Stopp maskinene og slett alle loggene.
Fjern harddiskene. Vi tar dem med oss.
Det er lite igjen til en milliard.
Det er bare noen få ark.
Hvor mye tid trenger vi, herr Torres?
Elleve minutter.
Du runder av, Nairobi.
Hva tror du dette er? Et TV-program?
Jeg tar meg av pengene.
Skal jeg ha en milliard, skal jeg det!
Sier jeg stopp, så stopper du!
Vet du hvorfor jeg bestemmer?
Fordi du er dum som faen.
Vil du bli i denne fellen for å nå en milliard?
Vet du hva det minner meg om?
En mor...
...som forlater barnet sitt
for å selge piller.
Hun blir tatt, og de tar barnet.
Det skjedde ikke under meg, Nairobi!
Selvsagt ikke.
Under deg planlegger vi å gifte oss med gislene.
Skal dere gifte dere på stranden i hvite klær?
Du, som tror du vet alt. Hva tror du hun føler for deg?
Du gjør henne kvalm! Jeg hørte henne på badet.
Den eneste trøsten hun har, er at hun beholder pengene.
For å holde ut med deg til du dør.
Og når du dør, vil hun si til deg
at ved hver voldtekt...
...for du voldtar henne,
så gikk hun og kastet opp.
Det er alt hun har.
Å spytte på deg på dødsleiet.
Det har du gjort henne til.
Torres...
...slå av maskinene.
Frk. Nairobi...
Slå av maskinene, Torres.
Greit.
Oberst.
Vi har samtalen til Raquel.
Den kom fra Angels telefon.
-Hva? -Viseinspektør Rubio.
Ring sykehuset og hør om han har våknet fra koma.
Send i så fall tre menn så raskt som mulig.
Megga kan dukke opp når som helst.
Ferdig.
Timere og mobiler klare.
Da er de opptatt en stund.
De må deaktiveres en etter en.
Hva med i morgen?
I morgen?
I morgen skal jeg seile
med et lasteskip. Sole meg toppløs.
Sole deg toppløs?
For å unngå skille.
Så du skal ligge der toppløs
med ensomme sjømenn
som lengter etter kvinner?
Tror du ikke jeg kan forsvare meg?
Vil du forsvare meg fra kikkere?
Det er ikke det.
Ikke?
Det blir vår siste reise.
Og jeg vet ikke hva du vil gjøre etter den.
Jeg vet ikke om du stikker av med vannscooter
eller hva pokker du kommer til å gjøre.
Jeg vil ha deg der.
Hos meg.
I lugaren min.
Hei.
Vi traff akkurat en murvegg.
Hold denne.
Lag en åpning i veggen.
Den går til kloakken. Der skal vi ut.
Kom igjen.
Her.
Så du alle bombene?
Faen.
Tjue år av livet mitt.
Tjue år.
Herregud, gi meg slegga.
Vi er 200 meter fra utløpet.
Rundt seks minutter.
Kom igjen.
Mottatt. Vi informerer om seismiske bevegelser.
Berlin,
stopp kjeden nå.
Nairobi, vi drar.
Det er penger igjen...
Vi har for mye bagasje. Folkens,
det har vært en glede å rane dere,
men nå er det på tide med en velfortjent ferie.
Doktor Sanchez til rom sju.
Doktor Sanchez...
Raquel.
Hvordan går det?
Her er jeg.
Godt du overlevde dette.
Jeg må unnskylde...
Det trengs ikke.
Selv om du kalte meg en dust og en klovn.
Det er det verste jeg har blitt kalt i hele mitt liv.
Jeg har ikke fått hvile i koma.
Unnskyld.
Hvorfor tok de deg av saken?
Fordi de tror at jeg er med på ranet.
Er du det?
Nei.
Men du hadde et forhold til fyren, ikke sant?
Ja.
Er du forelsket i ham?
Jeg skal si hvor hangaren er.
Han styrer hele operasjonen derfra.
I tilfelle du vil få bedre rykte, oppklare saken og slå dem.
Jeg vet hvor hangaren er.
Men jeg sier det ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vet hvem som er snille og slemme lenger.
-Ikke rør deg! -Opp med hendene!
Opp med hendene.
Lopez.
Arenas.
Gomez...
Det vil jo være lover på øya vår.
Du må være naken hele dagen. Jeg kan gå i Speedos.
Plasser sprengstoff på lageret, ok?
Tokyo!
Ned!
Løp!
Våpenet mitt!
Ta denne, for pokker!
Kom igjen!
Hva skal vi gjøre?
Jævla politiskjold! Vi må skyte mot føttene deres!
Dekk meg!
Drittsekker!
Skaderapport!
De har truffet flere agenter!
Jeg dekker deg!
Evakuer de sårede!
Evakuer og rykk frem!
Slipper vi unna dette, gir jeg opp våpen for godt.
Mener du det?
Ikke engang luftgevær på tivoli.
Gi dem alt du har!
Vi må jo ha ting til øya vår.
-Gardiner, sofaer... -Sa du "øya vår"?
Drittsekker!
Kom igjen! Gi dem inn!
-Faen! -Nå, Lobo!
-De kommer! -Kom igjen!
-Faen! -Kom igjen!
Kom igjen! Løp!
Kom igjen.
Faen!
-Rykk frem! -Kom igjen.
-Hold stillingen. -Vi må frem til døra!
Ikke skyt!
-Aníbal. -Hva?
Hold deg i skjul.
Gi meg skiltet.
Forlovelsesskiltet?
Nå!
Jeg elsker deg!
Nå!
Tokyo!
Tokyo.
Du er under arrest! Ikke rør deg!
-Rio! -Ikke rør deg!
Nei, ikke skyt!
Gå bort fra henne!
-Opp med hendene! -Ned, Rio!
Faen!
Løp!
Lobo! Ruiz! Alt vel?
Faen, Ruiz! Evakuer Ruiz!
-Rio! Denver! -Hva?!
Ta Browningen. Møt oss i hvelvet!
-Kom igjen! -Kom, for pokker!
Vi er under angrep!
Inn i formasjon og rykk frem! Nå tar vi dem!
Ja visst.
Du skal få ham.
Etterretningen overtar.
Oberst Prieto.
Hvordan går det, Angel?
Jeg har faktisk hatt det bedre.
Jeg bare lurer.
Hvorfor ringte du Murillo da du våknet?
Fordi vi er venner.
Ikke tull med meg.
Hvorfor kom hun til deg?
Fordi vi er venner.
Hun ydmyket deg foran hele teamet
og gjorde nesten slutt på deg.
Så slutt å tulle med dette vennskapspisset.
Jeg gjentar spørsmålet.
Hvorfor ringte du Murillo?
Fordi hun er min venn.
Du var på Professorens skjulested.
Jeg vet at du tok en teskje derfra
og ga den til krimteknisk.
Gi oss adressen.
Jeg husker ingenting.
Jeg husker ikke en dritt.
Greit.
All informasjon du skjuler for oss kan sees som lovbrudd.
Du kan ende opp i celle med ranerne
eller "vennen" din.
Gi oss adressen.
Prieto...
...du vet virkelig å behandle en som nettopp var i koma.
Kom igjen! Ingen blir igjen!
Alle tar på seg maskene!
De er inne.
Ta Browningen til hvelv 3!
Denver tar det.
Hva med gislene?
Overgi dem.
Bland dere og gå ned på kne! Nå!
Kom igjen!
Ikke alle.
Ariadna blir med meg.
Kom igjen, Helsinki!
De er i museet.
I posisjon!
Opp med hendene. Alle sammen!
-Ikke skyt. -Vi er gisler!
Av med maskene!
De er gisler.
Få ut gislene. Nå!
Klare for redningsprosedyre.
Vi frigir gislene.
Følg planen, Suarez.
Til kjelleren.
De må ut gjennom tunnelen.
Dere to blir med dem. Resten blir med til kjelleren. Nå!
Vi har Parker.
Ring ambassadøren.
Tell og identifiser gislene.
Oberst, vi går ned i kjelleren.
Kom igjen.
Hva pokker er det?
Få inn bombeenheten.
Kjelleren er full av sprengstoff.
Jævler.
Kan de desarmeres?
Ja, men det tar tid.
Detonatoren kan være like ved RDX-et.
Muligens snubletråder.
Det er bevegelse i tunnelen.
Nærmer oss målet.
På den andre siden.
Fem av ranerne.
Vent.
De er seks.
Det er dem.
De er på vei ut fra hullet til kloakken.
Undergrunnsagenter klare.
De nærmer seg.
Mottatt.
Vi har dere, jævler.
Seks sekunder,
fem,
fire,
tre,
to,
én.
Ikke rør dere.
Hold stillingen.
Rolig.
Opp med hendene!
Ned!
Ikke skyt!
-Ikke skyt! -Slå av lyset!
Ikke skyt!
Jeg er Arturo Roman!
De er gisler. Ikke skyt!
Bekrefter gisler.
Nei!
Jeg har ikke alltid kunne forstå kvinner.
Det kan være egoet mitt. Men du er annerledes.
Jeg vet akkurat hva du føler.
Selv uten penger
hadde du fulgt meg til verdens ende for du er så forelsket.
-Ikke sant? -Jo, selvsagt.
Du skal vite at jeg elsker deg også.
Skynd deg, Berlin!
Det lille vi har igjen
kommer til å være som fyrverkeri.
En herlig leke.
En herlig leke, Helsinki!
Alt vel, Nairobi?
Sjakten er klar. Vi mangler de siste pengene.
Helsinki! Kom igjen.
Fort.
Oberst, de har en tunnel til.
Hva?
De tar med pengene til hvelvet. Vi så dem.
De bruker et hull de lagde.
Kom hit.
Det er fire hvelv. To på hver side av korridoren.
Vet du hvilket det er? Kan du peke det ut?
Hvelv 3.
Sikker, Alison?
Ja.
Suarez, hører du?
Helt klart.
Endring i planene. Hvelv 3. Topprioritet.
Gjentar: Topprioritet. Tunnelen er der.
Mottatt, oberst.
Til hvelv 3! Kom igjen!
Vet dere hvor tunnelen fører?
Nei, men det gjør jeg.
De tar med pengene til hangaren Professoren bruker.
Det er fluktruten.
Hent inn inspektør Murillo!
Gomez, vi trenger Murillo. Omgående!
Skal du finne sønnen din?
Nei.
Ikke nå.
Jeg har ingen plan.
Vi kan dele leilighet.
Helsinki.
La oss stikke. Nå!
De er i kjelleren.
Kom igjen!
Ut nå.
-Og Denver? -På vei til hangaren. Stikk!
Det er en ordre.
Berlin! Kom igjen!
De går ned trappen, Berlin. De er like ved.
Mottatt.
De vet hvor vi er. Stikk.
Det er nå eller aldri.
Ta med Nairobi. Jeg holder fortet.
Hva mener du?
Stikk, sa jeg!
Kommer de inn tunnelen, er vi døde!
Hva gjør du, Berlin?
Noen må bli i grøften, Nairobi.
Nei.
De er like ved!
Vi drar sammen!
Nairobi...
Jeg er sjåvinist, ikke sant?
Så kvinner og skeive først.
-Gå. -Jeg hater deg!
Kom igjen!
-Jeg hater deg! -Kom igjen!
Kom igjen. Alle i posisjon.
Vent!
Hei.
Hvor skal du, kjære?
Vi skulle jo være sammen til slutten.
Vær så snill, Berlin.
Nei! Slipp meg ut!
Slipp meg ut, for pokker!
-Stå stille! -Faen ta deg, din jævel!
Jævel! Din drittsekk!
Du og jeg er motstanden.
For et sørgelig syn.
Hvor er hangaren?
Jeg vet ikke.
Du både vet hvor den er og vet at jeg vet at du vet,
så dropp denne delen.
Kraftig ild. Søk dekning!
-Vi må gå tilbake. -Nei, Nairobi.
Vi har ikke tid. Kom igjen.
Lad den, Ariadna!
Lad den!
Nå!
Lad den!
Dette er et søksmål om foreldrerett.
Og det ble fremlagt av sakens helt,
politimannen som identifiserte mesterhjernen.
Eksmannen din.
Hold ut!
-Lad! -Nå!
Vi er Romeo og Julie!
Vi er Bonnie og Clyde!
Vi er
de elskende i Teruel!
Han vil ha full foreldrerett.
Så snart dommeren finner deg skyldig
i tiltalene mot deg,
får han det automatisk.
Og hvis eksmannen din virkelig er en konemishandler,
får datteren din trøbbel.
Lad!
Nå!
Din jævla drittsekk.
Etterretningen kan frafalle tiltalen.
Og jeg er etterretningen.
Men ikke be meg om mer enn mitt ord,
for tilbudet forsvinner hvis gisseltakerne flykter.
Og det kan skje om noen minutter.
Kom igjen.
Velg. Enten datteren din
eller en fyr du ikke kjente i forrige uke.
Vi får ikke kontroll på maskingeværet.
Vi må fjerne det!
Håndgranat!
-Lad! -Nå!
Søk dekning!
Kom igjen!
Søk dekning!
Løp!
Søk dekning!
Dere er endelig her.
Hvor er Berlin?
Han ble der inne.
Hva mener du?
Spesialgruppen kom, og han ville dekke tunnelen.
Han reddet oss.
Klart. Dann formasjon!
Overraskelse!
Det er ham! Ned!
Du har dårlig tid.
Du mister datteren din
og kaster bort livet ditt.
Gi meg adressen.
Gi meg adressen!
33 Alcantara.
33 Alcantara! Alle drar dit!
Andres!
Professor?
Skyt!
Jeg er litt opptatt!
Inn i tunnelen.
Negativt!
Andres,
vi skal sprenge tunnelen. Du må vekk.
De kommer. Det er for sent.
Rykk frem!
Dra nå!
Jeg drar ikke uten deg.
Magasin!
Jeg skal ikke bli gammel.
Ser du for deg meg sikle eller miste kontroll over tarmfunksjonen?
Nei. Det krever mot. Jeg foretrekker dette.
Kom deg ut.
Sergio!
Ikke si sånt.
Du lovet å ikke bli igjen hvis det ble stygt, og det ble stygt.
Helsinki...
Spreng tunnelen.
Nei.
Ned!
Det er en ordre, Helsinki. Spreng tunnelen!
Nei. Ikke gjør det!
Det er en ordre, Helsinki. Spreng tunnelen!
-Professor... -Nei, Helsinki!
Jeg er glad i deg, lillebror. Ikke glem det.
Professor!
Helsinki! Andres!
Vær så snill, Andres!
Jeg har alltid vært en drittsekk, men i dag...
...vil jeg dø med verdighet.
Gi ham inn!
Professor.
Åpne!
Fonollosa er nede. Gjentar, Fonollosa er nede.
Professor...
...hør her.
Vi må fortsette.
Oberst, enheter på vei til 33 Alcantara.
Mål 300 meter unna.
Skift klær.
Svinger inn på Alcantara.
Oberst, vi er ved målet.
Vi er i hangaren.
Gjennomsøker.
Melero og Sanz til venstre.
Melero?
Sikret.
-Sanz? -Sikret.
-Ribero? -Sikret!
Bekreftet, oberst.
Det er ingen her.
Hangaren er tom.
ONSDAG KL. 18,28
128 TIMER
RANET ER OVER
1 MINUTT TIDLIGERE
2 MINUTTER TIDLIGERE
5 MINUTTER TIDLIGERE
7 MINUTTER TIDLIGERE
Professor!
365 DAGER SIDEN RANET
Det er ett år siden ranet på myntverket.
Det som regnes som verdens største ran
forblir uløst.
Akkurat som tilholdsstedet til bankranerne
som slapp unna med over en milliard euro.
Selv om myndighetene fordømte ranet,
mener mange at handlingene var legitime
som en slags protest mot det etablerte,
noe som førte til debatt i sosiale medier.
Noe av det mest kjente ved saken var politiinspektør
Raquel Murillo, som forlot politiet etter uttalelser i media,
der hun snakket nedsettende
om hvordan etterretningstjenesten tok seg av krisen.
La oss dra.
Vi drar til et land i Karibien.
Det er bare så sprøtt at...
...at jeg ikke vil noe annet.
Velg ett.
Palawan.
Frukt?
Unnskyld meg.
Har du en lader?
En lader? For mobilen.
Batteriet...
Hvis det er viktig...
...kan du bruke min.
Tekst: John Friberg