Oprește mașinile și șterge jurnalele.
Și scoate hard diskurile. Le luăm cu noi.
Mai avem puțin până la un miliard.
Mai avem puțin de tipărit.
Cât timp ne trebuie, dle Torres?
- 11 minute. - 11 minute.
Rotunjești cifrele, Nairobi.
Ce crezi că e asta? Un joc de televiziune?
Am eu grijă de bani.
Dacă zic că plec cu un miliard, așa fac.
Dacă zic să taci, taci!
Știi de ce sunt la comandă?
Fiindcă ai tărâțe în loc de creier.
Vrei să rămâi în cursa asta de șobolani ca să atingi un miliard?
Știi de ce îmi amintește asta?
De o mamă
care își părăsește copilul,
un bebeluș, ca să plece să vândă pastile.
E prinsă și i se ia copilul.
Sub comanda mea nu se întâmplă astfel de lucruri!
Nu, sigur că nu.
Sub comanda ta, ne pregătim să ne căsătorim cu ostatici.
Ce faci, te însori pe plajă, îmbrăcat în alb?
Și tu, care crezi că le știi pe toate, știi ce simte femeia asta pentru tine?
O dezguști! Am auzit-o la baie.
Singura ei consolare e că o să-i rămână banii tăi.
Te va suporta până ce vei cădea.
Și, când vei fi pe moarte, îți va spune în față
cum, când o violai,
căci o violezi,
mergea la baie să vomite.
Atât i-a rămas.
Să te scuipe pe patul de moarte.
În asta ai transformat-o.
Torres...
oprește mașinile.
Dră Nairobi...
Du-te și oprește mașinile.
Bine.
Dle colonel.
Avem sursa apelului către Raquel.
A fost sunată de pe telefonul lui Ángel.
- Poftim? - Subinspectorul Rubio.
Sună spitalul și află dacă s-a trezit din comă.
În caz că da, trimite trei oameni, repede.
Târfa poate să apară acolo în orice moment.
Rezolvat.
Ceasuri și fotocelule setate.
Vor ține poliția ocupată o vreme.
Le vor dezactiva pe rând.
Ce plan ai mâine?
Mâine?
Mâine voi fi la bordul
unui cargobot, la plajă, cu țâțele la aer.
Cu țâțele la aer?
Să n-aibă urme.
Deci stai cu țâțele la aer,
cu toți marinarii singuratici,
care n-au văzut femei de trei luni?
Crezi că nu-s în stare să mă apăr sau ce?
Sau vrei să mă aperi tu de ei?
- Nu asta e. - Nu?
Va fi ultimul nostru voiaj.
Și nu știu ce dracu’ vei face la sfârșit.
Nu știu dacă nu iei skijetul, cu arma-n mână
sau ce naiba vei face.
Așa că stai locului.
Cu mine.
În cabina mea.
Am dat de un zid de cărămidă.
Ține asta.
Fă o gaură-n zid.
Dă în canalizare. Pe acolo vom ieși.
Mișcă!
Ține.
Ai văzut ce de bombe?
La dracu’!
20 de ani din viața mea.
Douăzeci de ani.
Jesus, dă-mi barosul.
Suntem la 200 de metri de canal.
Timp estimat, 6 minute.
Să mergem!
Recepționat. Vom semnala orice mișcare seismică.
Berlin,
oprește lanțul acum.
Nairobi, plecăm.
N-am împachetat tot...
Avem prea mult bagaj. Dragilor,
ne-a făcut plăcere să vă jefuim,
dar e timpul să ne bucurăm de o vacanță.
Dr. Sanchez, la rezerva nr. 7.
Dr. Sanchez...
Raquel.
Ce faci?
Păi, iată-mă.
Mă bucur că ai scăpat.
Îți datorez scuze...
Nu trebuie să te scuzi.
Deși m-ai făcut prost și măscărici.
Mai rău n-am fost umilit în viața mea.
N-am putut să mă odihnesc în timpul comei.
Îmi pare tare rău!
De ce ți-au luat cazul?
Pentru că mă bănuiesc că sunt complice la jaf.
Și ești?
Nu.
Dar ai avut o relație cu tipul acela, nu?
Da.
Îl iubești?
Îți dau informații despre poziția hangarului.
Tipul controlează de-acolo operațiunea.
Dacă vrei să te reabilitezi, soluționează cazul și învinge-i.
Știu unde e hangarul.
Dar nu le dau informația.
De ce?
Nu mai știu cine sunt cei buni
și cine sunt cei răi.
- Nu mișca! - Mâinile sus!
Ridică mâinile.
Lopez.
Arenas.
Gomez...
Știi că vor fi legi pe insulă, da?
Trebuie să fii goală toată ziua. Doar eu pot să port slip.
Ia niște explozivi din magazie.
Tokyo!
Jos!
Repede!
Arma mea!
Ia-o naibii pe asta!
Fuga!
Ce dracu’ facem?
Ale dracului scuturi blindate! Să le tragem la picioare!
Acoperă-mă!
Nenorociților!
Lobo, daunele!
Au nimerit câțiva agenți, dle!
Te acopăr eu!
Evacuați răniții, hai! Scoateți-i și avansați!
Dacă scăpăm de-asta, îmi pun arma în cui, jur!
Pe bune?
Nici la bâlci nu mai trag.
Hai, cu toată forța pe ei!
Plus că ne trebuie câte ceva pe insula noastră, nu?
- Perdele, canapele... - Ai zis „insula noastră”?
Nenorociților!
Pe ei, haideți!
- Fir-ar! - Lobo, acum!
- Vin! - Hai!
- La dracu’! - Hai!
Haide! Hai!
Duceți-vă!
La dracu’!
- Înainte! - Hai!
Stați pe loc.
Hai la ușa aia!
Nu trageți!
- Aníbal. - Ce?
Rămâneți la adăpost.
Dă-mi emblema.
Emblema de logodnă?
Acum!
- Te iubesc! - Și eu!
Acum!
Tokyo!
Tokyo.
Sunteți arestați! Nu mișcați!
- Rio! - Nu mișcați!
Nu trageți!
Pleacă de lângă ea!
- Mâinile sus! - Rio, jos!
Rahat!
Fugi!
Lobo, Ruiz! Cum rezistați?
Ruiz, la dracu’! Să-l evacuăm pe Ruiz!
- Rio! Denver! - Ce?
Adu Browningul. Ne întâlnim în seif!
- Hai! - Repede, la naiba!
Suntem atacați!
Intrați în formație și avansați! Haideți, să-i prindem!
Da, dle.
Vi-l dau.
SNI a preluat controlul.
E colonelul Prieto.
Ángel, cum te simți?
Păi... Adevărul e că am avut și zile mai bune.
Sunt curios
de ce ai sunat-o pe Murillo când te-ai trezit?
Suntem prieteni.
Termină cu prostiile.
Zi-mi, de ce te-a vizitat?
A venit fiindcă suntem prieteni.
Te-a făcut de rahat în fața echipei și era să-ți distrugă cariera și viața.
Așa că scutește-mă de idioțenia asta cu prietenia.
Repet întrebarea, Ángel.
De ce ai sunat-o?
Fiindcă e prietena mea.
Ai fost la ascunzătoarea Profesorului.
Știu că ai luat de-acolo o linguriță
și ai dat-o criminaliștilor pentru analiză.
Dă-ne adresa.
Nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc nici de-al dracului.
Bine.
Știi că ascunderea de informații poate fi considerată un delict.
Poți sfârși în celulă cu jefuitorii
sau cu „prietena” ta.
Dă-ne adresa.
Prieto...
bine mai știi să te porți cu un tip abia ieșit din comă!
Hai! Nu rămâne nimeni în urmă! Dați-i bătaie!
Puneți-vă toți măștile!
Sunt înăuntru.
Duceți Browningul în seiful 3!
Îl duce Denver.
Ce facem cu ostaticii?
Îi predăm.
Amestecați-vă! La grămadă și în genunchi, acum!
Haideți!
Nu toți.
Ariadna vine cu mine.
Hai, Helsinki!
Sunt în muzeu.
Pe poziții!
Mâinile sus, la vedere! Toți, mâinile sus!
- Nu trageți! - Suntem ostatici!
Toți, măștile jos!
Sunt ostatici.
Scoateți ostaticii acum!
Pregătim salvarea.
Eliberăm ostaticii.
Suárez, ne ținem de plan.
La subsol.
Să-i scoatem prin tunel.
Voi doi, cu ei. Restul, cu mine, la subsol. Executarea!
O avem pe Parker.
Dă-mi ambasadorul.
Numărați și identificați ostaticii.
Dle colonel, coborâm la subsol.
Mișcați.
Ce dracu’ e aia?
Aducem geniștii.
Subsolul e plin de explozivi.
Ce nenorociți!
Îl poți dezamorsa?
Da, dar am nevoie de timp.
Detonatorul poate fi aproape de hexogen.
Pot fi declanșatoare.
Oamenii mei detectează mișcare-n tunel.
Ținta e aproape.
Sunt dincolo de zid.
Cinci. Cinci dintre jefuitori.
O clipă.
Sunt șase jefuitori.
Ei sunt.
Sunt pe cale să iasă din groapă în canalizare.
Cei de la subsol, atenție.
Se apropie.
Recepționat.
V-am prins, nenorociților.
În șase secunde,
cinci,
patru,
trei,
două,
una.
Nu mișcați!
Mențineți poziția.
Mențineți.
Mâinile sus!
Culcat!
Nu trageți!
- Nu trageți! - Taie lumina!
Nu trageți!
Sunt Arturo Román!
Sunt ostatici, nu trageți!
Da, sunt ostatici.
Nu!
N-oi fi știut întotdeauna să „citesc” femeile.
Poate din cauza egoului. Dar cu tine e altfel.
Știu exact ce simți.
Știu că, și fără bani,
m-ai însoți până la capătul lumii, fiindcă mă iubești.
- Nu e așa? - Ba da.
De-asta vreau să știi că și eu te iubesc.
Berlin, repede!
Și puținul timp rămas
va fi ca un foc de artificii.
O jucărie minunată.
Minunată jucărie, Helsinki!
Nairobi, cum merge?
Tranșeea e gata, ne lipsește ultimul lot de bani.
Helsinki! Haide!
Să mergem, repede.
Dle colonel, mai au un tunel.
Poftim?
Duc banii în camera seifului. I-am văzut.
Au făcut o groapă și-i scot pe toți.
Vino încoace!
Sunt patru camere cu seifuri, câte două pe hol.
Îmi poți spune care e? O poți indica pe hartă?
Camera nr. 3.
Ești sigură, Alison?
Da.
Suárez. Recepționezi?
Da, dle.
Schimbăm planul. Seiful nr. 3, prioritate maximă.
Prioritate maximă. Acolo au tunelul.
Recepționat.
La seiful nr. 3! Dați-i bătaie!
Ai idee unde duce tunelul?
Ei nu știu, dar știu eu.
Duc banii în hangarul unde lucrează blestematul de Profesor.
E traseul lor de fugă.
Aduceți-o pe inspectoarea Murillo imediat!
Gomez, adu-o pe inspectoarea Murillo aici, imediat!
Îl iei pe fiul tău când ieși?
Nu.
Nu, deocamdată.
Nu am niciun plan.
Putem sta împreună.
Helsinki.
Să ieșim. Acum!
Sunt la subsol.
Hai!
Ieșiți acum.
- Și Denver? - În drum spre hangar. Ieșiți!
E un ordin.
Berlin! Să mergem!
Berlin, vin pe scări. Sunt deasupra ta.
Bun, am înțeles.
Știu unde suntem. Afară de-aici!
Acum sau niciodată.
Helsinki, ia-o pe Nairobi. Îi țin eu pe loc.
Cum adică?
Am zis, plecați!
Dacă intră-n tunel, suntem morți!
Ce faci, Berlin?
Cineva trebuie să rămână-n tranșee.
Nu.
Da, sunt călare pe noi!
Atunci, plecăm toți!
Nairobi...
am convenit că sunt sexist.
Femeile și pederaștii întâi.
- Hai! - Te urăsc!
Haide!
- Te urăsc! - Haide!
Hai, toată lumea, la posturi!
Stai!
Unde pleci, iubito?
Conveniserăm că rămânem amândoi aici până la capăt.
Berlin, te rog.
Nu! Lasă-mă să ies!
Lasă-mă să ies, la dracu’!
- Nu mișca! - Să te ia dracu’!
Ticălosule! Nenorocitule!
Noi doi suntem rezistența.
Ești jalnică.
Unde e hangarul?
Nu știu.
Nu numai că știi unde e,
dar știi bine că știu că știi,
deci hai să sărim peste asta.
Calibru mare, feriți-vă!
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu, Nairobi!
Nu e timp. Haide!
Ariadna, încarc-o!
Încarc-o!
Acum!
- Încarc-o! - Hai!
Iată o acțiune pentru cererea custodiei.
A fost înaintată de eroul cazului,
polițistul care a reușit să identifice creierul operațiunii.
Fostul tău soț.
Rezistați!
- Încarcă! - Acum!
Suntem Romeo și Julieta!
Suntem Bonnie și Clyde!
Suntem...
amanții din Teruel!
Cere custodia totală a fetei.
De îndată ce un judecător te va găsi vinovată
de una din învinuirile ce ți se aduc,
îi va fi acordată automat.
Dacă soțul tău chiar e agresor, cum susții,
fiica ta are o problemă.
Încarcă!
Acum!
Nenorocitul dracului, căcat cu ochi!
Serviciul de Informații poate retrage toate învinuirile.
Serviciul de Informații sunt eu.
Dar nu-mi cere decât cuvântul meu,
căci oferta cade, dacă jefuitorii scapă.
Iar asta se poate întâmpla în câteva minute.
Haideți, haideți!
Așa că alege: fiica ta
sau unul pe care-l știi de abia de-o săptămână.
Lobo, nu facem față mitralierei!
Trebuie s-o eliminăm!
Grenadă de mână!
- Încarcă! - Acum!
Feriți-vă!
Atenție, hai!
Hai, adăpostește-te!
Fuga!
La pământ!
Ați ajuns. În fine, ați ajuns!
Unde e Berlin?
A rămas înăuntru.
Cum adică?
Trupele speciale ne asaltau și a vrut să apere tunelul.
Ne-a salvat viața.
Liber. Formație!
Surpriză!
E el, jos!
Nu ți-a rămas mult timp.
Raquel, îți pierzi fata
și, totodată, toată viața.
Dă-mi adresa.
Dă-mi adresa!
Alcantara 33.
Alcantara 33, toată lumea să fie acolo!
Andrés!
Profesore?
Foc!
Sunt ocupat pentru moment.
Intră în tunel.
Negativ!
Andrés,
o să detonăm tunelul. Ieși de-acolo.
Se apropie, e prea târziu.
Avansați!
Pleacă acum!
Nu plec fără tine, știi asta.
Încărcător!
Nu e de mine bătrânețea.
Mă vezi salivând
sau pierzându-mi controlul viscerelor?
Nu. Mi-ar trebui curaj pentru așa ceva. Prefer asta.
Ieși, te rog.
Sergio!
Nu-mi face asta.
Mi-ai promis că pleci dacă se-mpute treaba și s-a împuțit.
Helsinki,
detonează tunelul.
Nu.
Jos!
Helsinki, îți ordon. Soldat, detonează tunelul!
Nu! Nu face asta!
Helsinki, îți ordon. Soldat, detonează tunelul!
- Profesore... - Nu!
Te iubesc, frățioare. Să nu uiți.
Profesore!
Helsinki! Andrés!
Andrés, te rog!
Toată viața am fost un netrebnic, dar azi...
Cred că vreau să mor demn.
Hai, faceți-l praf!
Profesore.
Deschideți!
Fonollosa a căzut. Repet, Fonollosa a căzut.
Profesore,
ascultă.
Trebuie să continuăm.
Colonele, unitățile au plecat la Alcantara 33.
300 m până la țintă.
Schimbă-te.
Intrăm pe str. Alcantara.
Am ajuns la țintă.
Suntem în hangar.
Începem căutarea. Melero, Sanz, stânga. Ribero, cu mine.
Melero?
Liber.
- Sanz? - Liber.
- Ribero? - Liber!
Confirmat.
Nu e nimeni.
Hangarul e gol.
MIERCURI ORA 18:28
128 DE ORE
SFÂRȘITUL LOVITURII
CU UN MINUT ÎNAINTE
CU DOUĂ MINUTE ÎNAINTE
CU CINCI MINUTE ÎNAINTE
CU ȘAPTE MINUTE ÎNAINTE
Profesore!
365 DE ZILE DE LA LOVITURĂ
A trecut un an de la atacul asupra Monetăriei Regale.
Cazul considerat cel mai mare jaf al tuturor timpurilor
rămâne deschis.
Nu se cunoaște nici locul unde sunt jefuitorii
care au fugit cu peste un miliard de euro.
Deși autoritățile condamnă, firește, jaful,
o mare parte a opiniei publice vede acțiunile lor ca legitime,
ca protest împotriva ordinii consacrate,
generând dezbateri intense în mediile sociale.
Un caz celebru
a fost al inspectoarei șefe,
Raquel Murillo, care a demisionat după declarații controversate în presă,
în care a condamnat
modul în care SNI a gestionat criza.
Să plecăm.
Undeva, în Caraibe.
E o nebunie atât de mare...
încât nu mă văd făcând altceva.
Alege una.
Palawan.
Fructe?
Mă scuzați.
Aveți cumva un încărcător?
Un încărcător, vă rog? De telefon.
Baterie...
Dacă e important...
ia-l pe al meu.
Subtitrarea: Andrei Albu