s taocima?
-Predaj ih. -Izmiješajte se!
Izmiješajte se i kleknite, ajmo!
Idemo!
Pa, ne svi.
Ariadna ide sa mnom.
Idemo, Helsinki!
U muzeju su.
Na položaje! Ruke gdje ih vidim. Svi, ruke gore!
-Ne pucajte. -Taoci smo!
Skinite maske.
Taoci su.
Taoci su. Izvedite ih, smjesta!
Postupak spašavanja.
Oslobađamo taoce.
Suárez, držimo se plana.
Idemo u podrum.
Moramo ih izvući kroz tunel.
Vas dvoje, s njima. Ostali sa mnom u podrum.
Imamo Parkericu.
Zovi veleposlanika.
Prebrojite ih i potvrdite identitete.
Poručniče, idemo u podrum.
Otvorite.
Koji je to vrag?
Treba nam jedinica za eksplozive. Podrum ih je pun.
Kujini sinovi.
Možeš ih deaktivirati?
Da, no trebam vremena.
Detonator je možda blizu RDX-a. Možda ima poteznih žica.
Zabilježena aktivnost u tunelu.
Okružujemo metu.
-S druge su strane zida. -Petero. Petero pljačkaša.
Čekajte.
Šestero ih je.
To su oni.
Izići će kroz rupu u kanalizaciju.
Podzemni agenti, oprez.
-Blizu su vam. -Primljeno.
Imamo vas, kujini sinovi.
Za šest sekundi,
pet,
četiri,
tri
dvije,
jednu.
Polako. Čekajte.
Čekajte.
Ruke gore! Na pod!
Ne pucajte!
-Ne pucajte! -Gasi svjetla!
Ne pucajte!
Ja sam Arturo Román!
Taoci su, ne pucajte!
Potvrđeno, taoci su.
Ne!
Možda nisam uvijek znao čitati žene.
Možda zbog ega. No s tobom je drukčije.
Znam točno što osjećaš.
Znam da bi i bez novca
pošla sa mnom na kraj svijeta jer me ludo voliš.
-Nije li tako? -Naravno.
Zato želim da znaš da i ja tebe volim.
I ono malo vremena što nam preostaje bit će vatreno.
Divna igračka.
Divna igračka, Helsinki!
Nairobi, kako ide?
Rov je spreman, samo još zadnja runda novca.
Helsinki! Idemo!
Poručniče, imaju drugi tunel.
-Molim? -Nose novac u trezor. Vidjeli smo ih.
Iskopali su rupu i tako iznose novac.
Dođite.
Četiri su trezora, dva na svakoj strani hodnika.
Znaš koji je? Možeš ga pokazati?
Trezor tri.
Sigurno?
Da.
Suárez, čuješ li?
Čujem.
Promjena plana. Trezor tri je prioritet.
Ponavljam, prioritet. Ondje je tunel.
Primljeno.
Trezor tri! Idemo!
Znate li kamo vodi tunel?
One ne, ali ja znam.
Nose novac u skladište otkuda Profesor radi.
Tuda će pobjeći.
Dovedite Murillo, odmah!
Gomez, dovedi Murillo. Smjesta!
Ideš po sina kad iziđeš?
Ne.
Zasad ne.
Nemam plan.
Možemo biti cimeri.
Helsinki.
Moramo van. Odmah!
U podrumu su.
Idemo, idemo!
Idite.
-A Denver? -Na putu u skladište. Van!
To je naredba.
Berline! Idemo!
Berline, idu stepenicama. Gotovo su tu.
Primljeno.
Znaju gdje smo. Bježite.
Sad ili nikad.
Helsinki, povedi Nairobi. Ostajem.
-Kako to misliš? -Bježite!
Uđu li u tunel, svi smo mrtvi!
Što radiš, Berline?
Netko treba ostati u rovu.
-Ne. -Da, za petama su nam!
-Idemo svi zajedno. -Nairobi...
složili smo se da sam seksist.
Žene i pederi prvi onda.
-Idemo. -Mrzim te!
Hajde!
-Mrzim te! -Hajde!
Idemo. Svi na svoje položaje.
Čekaj!
Hej.
Kamo ćeš, dušo?
Dogovorili smo se da mi ostajemo, zajedno do kraja.
Berline, molim te.
Ne! Pusti me!
Pusti me, dovraga!
-Smiri se! -Jebi se, kretenu!
Kretenu! Kujin sine!
Ti i ja smo otpor.
Kako tužan prizor.
Gdje je skladište?
Ne znam.
Ne samo da znate gdje je, nego znate i da znam da znate,
pa uštedimo vrijeme.
Žestoka paljba, pazite!
-Moramo natrag. -Ne, Nairobi.
Nemamo vremena. Idemo.
Ariadna, napuni!
Napuni!
Smjesta!
Napuni, hajde!
Tužba za skrbništvo.
Podnio ju je junak slučaja,
policajac koji je utvrdio tko je vođa operacije.
Vaš bivši.
Držite se!
-Napuni! -Sad!
Romeo i Julija smo!
Bonnie i Clyde!
Mi smo ljubavnici iz Teruela.
Želi puno skrbništvo.
Čim vas sudac proglasi krivom
za bilo koju od ovih optužaba,
odmah će dobiti skrbništvo.
A ako vam je bivši zaista agresivan kako kažete,
vaša je kći u nevolji.
Napuni!
Sad!
Kujin sine, jebeni prokletniče.
Obavještajna može odustati od optužbi.
A ja sam obavještajna.
No samo dajem svoju riječ
jer ponuda ne vrijedi ako otimači pobjegnu.
A to bi se moglo dogoditi za koju minutu.
Idemo.
Odaberite, vaša kći
ili tip kojeg znate nekoliko dana.
Lobo, ne možemo protiv strojnice!
Moramo ga srediti.
Ručna granata!
-Napuni! -Sad!
Pazite!
Pazi, idemo!
Brzo!
Hajde!
Pazi!
Ovdje ste. Napokon.
Gdje je Berlin?
Ostao je ondje.
Molim?
Specijalci su nam bili blizu, htio je zaštititi tunel.
Spasio nas je.
Čisto. Na položaje!
Iznenađenje!
To je on, natrag!
Nemate još mnogo vremena.
Nećete samo izgubiti kćer,
nego ćete odbaciti život.
Dajte mi adresu.
Dajte mi tu adresu!
Alcantara 33.
Alcantara 33, neka svi idu onamo!
Andrés!
-Andrés! -Profesore?
Paljba!
Malo sam zauzet!
Idi u tunel.
Nemoguće!
Andrés,
raznijet ćemo tunel. Moraš izići.
-Dolaze, prekasno je. -Nastavite!
Idite!
Ne odlazim bez tebe, znaš to.
Spremnik!
Starost mi ne paše.
Zamisli da slinim ili ne mogu kontrolirati sfinktere.
Ne. Za to treba hrabrosti. Bolje mi je ovo.
Iziđi, molim te.
Sergio!
Nemoj.
Obećao si da nećeš ostati ako zagusti, a zagustilo je.
Helsinki,
raznesi tunel.
Ne, ne.
Dolje!
To je naredba. Vojniče, raznesi tunel!
Ne, ne. Nemoj!
To je naredba. Vojniče, raznesi tunel!
-Profesore... -Ne.
Jako te volim, brate. Ne zaboravi to.
Profesore!
Helsinki! Andrés!
Andrés, molim te!
Cijeli sam život bio kreten, ali danas...
Umrijet ću dostojanstveno.
Idemo, sredite ga!
Profesore.
Razmaknite!
Fonollosa je mrtav.
Profesore,
slušaj.
Moramo dalje.
Pukovniče, idemo prema Alcantari 33.
Sad smo 300 metara od mete.
Presvucite se.
Kraj ulice Alcantara.
Stigli smo.
U skladištu smo.
Pretres područja. Melero i Sanz lijevo, Ribero, sa mnom.
-Melero? -Čisto.
-Sanz? -Čisto.
Ribero? -Čisto!
Potvrđeno.
Nema nikoga.
Prazno je.
SRIJEDA 18,28
128 SATI
KRAJ PLJAČKE
JEDNU MINUTU PRIJE
DVIJE MINUTE PRIJE
PET MINUTA PRIJE
SEDAM MINUTA PRIJE
Profesore!
365 DANA OD PLJAČKE
Prošla je jedna godina od pljačke Kraljevske kovnice.
Najveća pljačka svih vremena i dalje je neriješena.
A ne zna se ni gdje su pljačkaši
koji su pobjegli s više od milijardu eura.
Premda vlasti, naravno, osuđuju pljačku,
velik dio javnosti i dalje misli da je bila opravdana
kao oblik prosvjeda protiv vlasti,
što je pokrenulo rasprave na internetu.
Jedan od najpoznatijih slučajeva jest onaj inspektorice,
Raquel Murillo, koja je napustila policiju nakon kontroverznih navoda
kojima je pokazala neslaganje
s načinom na koji je obavještajna služba rješavala krizu.
Otputujmo.
U neku karipsku zemlju.
Samo, tako je ludo da...
ne mogu zamisliti ništa drugo.
Odaberi jednu.
Palawan.
Voća?
Oprostite.
Imate li punjač?
Punjač? Za mobitel.
Baterija...
Ako je bitno,
možeš uzeti moj.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić