Zatrzymaj maszyny i usuń logi.
Potem wyciągnij dyski. Bierzemy je.
Już niewiele zostało do miliarda.
Tylko wydrukować i wyciąć
kilka arkuszy. Ile minut potrzeba?
- Jedenaście. - Właśnie.
Chcesz zaokrąglić liczby.
A co to niby? Jakiś teleturniej?
Ja zajmę się kasą.
Jak mówię, że miliard, to miliard!
A jak ja mówię, że stop, to stop!
Wiesz, czemu ja tu rządzę?
Bo ty masz sieczkę zamiast mózgu.
Chcesz zostać tu w pułapce i zgarnąć miliard?
Wiesz, kogo mi przypominasz?
Matkę,
która zostawia dziecko,
żeby sprzedawać prochy.
Oczywiście wpada i traci dziecko.
To się nie przydarzy, kiedy ja tu rządzę.
Oczywiście, że nie.
Kiedy ty rządzisz, bierzemy śluby z zakładnikami.
Co, planujesz ślub na plaży, cały w bieli?
Myślisz, że wiesz wszystko, a wiesz, co ona do ciebie czuje?
Obrzydzasz ją! Mówiła tak w łazience.
Jej jedyne pocieszenie to twoje pieniądze.
Wytrzyma z tobą do twojej śmierci.
A jak będziesz umierał, powie ci,
jak po każdym gwałcie,
bo ty ją gwałcisz,
chodzi rzygać do kibla.
Tylko tyle ma.
Napluć ci w twarz na łożu śmierci.
Do tego ją doprowadziłeś.
Torres,
wyłącz maszyny.
Panno Nairobi...
Tak, wyłącz je.
Dobrze.
Pułkowniku.
Ten telefon do Raquel.
Dzwoniono z telefonu Ángela.
- Co? - Podinspektora Rubio.
Zadzwoń do szpitala i zapytaj, czy się wybudził.
Jeśli tak, wyślij trzech ludzi. Pędem.
Ta suka może tam przyjść.
Gotowe.
Zegary i komórki ustawione.
To zajmie policji trochę czasu.
Trzeba je po kolei rozbroić.
A jutro co?
Jutro?
Jutro będę już
na frachtowcu. Opalać się z cyckami na wierzchu.
Na wierzchu?
Równa opalenizna.
Będziesz mieć cycki na widoku
przy marynarzach,
którzy dawno nie widzieli baby?
Myślisz, że nie potrafię się obronić?
Chcesz mnie bronić przed ciekawskimi?
Nie o to chodzi.
Nie?
To nasza ostatnia podróż,
a ja nie wiem, co potem zrobisz.
Pomkniesz na skuterze przy serii z karabinu
czy co tam wymyślisz? Nie wiem.
Chcę, żebyś została.
Ze mną.
W mojej kajucie.
Hej.
Trafiliśmy na mur.
Potrzymaj.
Wybijcie dziurę.
Prowadzi do kanałów. Tamtędy wyjdziemy.
Ruchy.
Masz.
Widzisz te ładunki?
Kurwa.
Dwadzieścia lat życia.
Dwadzieścia.
Jesus, daj mi młot.
Jesteśmy 200 metrów od wyjścia.
Czas: sześć minut.
Idziemy.
Przyjąłem. Poinformujemy was o jakimkolwiek ruchu.
Berlin,
koniec, już.
Idziemy, Nairobi.
Zostały pieniądze...
Mamy już za dużo bagażu.
Miło się was okradało, ludzie,
ale czas na zasłużone wakacje.
Doktor Sánchez proszona do sali siódmej.
Doktor Sánchez...
Raquel.
Jak się czujesz?
Jakoś żyję.
Cieszę się, że ci się udało.
Muszę cię przeprosić.
Nie przepraszaj.
Chociaż nazwałaś mnie klaunem i palantem.
Nikt mnie tak nigdy nie ośmieszył.
Nie mogłem przez to spać w tej śpiączce.
Przepraszam cię.
Czemu cię odsunęli?
Bo myślą, że biorę udział w skoku.
A bierzesz?
Nie.
Ale spotykałaś się z tym gościem, tak?
Tak.
Zakochałaś się w nim?
Powiem ci, gdzie jest jego kryjówka.
Skąd prowadzi całą operację.
Jeśli chcesz oczyścić się z zarzutów i pierwsza rozgryźć sprawę.
Wiem, gdzie to jest.
Ale im nie powiem.
Dlaczego?
Bo już nie wiem, kto jest
dobry, a kto zły.
- Stać! - Ręce do góry!
Ręce do góry.
López.
Arenas.
Gómez...
Na tej wyspie będą reguły, wiesz?
Musisz chodzić nago. Ja nie, ja mogę mieć kąpielówki.
Ustaw ładunki w magazynie, dobra?
Tokyo!
Idziemy!
Ruchy!
Moja broń!
Weź tę, kurwa!
Do przodu, już!
Kurwa, i co teraz?
Mają zasrane tarcze! Trzeba strzelać im w stopy.
Kryj mnie!
Skurwiele!
Jakie straty?
Trafili kilku!
Kryję cię!
Ewakuujcie rannych, już!
Ewakuujcie i do przodu!
Jeśli przeżyjemy, to nie ruszę już broni.
Naprawdę?
Nawet wiatrówki na festynie.
Dalej, dajcie z siebie wszystko!
Zresztą musimy przewieźć rzeczy na naszą wyspę.
- Zasłony, kanapy... - Powiedziałaś „naszą wyspę”?
Wy skurwysyny!
Dalej, dalej, pokażcie im!
- Kurwa! - Lobo, teraz!
- Idą! - Biegnij!
- Kurwa! - Chodź!
Chodź, chodź!
Do przodu, do przodu.
Ja pierdolę.
- Idziemy. - Chodź.
Na pozycje.
Biegniemy do drzwi!
Wstrzymać ogień!
- Aníbal. - Co?
Nie wychylać się.
Daj mi blachy.
Blachy zaręczynowe?
Teraz!
- Kocham cię! - Kocham cię!
Teraz!
Tokyo!
Tokyo.
Jesteś aresztowany. Nie ruszaj się!
- Rio, Rio! - Nie ruszaj się.
Nie strzelajcie!
Odsuń się od niej.
- Ręce do góry! - Rio, gleba!
Cholera!
Biegnij, biegnij!
Lobo, Ruiz! Jak tam?
Kurwa! Ewakuujmy Ruiza!
- Rio! Denver! Denver. - Co?
Leć po browninga i do skarbca!
- Już! - Biegiem!
Atakują nas!
Ustawić szyk i do przodu! Dorwać ich!
Tak, proszę pana.
Już go daję.
Agencja Wywiadowcza dowodzi.
Pułkownik Prieto.
Jak się czujesz, Ángel?
Szczerze mówiąc, bywało lepiej.
Jestem ciekaw,
czemu po wybudzeniu się dzwoniłeś do Murillo?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nie pieprz.
Powiedz, czemu do ciebie przyszła?
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Potraktowała cię przy wszystkich jak durnia,
zniszczyła ci karierę i życie.
Więc przestań pierdolić mi tu o przyjaźni.
Zapytam jeszcze raz.
Czemu do niej dzwoniłeś?
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Byłeś w kryjówce tego Profesora.
Wiem, że wziąłeś stamtąd łyżeczkę
i oddałeś do analizy.
Podaj nam adres.
Nic nie pamiętam.
Zupełnie nic.
No tak.
Wiesz, że ukrywanie informacji to przestępstwo.
Może trafisz do celi z tymi bandytami
albo swoją przyjaciółeczką.
Podaj mi adres.
Prieto...
Wiesz, jak traktować ludzi, którzy wybudzili się ze śpiączki.
Dalej, dalej! Nikt nie zostaje z tyłu! Ruszać się!
Maski na twarze!
Są w środku.
Browning do trzeciego skarbca.
Załatwione.
Co z zakładnikami?
- Wypuść. - Tutaj.
Wymieszajcie się i na kolana!
Dalej!
Nie wszyscy.
Ariadna idzie ze mną.
Chodź, Helsinki!
Są w muzeum.
Na pozycje!
Ręce do góry! Chcemy je widzieć!
Jesteśmy zakładnikami!
Zdjąć maski!
To zakładnicy.
Wyprowadzić zakładników!
Przygotować procedurę.
Uwalniamy ich.
Suárez, trzymamy się planu.
Do piwnicy.
Wykurzymy ich przez tunel.
Idźcie z nimi. Reszta za mną, do piwnicy. Ruszać się, już!
Mamy Parker.
Dzwoń do ambasady.
Sprawdźcie ich liczbę i tożsamość.
Idziemy do piwnicy.
Przesuń się.
A co to jest?
Przyślijcie saperów.
Mamy tu pełno ładunków.
Co za dupki.
Rozbroisz to?
Tak, ale trochę to zajmie.
Zapalnik będzie przy heksogenie.
Może to pułapka.
Wykryliśmy ruch w tunelu.
Blisko celu.
Są po drugiej stronie.
Pięcioro z nich.
Czekaj.
Sześcioro.
To oni.
Zaraz wyjdą do kanalizacji.
Oddział w gotowości.
Zbliżają się.
Przyjąłem.
Mamy was, skurwysyny.
Za sześć sekund,
pięć,
cztery,
trzy,
dwa,
jedną.
Bez ruchu.
Trzymajcie pozycje.
Trzymajcie.
Ręce do góry!
Na ziemię!
Nie strzelajcie!
- Nie! - Wyłącz lampę!
Nie strzelaj!
Jestem Arturo Román!
Zakładnicy, nie strzelać.
Potwierdzam.
Nie!
Nie zawsze dogaduję się z kobietami.
Może przez moje ego. Ale z tobą jest inaczej.
Wiem dokładnie, co czujesz.
Nawet bez pieniędzy
pojedziesz ze mną na koniec świata, bo za mną szalejesz.
- Zgadza się? - Oczywiście.
Dlatego wiedz, że też cię kocham.
Pospiesz się, Berlin!
Ostatnie wspólne chwile
będą wystrzałowe.
Świetna zabawka.
Cudowna zabawka, Helsinki!
Jak tam, Nairobi?
Barykada gotowa, brakuje tylko reszty pieniędzy.
Helsinki, idziemy!
Szybko.
Pułkowniku, mają drugi tunel.
Słucham?
Zanosili pieniądze do skarbca. Widzieliśmy to.
Wybili tam dziurę i tamtędy wyjdą.
Podejdź tu.
Są cztery skarbce, dwa po każdej stronie korytarza.
Który to? Możesz pokazać na mapie?
Skarbiec trzeci.
Jesteś pewna?
Tak.
Suárez, słyszysz mnie?
Tak jest.
Zmiana planów. Skarbiec trzeci to priorytet.
Powtarzam, priorytet. Tam mają tunel.
Zrozumiałem.
Skarbiec trzy! Ruszcie się!
Wiecie, dokąd prowadzi tunel?
Ja wiem.
Zabierają pieniądze do magazynu Profesora.
To ich plan ucieczki.
Przyprowadzić inspektor Murillo!
Gomez, potrzebujemy inspektor Murillo. Natychmiast!
Po wyjściu pójdziesz po syna?
Nie.
Na razie nie.
Nie mam planu.
Możemy mieszkać razem.
Helsinki.
Wynośmy się stąd!
Są w piwnicy.
Idziemy, idziemy!
Wychodźcie.
A Denver?
Już w drodze. Idź!
To rozkaz.
Berlin, idziemy!
Są już na schodach. Zaraz tam będą.
Zrozumiałem.
Wiedzą, gdzie jesteśmy. Uciekajcie.
Teraz albo nigdy.
Helsinki, weź Nairobi. Zatrzymam ich.
Niby jak?
Idź, mówię!
Jak dotrą do tunelu, to po nas.
Jaki masz plan?
Ktoś musi zostać na barykadzie.
Nie.
Depczą nam po piętach.
Razem stąd wyjdziemy!
Nairobi,
jestem seksistą, tak?
No to panie i cioty przodem.
Nienawidzę cię!
Chodź!
- Nienawidzę! - Już!
Szybko, wszyscy na swoje miejsca.
Czekaj!
Hej.
Dokąd to, skarbie?
Uzgodniliśmy, że zostaniemy razem do samego końca.
Proszę cię.
Nie, nie! Wypuść mnie!
Wypuść, do cholery!
- Uspokój się! - Pierdol się!
Ty zasrany dupku!
Będziemy stanowić opór.
Kiepsko wyglądasz.
Gdzie kryjówka?
Nie wiem.
Wiesz nie tylko to,
ale też, że ja wiem, że wiesz,
więc oszczędźmy sobie tego.
Strzelają, kryć się!
- Musimy wracać. - Nie.
Nie ma czasu. Chodź.
Ariadna, przeładuj!
Ładuj!
Teraz!
Dalej, ładuj!
Wniosek o przyznanie opieki rodzicielskiej.
Przedstawił go bohater akcji,
oficer, który zidentyfikował mózg tej operacji.
Twój były mąż.
Trzymaj się!
- Ładuj! - Teraz!
Jesteśmy jak Romeo i Julia!
Bonnie i Clyde!
Jesteśmy, jak
kochankowie z Teruel!
Żąda pełnej opieki nad córką.
Jak tylko zostaniesz skazana
za którykolwiek z zarzutów,
zostanie mu automatycznie przyznana.
A jeśli rzeczywiście się nad tobą znęcał,
to twoja córka ma pecha.
Ładuj!
Teraz!
Ty skurwielu, ty sukinsynu.
Wywiad może wycofać zarzuty.
A wywiad to ja.
Nie otrzymasz nic poza moim słowem,
bo oferta przepadnie, jeśli oni uciekną.
A to może być kwestia minut.
Idziemy, dalej.
Więc wybierz: albo córka,
albo koleś, którego poznałaś tydzień temu.
Lobo, nie damy rady z tą maszynówą!
Musimy ją zniszczyć!
Granat!
- Ładuj. - Teraz!
Kryć się!
Uwaga, uciekaj!
Chodź, kryj się!
Szybko!
Kryj się!
Jesteście. Nareszcie!
A Berlin?
Został w środku.
Jak to, w środku?
Byli już blisko i postanowił chronić tunel.
Uratował nas.
Czysto. Formacja!
Niespodzianka!
To on, na dół!
Nie masz dużo czasu.
Raquel, stracisz córkę
i spieprzysz sobie życie.
Podaj mi adres.
Daj mi ten adres!
Alcantara 33.
Alcantara 33. Natychmiast tam ruszać!
Andrés!
Profesorze?
Ognia!
Jestem trochę zajęty!
Idź do tunelu.
Nie.
Andrés,
wysadzamy go. Musisz uciekać.
Są tutaj, za późno.
Do przodu!
Uciekajcie!
Wiesz, że bez ciebie nie idę.
Magazynek!
Nie dla mnie starość.
Ja, cały zaśliniony
albo bez kontroli nad zwieraczami?
Nie. Do tego potrzebna jest odwaga. Ja wolę to.
Proszę, uciekaj.
Sergio!
Tylko bez takich.
Mówiłeś, że w razie czego uciekniesz, a sytuacja jest kiepska.
Helsinki,
wysadź tunel.
Nie, nie.
Kryć się!
To rozkaz, Helsinki. Wysadź, żołnierzu!
Nie, nie rób tego!
To rozkaz. Żołnierzu, wysadź tunel!
- Profesorze! - Nie!
Kocham cię, bracie. Nie zapominaj.
Profesorze!
Helsinki! Andrés!
Proszę, Andrés!
Całe życie byłem dupkiem, ale dzisiaj...
mam ochotę umrzeć z klasą.
Teraz, dawać!
Profesorze.
Przepuść mnie!
Fonollosa nie żyje. Powtarzam, Fonollosa nie żyje.
Profesorze,
słuchaj.
Musimy spadać.
Musimy iść.
Musimy.
Oddziały są w drodze na Alcantara 33.
Do celu 300 metrów.
Przebierz się.
Skręcamy w Alcantara.
Jesteśmy na miejscu.
Wchodzimy do środka.
Przeszukamy teren.
Wy w lewo. Ribero ze mną.
Melero?
Czysto.
- Sanz? - Czysto.
- Ribero? - Czysto.
Potwierdzam.
Nikogo nie ma.
Hangar jest pusty.
ŚRODA 18,28
128. GODZINA
KONIEC SKOKU
MINUTĘ WCZEŚNIEJ
DWIE MINUTY WCZEŚNIEJ
PIĘĆ MINUT WCZEŚNIEJ
SIEDEM MINUT WCZEŚNIEJ
Profesorze!
365 DNI PO SKOKU
Minął rok od napadu na Hiszpańską Mennicę Królewską.
Sprawa największego skoku w historii pozostaje
nierozwiązana.
Nie znamy też miejsca pobytu złodziei,
którzy zdołali uciec z miliardem euro.
Choć władze oczywiście potępiły atak,
część opinii publicznej nadal go popiera
jako protest przeciw establishmentowi.
Wywołało to burzę w mediach społecznościowych.
Jedną z takich osób
była ówczesna inspektor,
Raquel Murillo, która opuściła policję po kontrowersyjnych wypowiedziach
potępiających sposób,
w jaki prowadzono akcję.
Wyjedźmy.
Gdzieś na Karaiby.
To szaleństwo, ale... nie wyobrażam sobie
niczego innego.
Wybierz.
Palawan.
Owoce?
Przepraszam.
Ma pan ładowarkę?
Poproszę ładowarkę do telefonu.
Bateria...
Jeśli to ważne,
użyj mojej.
Napisy: Aleksandra Kryger