Parem as máquinas e apaguem os registos.
Tirem os discos rígidos. Levamo-los.
Falta pouco para os mil milhões.
É só imprimir e cortar umas folhas.
De quanto tempo precisamos?
- Onze minutos. - Onze.
Estás a arredondar, Nairobi.
Achas que isto é o quê? Um concurso de TV?
Eu trato do dinheiro.
Se digo que saio com mil milhões, é porque saio.
Se digo que paras, paras mesmo.
Sabes porque estou no comando?
Porque tens merda na cabeça.
Queres ficar nesta ratoeira para chegar aos mil milhões?
Sabes o que isso me faz lembrar?
Uma mãe
que deixa o seu filho,
um bebé, para ir vender comprimidos.
É apanhada e tiram-lhe o filho.
Sob o meu comando, essas coisas não acontecem.
Não, é claro que não.
Sob o teu comando, planeiam-se casamentos com reféns.
Vão casar na praia, vestidos de branco?
E tu, que controlas tudo, sabes o que ela sente por ti?
Nojo. Ouvi-a na casa de banho.
O único consolo que lhe resta é ficar com o teu dinheiro.
Aguentar-te até caíres para o lado.
E, quando estiveres a morrer, dizer-te na cara
que cada vez que a violavas,
porque estás a violá-la,
ela tinha de ir vomitar.
É o que lhe resta.
Cuspir-te no teu leito de morte.
Foi nisso que a transformaste.
Torres,
desliga as máquinas.
Menina Nairobi...
Desliga as máquinas, Torres.
Muito bem.
Coronel.
Ligaram à Raquel.
Foi do telemóvel do Ángel.
- O quê? - O Subinspetor Rubio.
Liga para o hospital e verifica se acordou.
Se for o caso, envia três homens para lá.
Ela pode ir lá a qualquer momento.
Já está.
Temporizadores e células a postos.
Isto manterá a Polícia ocupada.
Terão de desativar um a um.
Qual é o plano para amanhã?
Amanhã?
Amanhã vou estar a navegar
num cargueiro. A apanhar sol com as mamas ao léu.
De mamas ao léu?
Para não ficar com marcas.
Vais estar de mamas ao léu
com aqueles marinheiros
que não vêm uma mulher há três meses?
O que foi, achas que não me sei defender?
Ou queres defender-me dos mirones?
Não é isso.
Não?
Será a nossa última viagem.
E não sei o que vais fazer depois.
Não sei se agarras numa mota de água e sais aos tiros
ou o que vais fazer. Não sei.
Quero-te quieta.
Comigo.
No meu camarote.
Ouçam.
Chegámos a uma parede de tijolos.
Segura isto.
Faz um buraco aí.
Vai dar aos esgotos. É por lá que vamos sair.
Toca a andar.
Toma.
Viste aquelas bombas?
Foda-se.
Vinte anos da minha vida.
Vinte anos.
Jesús, dá-me a marreta.
Estamos a 200 metros da saída.
Tempo estimado, seis minutos.
Vamos.
Recebido. Informaremos sobre qualquer movimento sísmico.
Berlim,
para a corrente agora.
Nairobi, vamos embora.
Falta levar dinheiro...
Temos excesso de bagagem. Senhores,
foi um prazer assaltar-vos,
mas é hora de desfrutar de umas merecidas férias.
Doutora Sánchez à sala sete.
Doutora Sánchez...
Raquel.
Como estás?
Como vês.
Alegra-me que tenhas saído desta.
Devo-te um pedido de desculpa...
Deixa-te de desculpas.
Embora me tenhas chamado parvo e palhaço.
Foi a coisa mais humilhante que já me chamaram na vida.
Nem pude descansar tranquilo no coma.
Lamento muito.
Porque te tiraram do caso?
Porque acham que estou com os assaltantes.
E estás?
Não.
Mas tiveste uma relação com aquele tipo?
Sim.
Estás apaixonada por ele?
Vou dizer-te a localização do hangar.
É de onde ele controla a operação.
Se quiseres limpar a tua reputação, resolver o caso e ganhar-lhes.
Eu sei onde é o hangar.
Mas não lhes vou dizer.
Porquê?
Porque já não sei quem são os bons
e quem são os maus.
- Não se mexa! - Mãos ao ar!
Mãos ao ar.
López.
Arenas.
Gómez...
Sabes que haverá leis na nossa ilha?
Terão de andar sempre nus. Exceto eu, que posso usar calções.
Vai pôr os explosivos no armazém.
Tóquio!
Para baixo!
Depressa!
A minha arma!
Toma esta!
Vamos!
O que fazemos?
Merda de escudos. Temos de disparar para os pés!
Cobre-me!
Filhos da puta!
Lobo, relatório!
Atingiram vários agentes!
Dou-te cobertura!
Evacuem os feridos, vamos!
Evacuar os feridos e seguimos!
Se sairmos desta, penduro a metralhadora. Juro.
A sério?
Nem uma pressão de ar na feira.
Vamos, ataquem com tudo!
Além disso, temos de escolher coisas para a nossa ilha.
- Cortinas, sofás... - Disseste "nossa ilha"?
Filhos da puta!
Vamos, ataquem com tudo!
- Foda-se! - Lobo, agora!
- Vêm aí! - Vamos!
- Foda-se! - Vamos!
Vamos! Segue!
Vamos.
Foda-se!
- Avançar! - Vamos.
Quietos.
Temos de chegar à porta!
Alto! Não disparem!
- Aníbal. - O que foi?
Mantenham-se a coberto.
Dá-me a tua chapa.
A placa de noivado?
Agora!
- Amo-te! - Amo-te!
Agora!
Tóquio!
Tóquio.
Estão presos! Não se mexam!
- Rio! - Não se mexa!
Não disparem!
Afasta-te dela!
- Mãos para cima! - Rio, baixa-te!
Merda!
Corre!
Lobo, Ruiz! Como estão?
Foda-se, Ruiz! Vamos evacuar o Ruiz!
- Rio! Denver! - O que foi?
Vai buscar a Browning. Encontramo-nos no cofre!
- Vai! - Vamos, raios!
Estamos a ser atacados!
Em formação e avançamos! Vamos, atrás deles!
Sim, senhor.
Vou passá-lo.
O CNI assumiu o controlo.
É o Coronel Prieto.
Ángel, como estás?
Na verdade, já estive melhor.
Tenho uma curiosidade.
Porque ligaste à Murillo, quando acordaste?
Porque somos amigos.
Não me fodas.
Diz-me, porque foi ela visitar-te?
Veio porque somos amigos.
Ela humilhou-te diante de toda a equipa
e quase acabou a tua carreira e a tua vida.
Para de me foder com a conversa da amizade.
Vou repetir a pergunta.
Porque ligaste à Murillo?
Porque é minha amiga.
Estiveste no esconderijo do Professor.
Tiraste uma colher de lá
e entregaste-a à Forense para análise.
Dá-nos a direção.
Não me lembro de nada.
Não me lembro de merda nenhuma.
Está bem.
Sabes que qualquer informação que ocultes é um crime de encobrimento.
Podes acabar a partilhar uma cela com os sequestradores
ou com a tua "amiga".
Diz-nos a morada.
Prieto...
... sem dúvida que sabe tratar um tipo que acaba de sair de coma.
Vamos! Ninguém fica para trás! Vamos!
Ponham as máscaras!
Estão cá dentro.
Levem a Browning para o cofre três!
O Denver está a tratar disso.
O que fazemos com os reféns?
- Entregamo-los. - Espalhem-se todos!
Espalhados e de joelhos, já!
Vamos!
Bem, nem todos.
A Ariadna vem comigo.
Vamos, Helsínquia!
Estão no museu!
Às vossas posições!
As mãos à vista. Todos, mãos ao alto!
- Não disparem. - Somos reféns!
Tirem as máscaras!
São reféns.
São reféns. Tirem-nos daí.
Preparado protocolo de resgate.
Vamos libertar reféns.
Suárez, seguimos com o plano.
Vamos para a cave.
Temos de os fazer sair pelo túnel.
Vocês dois, com eles. Os outros vêm comigo para a cave. Vamos!
Temos a Parker!
Liga ao embaixador.
Quero a contagem e identificação dos reféns.
Coronel, avançamos para a cave.
Sigam.
Que diabo é aquilo?
Avança a unidade TEDAX.
A cave está cheia de explosivos.
Cabrões.
Consegues desativá-los?
Sim, mas preciso de tempo.
O detonador pode estar perto do RDX.
Pode haver cabos de detonação.
Os meus homens detetam movimento no túnel.
A chegar ao objetivo.
Estão do outro lado da parede.
Cinco. Cinco assaltantes.
Espere.
São seis assaltantes.
São eles.
Estão prestes a sair para a conduta.
Agentes de subsolo a postos.
Estão a aproximar-se.
Recebido.
Já vos temos, filhos da puta.
Em seis segundos,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Quietos.
Mantenham posições.
Esperem.
Mãos ao alto!
Baixem-se.
Não disparem!
- Não disparem! - Apaguem a luz!
Não disparem!
Sou o Arturo Román!
São reféns. Não disparem!
Confirmado, são reféns.
Não!
Talvez nem sempre tenha entendido as mulheres.
Talvez por egocentrismo. Contigo, é diferente.
Sei perfeitamente o que sentes.
Mesmo sem o dinheiro,
irias comigo até ao fim do mundo porque estás apaixonada.
- Não é verdade? - Sim, claro.
Por isso, quero que saibas que também te amo.
Berlim, depressa!
E o pouco tempo que nos resta
vai parecer fogo de artifício.
Brinquedo maravilhoso.
Brinquedo maravilhoso, Helsínquia!
Nairobi, como vai isso?
A trincheira está colocada. Falta o último lote de dinheiro.
Helsínquia! Vamos!
Vamos, depressa.
Coronel, eles têm outro túnel.
O quê?
Estão a levar o dinheiro para o cofre. Nós vimos.
Fizeram um buraco no chão e estão a tirá-lo por lá.
Venham cá.
Há quatro cofres, dois de cada lado do corredor.
Sabem dizer qual é? Podem indicar-me no mapa?
O cofre número três.
Tens a certeza, Alison?
Sim.
Suárez, estás a ouvir?
Perfeitamente.
Mudança de planos. Cofre 3. Prioridade máxima.
Repito, prioridade máxima. Têm lá o túnel.
Recebido.
Para o cofre 3! Vamos!
Sabem aonde vai dar esse túnel?
Elas não sabem, mas eu sei.
Vão levar o dinheiro para o hangar de onde fala o Professor.
Querem escapar por aí.
Tragam a Inspetora Murillo imediatamente!
Gómez, precisamos da Inspetora Murillo. Imediatamente!
Vais procurar o teu filho, quando saíres?
Não.
Por enquanto, não.
Não tenho um plano.
Podemos partilhar um apartamento.
Helsínquia.
Vamos embora. Já!
Estão na cave.
Vamos!
Saiam já.
E o Denver?
Vai para o hangar. Vão!
É uma ordem.
Berlim! Vamos!
Berlim, estão a descer as escadas. Estão quase aí.
Certo. Entendido.
Já sabem onde estamos. Saiam.
É agora ou nunca.
Leva a Nairobi. Eu aguento o forte.
Como assim?
Já disse para ires!
Se entrarem no túnel, estamos mortos!
O que estás a fazer?
Alguém tem de ficar na trincheira.
Não.
Temo-los nos calcanhares.
Vamos todos juntos!
Nairobi...
... não concordámos que eu era machista?
Então, mulheres e maricas primeiro.
- Vamos. - Odeio-te!
Vamos!
- Odeio-te! - Vamos!
Vamos. Quero-vos nas vossas posições.
Espera!
Aonde vais, querida?
Tínhamos acordado que ficaríamos aqui, juntos até ao fim.
Berlim, por favor.
Não! Deixa-me sair!
Deixa-me sair, raios!
- Quieta! - És um cabrão!
Cabrão! Filho da puta!
Tu e eu somos a resistência.
Dá pena vê-la.
Onde fica o hangar?
Não sei.
Não só sabe onde fica,
como sabe perfeitamente que eu sei que sabe.
Vamos saltar essa parte.
Grande calibre. Protejam-se!
- Temos de voltar. - Não, Nairobi.
Não há tempo. Vamos.
Ariadna, carrega!
Carrega!
Agora!
Carrega, vamos!
Isto é uma ação para pedido de guarda.
E foi apresentada pelo herói do caso,
o agente que conseguiu identificar o cérebro da operação.
O seu ex-marido.
Aguentem!
- Carregar! - Agora!
Somos Romeu e Julieta!
Somos Bonnie e Clyde!
Somos...
... os Amantes de Teruel!
Está a pedir a guarda da sua filha.
E, quando um juiz a declarar culpada
de qualquer das acusações contra si,
irão conceder-lha automaticamente.
E, se o seu ex-marido é um agressor, como afirma,
a sua filha tem um problema.
Carrega!
Agora!
Filho da puta, cabrão de merda.
Os CNI podem retirar as acusações.
E eu sou o CNI.
Mas não peça mais garantias do que a minha palavra,
porque a oferta desaparecerá, se os sequestradores escaparem.
E isso pode acontecer dentro de poucos minutos.
Vamos.
Escolha, a sua filha,
ou um tipo que há uma semana nem conhecia.
Lobo, não podemos conter a metralhadora!
Temos de abater a posição!
Granada!
- Carrega! - Agora!
Protejam-se!
Anda, vamos!
Protege-te!
Vai!
Protege-te!
Já cá estão!
O Berlim?
Ficou lá dentro.
Como assim?
Estavam em cima de nós, e ele queria proteger o túnel.
Salvou-nos a vida.
Retomar formação!
Surpresa!
É ele, baixem-se!
Não lhe resta muito tempo.
Não só perderá a sua filha,
como deitará toda a sua vida a perder.
Diga-me a morada.
Diga-me a morada!
Alcántara 33.
Alcántara 33. Quero-vos todos lá!
Andrés!
Professor?
Fogo!
Estou um pouco ocupado!
Entra no túnel.
Negativo!
Andrés,
vamos explodir o túnel. Tens de sair daí.
Estão em cima de mim. É tarde.
Avancem!
Vão-se embora!
Já sabes que não vou sem ti.
Carregador!
A velhice não é para mim.
Já me imaginaste a babar-me
ou a perder o controlo dos esfíncteres?
Não. Para isso é preciso coragem. Eu prefiro isto.
Sai, por favor.
Sergio!
Não me lixes.
Prometeste que não ficarias, se as coisas ficassem feias, e já estão.
Helsínquia...
... rebenta com o túnel.
Não.
Para baixo!
Helsínquia, é uma ordem. Soldado, rebenta com o túnel!
Não faças isso!
Helsínquia, é uma ordem. Soldado, rebenta com o túnel!
- Professor... - Não!
Gosto muito de ti, irmão. Nunca te esqueças.
Professor!
Helsínquia! Andrés!
Andrés, por favor!
Passei a vida a ser um filho da puta, mas hoje...
Apetece-me morrer com dignidade.
Vamos, abram fogo!
Professor.
Abram!
Fonollosa abatido. Repito, Fonollosa abatido.
Professor,
escuta.
Temos de continuar.
Coronel, unidades a caminho de Alcántara 33.
A 300 metros do objetivo.
Mudem de roupa.
A entrar na rua Alcántara.
Coronel, a chegar ao objetivo.
Estamos no hangar.
Vamos revistar a área.
Melero e Sanz à esquerda. Ribero, comigo.
Melero?
Nada.
- Sanz? - Nada.
- Ribero? - Nada!
Confirmado, coronel.
Não está cá ninguém.
O hangar está vazio.
QUARTA-FEIRA 18H28
128 HORAS
FIM DO ASSALTO
UM MINUTO ANTES
DOIS MINUTOS ANTES
CINCO MINUTOS ANTES
SETE MINUTOS ANTES
Professor!
365 DIAS APÓS O ASSALTO
Passou um ano desde o assalto à Casa da Moeda.
O que é considerado o maior assalto da História
continua por resolver.
Tal como se desconhece o paradeiro dos assaltantes,
que fugiram com um saque de mais de mil milhões de euros.
Embora as autoridades tenham condenado o assalto,
grande parte da opinião pública acha que foi um ato legítimo
e uma forma de protesto contra a ordem estabelecida,
gerando um intenso debate nas redes sociais.
Um dos casos mais conhecidos
foi o da inspetora responsável,
Raquel Murillo, que deixou a Polícia depois de fazer declarações polémicas
em que mostrou o seu desacordo
com a gestão da crise por parte do CNI.
Vamos embora.
Vamos para um país das Caraíbas.
É tão louco que...
... não me imagino a fazer outra coisa.
Escolhe uma.
Palawan.
Fruta?
Com licença.
Tu tens um carregador?
Um carregador? Para o telemóvel.
Bateria...
Se for importante...
... podes usar o meu.
Legendas: Hernâni Azenha