機械を止めて記録を消せ
ハードドライブは残すな
あと少しで10億よ そこまで印刷するわ
トーレス 残り時間は？
11分
11分よ
なぜ10億にしたい？
これはゲームじゃない
責任者の私が 10億と言ったら10億よ
止めろと言ったんだ
指示は俺がする
お前の思考はクソだ
10億に固執して 捕まりたいのか？
誰かを思い出させるな
どこかの母親だ
子供を放っておいて―
クスリを売り歩くような女
当然 子供を失った
俺の下では 失敗は許さん
当たり前よ
でも人質との結婚は許すのね
海辺での結婚式をご希望？
彼女があんたを どう思ってると思う？
吐き気がすると トイレで言ってた
遺産がもらえるから 我慢してる
あんたが死ぬまでの 辛抱だって
死に際には 面と向かって 恨み事を言うそうよ
レイプされるたび―
彼女はトイレで吐いた
死にかけた人間に ツバを吐くような女に―
あんたが変えたの
トーレス
機械を止めろ
ナイロビさん…
止めていいわ
了解
警視監
ラケルに電話が
発信元はアンヘルです
何？
ルビオ警部補です
目覚めたか確認しろ
事実なら捜査官を送れ 彼女が来るかもしれない
タイマーと携帯を 複数セットした
警察は解除に 手間取るはずだ
明日は何を？
明日？
貨物船に乗って海へ出て トップレスで日光浴する
トップレス？
日焼けの痕は嫌
貨物船でなんか 脱ぐな
船乗りたちは 何ヵ月も女性を見てない
私が自衛できないとでも？
私を守りたい？
そうではなく…
なら何？
最後の最後に―
何か しでかしそうだ
ジェットスキーに乗って 銃を乱射するとか
僕と じっとしていてくれ
僕の小屋で
おい
レンガの壁に当たった
持ってて
穴を開ければ下水道が現れる
脱走口よ
さあ
これを
爆弾を見たか？
チクショウ
20年の思い出が―
消えちまう
大型ハンマーをくれ
排出口まで200メートル ６分で到達
行け
異変があれば知らせます
ベルリン 締めに入れ
ナイロビ 逃げるぞ
お金がまだ…
重量超過だ
諸君 会えて光栄だった
この後は ご褒美の休暇に入る
サンチェス医師 ７番の部屋へ
繰り返します…
ラケル
具合は？
大丈夫
乗りきれたわね
謝らないと
その必要はない
でも 君にクソ呼ばわり されたことは―
生涯で一番 屈辱的だった
昏睡(こんすい)状態でも休まらない
本当に ごめん
なぜ外された？
強盗に加担したからと
事実なのか？
いいえ
でも あの男と関係が？
ええ
好きなのか？
倉庫の場所を教えよう
そこに指令所がある
事件を解決して 汚名を返上するんだ
場所は知ってる
誰にも教えてない
どうして？
誰が悪人なのか 分からなくなったの
手を挙げろ！
両手を上に
ロペス
アレナス
ゴメス…
僕らの島では 君は全裸になれ
でも僕は水着を着る
倉庫から爆弾をお願い
トーキョー！
かがめ
前へ進め
銃が！
これを使え
行くぞ
どうする？
盾が邪魔だわ 足元を狙うしかない
援護して！
クソ野郎！
ローボ 報告を
警官数人が被弾した
援護する
負傷者を早く避難させろ！
終わったら銃は捨てる
本気か？
オモチャも全部
総力を挙げろ！
２人の島に何が必要かしら
カーテン ソファ…
“２人の”？
クソッタレ！
行け！ 地獄を見せろ！
まずい
今だ
来るわ
行くぞ！
クソッ！
逃げて！ 早く！
前へ進め
ヤバい
続けろ
引くな
ドアを目指そう
止めろ
アニバル
何？
身を守れ
ネックレスを
婚約記念の？
今だ
愛してる
行け！
トーキョー！
トーキョー
おい
逮捕する 動くな
リオ
撃つな！
女から離れろ
リオ 伏せろ！
クソッ
チクショウ
走れ！
皆 無事か？
まずい ルイスを撤退させろ
リオ
デンバー
重機関銃を持って金庫室へ
行くぞ！
急げ
まだ攻めてくる
まとまれ 奴らを逃がすな
了解です
代わります
指揮を引き継いだ 警視監からです
アンヘル
具合は？
人生最悪です
正直なところ
疑問があってね
なぜ先に警部に連絡を？
友人だからです
バカにするな
彼女が来た理由は？
友人だから 見舞いに
君に屈辱を与え 追い込んだ彼女を友人だと？
くだらん言い訳で 私をバカにするな
もう一度 聞く
彼女になぜ連絡した？
友人だからです
君は“教授”の アジトから―
スプーンを持ち帰り 科学捜査班に分析させた
アジトはどこだ？
覚えてません
忘れました
何もかも
そうか
情報を隠すことは 違法行為と見なされる
君も刑務所行きかもな
強盗犯や“ご友人”と共に
住所を言え
警視監…
病人の扱い方を よくご存じで
前へ進め 誰も遅れるな！
お面をかぶって
警察よ
重機関銃を第３金庫室へ
移してる
人質は？
返す
全員 ここにまとまって ひざまずくの
さあ
君はいい
俺と来るんだ
行くぞ ヘルシンキ
進入した
動くな！
全員 両手を上に挙げろ
撃つな 人質だ
面を外せ
人質だ
人質を外へ出せ！
救出準備は完了
解放です
スアレス
作戦を続けろ 次は地下だ
奴らを―
逃がすな
二手に分かれて地下へ急げ！
パーカー嬢だ
大使を呼べ
人数と身元を確かめる
警視監 地下にいます
通せ
あれは一体 何だ
処理班 来い
爆発物が多数
なんてこった
解除は可能か？
時間が かかります
雷管が爆薬に近い可能性が
トンネル内に動きを検知
犯人に接近中
壁の向こうだ
犯人は５人ですね
待って
６人いるわ
あいつらだ
下水道に出ようとしてる
待機中
君たちに向かってる
了解
見つけたぞ バカ者めが
あと６秒
５…
４…
３…
２…
１…
足を踏みしめろ
踏ん張れ
両手を上に！
撃つな！
ライトを外せ！
私はアルトゥーロ･ロマンだ
人質だ 撃つな！
人質と確認
クソッ！
俺はエゴが強いせいで 女心が読めないが―
君については別だ
俺にカネがなくても 一生ついてきてくれる
そうだな？
もちろん
俺も君を愛してるからな
ベルリン 急げ！
残された時間は―
花火のように刺激的だ
最高のオモチャだ
最高だぜ ヘルシンキ
ナイロビ 準備は？
万端よ あと ひと山だけ
ヘルシンキ！
早く！
急がないと
警視監 他にもトンネルが
何？
お金を金庫室に 運ぶのを見たわ
地面に穴を掘ってた
こっちへ
金庫室は廊下の両側に各２つ
どの部屋か教えてくれ
第３金庫室よ
間違いない？
ええ
スアレス いるか？
はい
行き先を第３金庫室に変更だ
別のトンネルがある
了解です
第３金庫室だ
さあ 急げ
トンネルの先は何が？
私が言おう
教授のいる倉庫で カネの運び先だ
そこが脱走路なんだ
ムリージョを連れてこい
ゴメス 警部を直ちに よこして
息子を取り戻すか？
いいえ
当分はね
何も決めてない
共同生活しよう
ヘルシンキ
逃げるぞ 今すぐ
警察が地下に
ほら 急げ！
行くんだ
デンバーは？
もう出た お前も行け！
命令だ
ベルリン！
行くわよ
警察が階段を下ってる
分かった
ここがバレた
行け
今しかない
急げ 俺は砦(とりで)を守る
何 言うの？
トンネルに入られたら全滅だ
何するの？
誰かが前線に必要だ
ダメ
そこまで来てる！
一緒じゃなきゃ嫌！
ナイロビ
俺はカッコよくいく
女は先に逃げろ
嫌いよ
行くぞ
大嫌い！
来い！
早く定位置につけ
待て！
どこへ行く？
死ぬまで一緒にいるはずだ
お願い…
ここから出して！
行かせてってば！
黙れ！
この ろくでなし！
最低！
お互い反抗的だな
惨めな姿だ
倉庫の場所は？
さあ
君が知ってることは 確信してる
絶対に話してもらう
猛撃だ 身を隠せ！
戻らないと
ナイロビ ダメだ
時間がない 行くぞ
アリアドナ 装填(そうてん)しろ
早く
今だ！
装填しろ
これは親権の訴状で―
事件の“英雄”が提出した
彼は強盗の首謀者を 特定した警官で―
君の元夫だ
諦めるな！
弾を！
今だ！
ロミオとジュリエット
ボニーとクライド
俺たちは悲劇のカップルだ
彼は単独親権を要求
君が裁判官によって 有罪の判決を受ければ―
自動的に決定だ
彼が本当に 妻を殴るような男なら―
娘も苦労するぞ
装填しろ！
今だ！
なんて卑劣な人なの
クソ野郎だわ
情報局は嫌疑を取り消せる
ただし 口約束以上は 私にもできない
犯人が逃げれば 申し出は撤回だ
数分で現実になるかもしれん
急ぐんだ
選ぶのは娘の親権か―
先週まで他人だった男か
相手は機関銃だ 何とか封じ込めろ
榴(りゅう)弾を！
装填しろ！
隠れろ！
ここは危ない
こっちだ 身を隠せ！
隠れろ！
よかった やっと来た
ベルリンは？
館内にいる
何だと？
特殊部隊の進入を 阻止するつもりよ
自分を犠牲に
異状なし 進め！
サプライズ！
奴だ 下がれ！
待ったなしだ
娘どころか 人生を失うんだぞ
住所を言え
言うんだ！
アルカンタラ通り 33番地
アルカンタラ通り 33番地だ！
アンドレ？
アンドレ！
教授か？
撃て！
今 少し忙しいんだ
来るんだ
拒否する
頼む
トンネルを爆破しないと…
間に合わない
進め！
逃げろ！
君なしで行けない
撃て！
老いる気はない
よだれや失禁など 考えるのも嫌だ
そうなるよりも死を選ぶ
逃げてくれ
セルギオ！
それ以上 言うな
最悪の時は見限る約束だ
ヘルシンキ
爆破しろ
許さない
伏せろ！
ヘルシンキ 命令だ
早く！
ダメだ やめろ！
もう一度言う 爆破しろ！
やめてくれ
愛してる 忘れないでくれ
教授！
ヘルシンキ 待て！
アンドレ 頼む！
まともな人生じゃ なかったが…
死ぬ時は気高くいたい
地獄へ送れ！
教授…
開けろ！
フォノリョサだ
フォノリョサが死亡
教授…
聞いて
私たちには―
先がある
前を向くの
警視監 目的地まで 300メートルです
着替えて
通りに進入
到着しました
倉庫の中です
二手に分かれて捜せ
メレロ？
異状なし
サンス？
異状なし
リベロ？
異状なし
確認終了
誰もいません
倉庫は空っぽです
水曜日 午後６時28分
強盗から１２８時間
強盗計画完了
その１分前
２分前
５分前
７分前
教授！
やったぜ 教授！
強盗から ３６５日後
造幣局強盗から 今日で１年
この希代の大事件は 解決していません
犯人たちの 居場所は不明で―
10億ユーロは 持ち逃げされたまま
警察が犯人を 非難する一方で―
国民の多くは 今も彼らの行為を支持
既存体制への 不信の表れが―
ＳＮＳ上でも議論に
当時の指揮官 ムリージョ氏は―
物議を醸す発言を残し 警察を退職
情報局の危機管理の 在り方を非難したものです
一緒にカリブ海に行こう
驚いた イカれてるわよ
でも―
私の夢もそれしかない
選んで
パラワン島
〝デンパサール〞
果物をどう？
〈あの… 充電器はありません？〉
〈携帯用の充電器〉
〈電池が…〉
よければ使います？
私の携帯を
日本語字幕 水野 かおり