Gépeket leállítani és a naplózást törölni!
A merevlemezeket elvisszük.
Kevés hiányzik az egymilliárdhoz.
Nyomtatás, vágás és kész. Mennyi idő kéne, Torres úr?
- 11 perc. - 11 perc.
Kerekíted a számokat, Nairobi.
Mit hiszel, mi ez? Valami tévéműsor?
Csomagolj, elintézem! Ha azt mondom, egymilliárddal lépek le,
- úgy lesz. - Ha azt mondom, állj le, állj le!
Tudod, miért én vagyok a főnök?
Mert neked nincs agyad.
Itt akarsz maradni a csapdában, hogy elérd az egymilliárdot?
Tudod, kire emlékeztet ez engem?
Egy anyára...
aki elhagyja a gyerekét,
egy babát, hogy tablettákat áruljon.
Persze, elkapják, és elveszik a gyereket. Amíg én parancsolok, ilyen nem történik.
Persze, hogy nem.
Míg te parancsolsz, túszokkal házasodunk.
A tengerparton házasodtok össze fehérben?
És te, aki azt hiszed, mindent tudsz, tudod, mit érez irántad az a nő?
Hányni tudna tőled. A mosdóban hallottam tőle.
Az egyetlen vigasza, hogy megtartja a pénzed.
Elvisel, amíg el nem patkolsz.
És amikor majd haldokolsz, az arcodba mondja,
hogy mindig, amikor megerőszakoltad, mert megerőszakolod,
kiment a mosdóba hányni.
Csak ez marad neki. Hogy a halálos ágyadon arcon köpjön.
Ezt váltottad ki belőle.
Torres,
állítsd le a gépeket!
Nairobi kisasszony...
Állítsd le a gépeket, Torres!
Rendben.
Ezredes.
Megvan, ki hívta Raquelt.
Ángel mobiljáról érkezett a hívás.
- Mi? - Rubio felügyelő helyettestől.
Hívd fel a kórházat, tudd meg, magánál van-e!
Ha igen, villámgyorsan küldj három embert!
Az a kurva bármikor felbukkanhat nála.
Kész.
Időzítők és cellák pipa.
Ez egy ideig lefoglalja a zsarukat. Egyenként kell őket kikapcsolniuk.
Mit csinálsz holnap?
Holnap?
Holnap egy teherhajón fogom süttetni a cicijeimet.
- A cicijeidet? - Hogy ne foltosan barnuljak.
Ott sütteted majd a cicijeidet
a magányos tengerészek mellett, akik három hónapja nem láttak nőt?
Szerinted nem tudom megvédeni magam, vagy mi?
- Vagy te akarsz megvédeni a kukkolóktól? - Nem erről van szó.
Nem?
Ez lesz az utolsó utunk.
Nem tudom, mi a fenét csinálsz majd végül.
Talán belekapaszkodsz egy jet skibe, és lövöldözve elmenekülsz, nem tudom.
Szeretném, ha nyugton maradnál. Velem.
A kabinomban.
Hé! Téglafalba ütköztünk.
Fogd meg!
Döntsétek ki a falat!
A csatornához vezet. Azon keresztül megyünk ki.
Mozgás!
Tessék!
Láttad azokat a bombákat?
Bassza meg!
Húsz év az életemből.
Húsz év.
Jesús, add ide a kalapácsot!
200 méterre járunk a torkolattól. Becsült idő, hat perc.
Gyerünk!
Vettem. Beszámolunk bármely szeizmikus mozgásról.
Berlin, azonnal állítsd le a láncot!
- Nairobi, indulunk. - Azt a pénzt még el kell vinni...
Túl sok a csomagunk. Emberek, öröm volt magukat kirabolni,
de itt az ideje egy jól megérdemelt vakációnak.
Sánchez doktornőt várják a hetes szobába.
Sánchez doktornőt...
Raquel.
Hogy vagy?
Hát látod.
Örülök, hogy magadhoz tértél.
- Tartozom egy bocsánatkéréssel... - Hagyd ezt!
Bár seggfejnek és bohócnak neveztél.
A legmegalázóbb nevek, amelyekkel életemben illettek.
Még a kómában sem volt nyugtom.
Nagyon sajnálom.
Miért vették el tőled az ügyet?
Mert azt hiszik, a rablókkal vagyok.
És így van?
- Nem. - De jártál azzal a fickóval, ugye?
Igen.
Szerelmes vagy belé?
Elmondom, hol van a hangár.
A fickó onnan irányítja az egész akciót.
Ha szeretnéd tisztázni a hírneved, megoldani az ügyet, és győzni.
Tudom, hol van a hangár.
De nem mondom el nekik.
Miért nem?
Mert még nem tudom, kik a jófiúk, és kik a rosszfiúk.
- Ne mozdulj! - Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel!
López.
Arenas.
Gómez...
A szigetünkön lesznek szabályok. Egész nap meztelenül járunk.
Bár rajtam lehet ágyékkötő.
Vigyél egy kis robbanószert a raktárba!
Tokió!
Előre!
Mozgás!
A fegyverem!
Tessék, basszus!
Nyomás!
Mi a szart csináljunk?
Kurva golyóálló pajzsok! A lábukat kell lőni!
Fedezz!
Rohadékok!
Lobo, kárjelentés!
- Több rendőrt eltaláltak, uram! - Fedezlek!
Kimenekíteni a sebesülteket! Utána folytatjuk!
Ha kijutunk innen, leteszem a fegyvert. Esküszöm.
- Tényleg? - Még a célba lövéshez sem fogok puskát.
Gyerünk, adj bele mindent!
Különben is, szereznünk kell dolgokat a szigetünkre, nem?
- Függönyöket, kanapékat... - "A szigetünkre"?
Rohadékok!
Gyerünk, mindent bele!
- Baszki! - Lobo, most!
- Jönnek! - Gyerünk, nyomás!
- Baszki! - Menj!
Gyerünk! Menj!
Gyerünk!
Bassza meg!
- Gyerünk! - Menjünk!
- Nyugodtan! - El kell érnünk az ajtót!
Ne lőjetek! Ne!
- Aníbal. - Mi van?
- Maradjatok fedezékben! - A dögcédulát!
Az eljegyzési dögcédulát?
Most!
- Szeretlek! - Én is.
Most!
Tokió!
Tokió.
Letartóztatom! Ne mozduljon!
- Rio! - Ne mozduljon!
Ne lőjenek!
Távolodj el tőle!
- Kezeket fel! - Rio, le!
A francba! A fenébe!
Fuss! Futás!
Lobo, Ruiz! Hogy bírjátok?
Ruiz, baszki! Kimenekítjük Ruizt.
- Rio. Denver! - Mi van?
Hozd a Browningot! A széfben találkozunk!
- Gyerünk! - Mozgás, basszus!
Megtámadtak!
Vegyétek fel az alakzatot! Gyerünk, kapjuk el őket!
Igen, uram.
Azonnal adom.
A hírszerzés vette át.
Prieto ezredes.
Ángel, hogy vagy?
Hát őszintén szólva voltam már jobban is.
Figyelj, kíváncsi vagyok,
miért hívtad fel azonnal Murillo felügyelőt.
Mert barátok vagyunk.
Ne szívass!
Mondd el, miért látogatott meg!
Azért, mert barátok vagyunk.
Nyilvánosan megszégyenített, majdnem végzett a karriereddel
és az életeddel.
Ne gyere nekem ezzel a kibaszott barátsággal!
Megismétlem a kérdést.
Miért hívtad fel Murillót?
Mert a barátnőm.
Jártál a fickó búvóhelyén. A Professzorén.
Tudom, hogy elhoztál egy kanalat,
és átadtad a helyszínelőknek elemzésre.
Add meg a címét!
Nem emlékszem semmire.
- Szarra sem emlékszem. - Értem.
Tudod, hogy ha eltitkolsz bármit, bűncselekményt követsz el.
Talán egy cellán osztozol majd a rablókkal,
vagy a "barátnőddel".
Add meg a címet!
Prieto...
te aztán tudsz bánni azokkal, akik épp most ébredtek fel a kómából!
Gyerünk, nyomás! Senki se maradjon le! Gyerünk!
Mindenki, maszkot fel!
- Bent vannak. - A Browningot a harmadik széfbe!
- Denver rajta van. - A túszok?
- Átadjuk őket. - Oszolj!
Oszolj, vegyülj, térdre, azonnal!
Gyerünk!
Nem mindenki.
Ariadna velem jön.
Menjünk, Helsinki!
A múzeumban vannak.
Mindenki a helyére!
Kezeket fel, lássam őket! Mindenki!
- Ne! - Ne lőjenek, túszok vagyunk!
Maszkot le!
Túszok... Ezek túszok. Mentsétek ki őket! Most!
Készen állunk a mentési eljárásra. Elengedjük a túszokat.
Suárez, ragaszkodunk a tervhez.
Lemegyünk az alagsorba. Az alagúton át kell kijuttatni őket.
Ti ketten velük mentek, a többiek velem. Az alagsorba!
Megvan Parker.
Hívd a nagykövetet!
Számolják meg és azonosítsák a túszokat!
Ezredes, haladunk az alagsorban.
Mozgás!
Ez meg mi a fene?
TEDAX egység, előre! Az alagsor tele van robbanószerekkel.
Szarháziak!
Tudod hatástalanítani?
Igen, de időre van szükségem.
A detonátor nagyon közel lehet a RDX-hez. Lehet kamukábel.
Az embereim mozgást érzékelnek az alagútban.
Érkezünk a célhoz.
- A fal túloldalán vannak. - Öt. Öt rabló van.
Várjon!
Hat rabló van.
Ők azok.
Hamarosan kimenekülnek a csatornába.
Földalattiak, felkészülni!
- Közel vannak. - Vettem.
Megvagytok, rohadékok!
Hat másodperc múlva,
öt, négy,
három,
kettő,
egy.
Ne mozdulj!
Tartsd a sort!
Tartsd!
Fel a kezekkel!
A földre!
Ne lőjenek!
- Ne lőjenek! - Lámpát le!
Ne lőjenek!
Arturo Román vagyok!
Túszok, tüzet szüntess!
Megerősítve, túszok.
Ne!
Lehet, hogy nem mindig értettem a nőket.
Talán az egóm miatt. De veled ez más.
Pontosan tudom, mit érzel.
Tudom, hogy pénz nélkül is
eljönnél velem a világ végére, mert őrülten szeretsz. Ugye?
Igen, persze.
Ezért szeretném, ha tudnád, hogy én is szeretlek.
Berlin, siess!
És a kis idő, amink maradt, valóságos tűzijáték lesz.
Csodás játék.
Csodás játék, Helsinki! Nairobi, hogy megy?
Kész a sánc, már csak az utolsó adag pénz kell.
Helsinki! Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
Ezredes, van egy másik alagútjuk.
- Mi? - A pénzt a széfbe viszik. Láttuk.
Lyukat vágtak a földbe, ott visznek ki mindent.
Gyertek!
Két-két széf van a folyosó két oldalán.
Meg tudjátok mutatni a térképen, melyik az?
A hármas számú.
Biztos vagy benne, Alison?
Igen.
Suárez! Veszi az adást?
Igen, uram.
Tervváltozás. A hármas széf a legfontosabb.
- Ismétlem, a legfontosabb. Ott az alagút. - Vettem.
A hármas széfbe! Gyerünk, nyomás!
Tudjátok, hova vezet az alagút?
Ők nem, de én igen.
A hangárba viszik a pénzt, ahol a Professzor dolgozik.
Ott fognak elmenekülni.
Hozzák be Murillo felügyelőt, azonnal!
Gómez, Murillo felügyelőre van szükségünk. Most azonnal!
- Megkeresed a fiadat, amikor kijutsz? - Nem.
Egyelőre nem.
Már nincs tervem.
Lehetnénk lakótársak.
Helsinki.
Kifelé! Azonnal!
Az alagsorban vannak.
Gyerünk, nyomás!
- Kifelé! - És Denver?
Úton a hangárba. Mondom, kifelé!
Ez parancs.
Gyere!
Berlin! Menjünk!
Lemennek a lépcsőn, a nyakatokon vannak.
Jó, vettem.
Tudják, hol vagyunk. Menjetek!
- Most vagy soha. - Helsinki, vidd Nairobit! Én kitartok.
- Kitartasz? - Azt mondtam, menj!
Ha az alagútba érnek, meghalunk!
Mit csinálsz?
Valakinek maradnia kell, Nairobi.
- Nem. - De! A nyakunkban vannak!
- Akkor együtt menekülünk el! - Nairobi...
megbeszéltük, hímsoviniszta vagyok.
Akkor nők és buzik előre!
- Menjünk! - Utállak!
Gyerünk!
- Utállak! - Gyerünk!
Gyerünk! Mindenki a helyére, gyorsan!
Várj!
Hé!
Hova mész, szivi?
Megbeszéltük, hogy együtt maradunk a végsőkig.
Berlin, kérlek!
Ne! Engedj ki, engedj!
Engedj ki, az istenit!
- Nyugi! - Baszd meg, rohadék!
Te szemét! Rohadék!
Te és én vagyunk az ellenállás.
Szégyenletesen fest.
Hol van a hangár?
Nem tudom.
Nemcsak tudja, hanem tökéletesen tudja, hogy tudom, hogy tudja.
Spóroljuk meg ezt a részt!
Heves tűz, fedezékbe!
- Vissza kell mennünk. - Nem, Nairobi, ne!
Nincs időnk. Menjünk! Gyerünk!
Ariadna, töltsd fel!
Töltsd fel!
Most!
Mozgás!
Ez egy gyermekfelügyeleti jog iránti kérelem.
Az ügy hőse adta be.
A rendőr, akinek sikerült azonosítania az akció elméjét.
A volt férje.
Tartsatok ki!
- Töltés! - Most!
Rómeó és Júlia vagyunk!
Bonnie és Clyde!
Mi vagyunk...
János vitéz és Iluska!
A lánya teljes felügyeletét kéri.
És ha egy bíró bűnösnek találja magát az ön ellen felhozott vádak bármelyikében,
automatikusan megkapja a jogot.
És ha a volt férje valóban erőszakos, ahogy maga állítja,
akkor a lánya bajban van.
Töltés!
Most!
Rohadék, szemét! Kibaszott szemétláda!
A hírszerzés ejtheti az összes vádat.
És én vagyok a hírszerzés.
De nincs több garancia a szavaknál,
mert az ajánlatomnak annyi, ha a rablók elmenekülnek.
És ez pár perc múlva megtörténhet.
Gyorsan, gyerünk!
Válasszon! A lánya... vagy egy férfi, akit csak múlt héten ismert meg.
Lobo, nem bírunk ezzel a géppuskával!
Meg kell dönteni a lőállást!
Kézi gránát!
- Töltés! - Most!
Fedezékbe!
Vigyázz! Nyomás!
Gyerünk, fedezékbe!
Menj!
Fedezékbe!
Itt vagytok. Végre itt vagytok!
Hol van Berlin?
Bent maradt.
Hogy érted?
A nyakunkon voltak a különleges erők, és védeni akarta az alagutat.
Megmentette az életünket.
Tiszta. Alakzatba!
Meglepetés!
Ez ő, a földre!
Nincs sok ideje.
Nemcsak a lányát veszíti el, hanem az egész életét eldobja.
Adja meg azt a címet!
Adja meg a címet!
Alcántara utca 33.
Alcántara utca 33, mindenki menjen oda!
Andrés!
Professzor?
Tűz!
Most egy kicsit elfoglalt vagyok!
Az alagútba!
Nem!
Andrés, felrobbantjuk az alagutat. Ki kell jönnöd onnan.
- A nyakamban vannak, túl késő. - Előre!
Menjetek!
Nem megyek el nélküled, tudod jól.
Töltés!
Az öregedés nem nekem való.
Elképzelsz nyáladzva és úgy, hogy nem működik a záróizmom?
Nem. Ahhoz bátornak kell lenni, inkább ezt választom.
Gyere ki, kérlek!
Sergio!
Ne gyere ezzel!
Megígérted, hogy nem maradsz, ha csúnya vége lesz, és ez van.
Helsinki... robbantsd fel az alagutat!
Ne! Ne csináld!
A földre!
Helsinki, ez parancs. Robbantsd az alagutat!
Nem. Ne csináld!
Helsinki, ez parancs. Robbantsd az alagutat!
- Professzor... - Ne!
Nagyon szeretlek, öcskös. Ne felejtsd el!
Professzor!
Helsinki! Andrés!
Andrés, kérlek!
Egész életemben seggfej voltam, de ma...
Méltósággal akarok meghalni.
Ne!
Gyerünk, mindent bele!
Professzor.
Kinyitni!
Fonollosa a földön. Ismétlem, Fonollosa a földön.
Professzor,
hallgass ide!
Folytatnunk kell.
Az egységek az Alcántara 33. felé tartanak. A célponttól 300 méterre vannak.
Öltözz át!
Befordulunk az utcába.
Elérjük az úti célt.
A hangárban vagyunk.
Átfésüljük a területet. Melero és Sanz balra. Ribero velem.
- Melero? - Tiszta.
- Sanz? - Tiszta.
- Ribero? - Tiszta!
Megerősítve, ezredes. Nincs itt senki.
A hangár üres.
SZERDA
128 ÓRA
A RABLÁS VÉGE
EGY PERCCEL KORÁBBAN
KÉT PERCCEL KORÁBBAN
ÖT PERCCEL KORÁBBAN
HÉT PERCCEL KORÁBBAN
Professzor!
A RABLÁS UTÁN 365 NAPPAL
Egy év telt el a Spanyol Királyi Pénzverde kirablása óta.
A világ legnagyobb rablásaként számontartott ügy még megoldatlan.
A bankrablók holléte is ismeretlen.
Az elkövetők több mint egymilliárd euróval szöktek meg.
Bár a hatóságok természetesen elítélték a rablást,
a közvélemény továbbra is azt gondolja, hogy tetteik jogosak,
egyfajta tiltakozás a felállított rend ellen.
Ez vitákat váltott ki a közösségi médiában.
Az egyik legelismertebb ügy az akkori felelős felügyelőé,
Raquel Murillóé, aki elhagyta a rendőrséget
néhány vitatott kijelentés után.
Kifejezte nemtetszését azzal kapcsolatban, ahogy a hírszerzés kezelte a helyzetet.
Menjünk el!
Elmegyünk egy karibi országba.
Ez annyira őrült ötlet, hogy...
mást el sem tudok képzelni.
Válassz egyet!
Palawan.
Gyümölcsöt?
Elnézést!
Van töltője?
Egy töltőt kérnék a telefonhoz.
Akkumulátor.
Ha fontos,
használja az enyémet!
A feliratot fordította: Kertai Eszter