Останови станки и сотри все записи.
Достань жесткие диски. Мы заберем их с собой.
До миллиарда осталось совсем немного.
Напечатать и разрезать несколько листов.
Сколько времени нужно, м-р Торрес?
- 11 минут. - 11 минут.
Ты округляешь цифры, Найроби?
Где мы, по-твоему? В каком-то телешоу?
Пакуй чемоданы, я позабочусь о деньгах.
Если я говорю, что уйду отсюда с миллиардом, значит так и будет!
Если я говорю стоп, значит стоп!
Знаешь, почему я здесь главный?
Потому что у тебя в голове опилки.
Хочешь остаться в ловушке, чтобы напечатать миллиард?
Знаешь, кого мне это напоминает?
Мать...
...которая оставила своего ребенка,
чтобы пойти продавать «колеса».
Конечно, ее поймали и забрали у нее ребенка.
Под моим руководством такого не будет, Найроби!
Нет, конечно.
Под твоим руководством мы планируем свадьбы с заложниками.
Что, собрался жениться на пляже, одетый весь в белое?
Ты, который думает, что все знает,
тебе известно о ее чувствах к тебе?
Ее от тебя тошнит! Я слышала, она говорила в туалете.
Ее единственное утешение в том, что ты оставишь ей деньги.
Она потерпит тебя до твоей смерти.
И когда ты будешь умирать, она скажет тебе,
что при каждом изнасиловании,
а ты же ее насиловал,
ей хотелось сбежать в туалет и сблевать.
Ей останется только
плюнуть тебе в лицо на смертном одре.
Вот, во что ты ее превратил.
Торрес,
выключай станки.
Мисс Найроби...
Иди и выключи станки, Торрес.
Хорошо.
Полковник.
Зафиксирован звонок на телефон Ракель.
Звонили с телефона Анхеля.
- Что? - Заместителя инспектора Рубио.
Позвоните в больницу и узнайте, вышел ли он из комы.
Если да, то отправьте трех человек и скажите, чтобы поторопились.
Эта сучка может появиться там в любую минуту.
Готово.
Таймеры и взрывчатка установлены.
Это задержит полицию.
Им придется обезвреживать их одну за одной.
Какие планы на завтра?
На завтра?
Завтра я собираюсь в морское путешествие
на грузовом корабле. Буду загорать топлес.
Топлес?
Чтобы не осталось белых полосок.
То есть ты собираешься быть там топлес
вместе с этими моряками,
которые не видели женщин месяцами?
В чем дело, думаешь, я не смогу себя защитить?
Или ты хочешь защитить меня, чтобы никто не глазел?
Я не об этом.
Нет?
Это путешествие станет нашим последним.
А я понятия не имею, что ты собираешься делать.
Может, собираешься укатить на гидроцикле с пушками наперевес
или еще что-то учудишь. Я не знаю.
Поэтому хочу, чтобы ты сидела тихо.
Со мной.
В моей каюте.
Эй.
Мы уперлись в кирпичную стену.
Подержи.
Пробейте дыру в этой стене.
Там канализация, это наш путь отхода.
Вперед.
Держи.
Ты видел эти бомбы?
Черт.
Двадцать лет моей жизни.
Двадцать лет.
Хесус, дай мне кувалду.
Мы в 200 метрах от входа в тоннель.
Ориентировочно - шесть минут.
Вперед.
Принято. Мы сообщим о любой сейсмической активности.
Берлин,
останови линию.
Найроби, мы уходим.
Остались еще неупакованные деньги...
У нас и так перевес. Люди,
было приятно вас ограбить,
но пришло время насладиться заслуженным отдыхом.
Доктора Санчеса ожидают в палате номер семь.
Доктора Санчеса...
Ракель.
Как ты?
Ну, как видишь.
Я рада, что ты очнулся.
Я должна перед тобой извиниться...
Не нужно извиняться.
Хотя ты назвала меня болваном и клоуном.
Это самое унизительное, что я слышал в своей жизни.
Я даже в коме не смог спокойно отдохнуть.
Мне очень жаль.
Почему тебя отстранили от дела?
Думают, что я вхожу в банду грабителей.
А ты входишь?
Нет.
Но у тебя были отношения с этим парнем, да?
Да.
Ты в него влюблена?
Я скажу тебе, где находится ангар.
Откуда этот парень руководит всей операцией.
Если только ты хочешь очистить свою репутацию, раскрыть дело и поймать их.
Я знаю, где этот ангар.
Но говорить им не собираюсь.
Почему нет?
Я перестала понимать, кто хороший,
а кто - плохой.
- Не двигаться! - Руки вверх!
Руки вверх.
Лопес.
Аренас.
Гомес...
Ты знаешь, что на нашем острове будут законы?
Ты всегда должна быть голой. А я смогу носить плавки.
Сходи на склад за взрывчаткой.
Токио!
Вниз!
Вперед!
Мое оружие!
Возьми это!
Давай, быстро!
Что будем делать?
Чертовы щиты! Нужно стрелять по ногам!
Прикрой меня!
Сукины дети!
Лобо, отчет о потерях!
Ранены несколько бойцов, сэр!
Я прикрою тебя!
Эвакуируйте раненых, быстро!
Вытащите раненых, и вперед!
Если выберемся отсюда, откажусь от оружия. Клянусь.
Уверена?
Никогда. Даже в тире на ярмарке.
Вперед, покажите им, на что способны!
К тому же нам нужно кое-что для нашего острова.
- Занавески, диваны... - Ты сказала «нашего острова»?
Падлюки!
Вперед, покажем им чертей!
- Черт! - Лобо, сейчас!
- Они идут! - Вперед! Бежим!
- Черт! - Давай!
Давай! Быстро!
Вперед!
Черт!
- Быстро! - Пошли!
Удерживать позицию.
Нужно добраться до той двери!
Прекратить огонь! Не стрелять!
- Анибаль. - Что?
Оставайтесь под защитой.
Дай мне твой жетон.
Обручальный жетон?
Сейчас!
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя!
Сейчас!
Токио!
Токио.
Вы арестованы! Не двигаться!
- Рио! - Не двигаться!
Нет, не стреляйте!
Отойди от нее!
- Руки вверх! - Рио, пригнись!
Дерьмо!
Бежим!
Лобо, Руис! Как вы там?
Руис, черт! Эвакуируйте Руиса!
- Рио! Денвер! - Что?
Иди, притащи Браунинг. Встретимся в хранилище!
- Давай! - Вперед!
Нас атакуют!
Построиться и двигаться вперед! Давайте, возьмем их!
Так точно, сэр.
Передаю.
Теперь руководит разведка.
Это полковник Прието.
Анхель, как ты?
Если честно, то бывало и лучше.
Послушай, мне интересно,
почему ты позвонил инспектору Мурильо, как только пришел в себя?
Потому что мы друзья.
Не придуривайся.
Скажи мне, зачем она пришла к тебе?
Она пришла, потому что мы друзья.
Она унизила тебя, как мудака, перед лицом всей команды,
почти угробила твою карьеру и твою жизнь.
Так хватит рассказывать ерунду про вашу чертову дружбу.
Я повторю вопрос, Анхель.
Почему ты звонил инспектору Мурильо?
Потому что она мой друг.
Ты был в убежище этого парня, Профессора.
Я знаю, что ты взял там чайную ложку
и передал криминалистам для исследования.
Скажи нам адрес.
Я ничего не помню.
Не помню ни хрена.
Ага.
Тебе известно, что сокрытие информации
может считаться преступлением.
Можешь оказаться в одной камере с грабителями
или с твоим «другом».
Дай нам адрес.
Прието...
...вы умеете общаться с людьми, которые только что вышли из комы.
Вперед! Давай! Не отставать! Вперед!
Всем надеть маски!
Они внутри.
Тащите Браунинг в третье хранилище!
Денвер это сделает.
Что с заложниками?
- Отдадим их. - Все в кучу!
В кучу, теснее и на колени, быстро!
Быстро!
Но не всех.
Ариадна пойдет со мной.
Идем, Хельсинки!
Они в музее.
На позиции!
Руки вверх, чтобы я их видел. Всем руки вверх!
- Не стреляйте. - Не стреляйте, мы заложники!
Всем снять маски!
Это заложники.
Это заложники, выпустите их немедленно!
Выполняем процедуру освобождения.
Мы освобождаем заложников.
Суарес, придерживаемся плана.
Мы спускаемся в подвал.
Мы должны заставить их выйти через туннель.
Двое с заложниками. Остальные со мной в подвал. Пошли!
Паркер у нас.
Соедините меня с послом.
Пересчитайте заложников и проверьте их личности.
Полковник, мы продвигаемся по подвалу.
Пропустите.
Это что за хрень?
Пришлите саперов.
В подвале полно взрывчатки.
Ублюдки.
Вы можете это обезвредить?
Да, но потребуется время, сэр.
Детонатор может быть очень близко от гексогена.
Могут быть растяжки.
Мои люди зафиксировали движение в туннеле, сэр.
Приближаемся к цели.
Они с другой стороны стены.
Пять. Пять грабителей.
Постойте.
Их шестеро.
Это они.
Они скоро выйдут из проема в канализацию.
Подземной группе приготовиться.
Они приближаются к вам.
Понял.
Мы вас взяли, сукины дети.
Шесть секунд,
пять,
четыре,
три,
две,
одна.
Стоять на месте!
Ждем!
Ждем.
Руки вверх!
На землю!
Не стреляйте!
- Не стреляйте! - Уберите фонарь!
Не стреляйте!
Я Артуро Роман!
Это заложники, не стрелять!
Подтверждаю, это заложники.
Нет!
Я не всегда понимал женщин.
Возможно, из-за моего эго. Но с тобой все иначе.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
Я знаю, что даже без денег
ты бы отправилась со мной на край света, потому что ты влюблена безумно.
- Я ведь прав? - Да, конечно.
Поэтому я хочу, чтобы ты знала, что я тоже тебя люблю.
Берлин, быстрее!
И то недолгое время, что нам осталось,
будет похоже на сплошной фейерверк.
Отличная игрушка.
Отличная игрушка, Хельсинки!
Найроби, как движутся дела?
Все готово, осталась последняя партия денег.
Хельсинки! Скорей!
Давай, быстрее.
Полковник, они сделали еще один туннель.
Что?
Они отнесли деньги в хранилище. Мы видели.
Они пробили отверстие в полу и выносят все через него.
Идите сюда.
Всего есть четыре хранилища, по два с каждой стороны коридора.
Можете мне сказать, которое? Можете показать его на схеме?
Хранилище номер три.
Ты уверена, Элисон?
Да.
Суарес. Суарес, ты все слышал?
Четко и ясно, сэр.
Меняем план. Хранилище 3. Главный приоритет.
Повторяю, главный приоритет. Их туннель там.
Вас понял, полковник.
Хранилище 3! Вперед!
Кто-нибудь знает, куда ведет этот туннель?
Они не знают, а я знаю.
Они перетаскивают деньги в ангар, где сидит чертов Профессор.
Это их путь отхода.
Приведите инспектора Мурильо! Живо!
Гомес, нам здесь нужна инспектор Мурильо. Прямо сейчас!
Собираешься забрать сына, когда выберемся?
Нет.
Не сейчас.
У меня нет плана.
Давай снимать квартиру вместе.
Хельсинки.
Убираемся отсюда! Сейчас!
Они в подвале.
Давай! Пошли!
Уходите!
- А где Денвер? - Уже идет в ангар. Убирайтесь!
Это приказ.
Берлин! Пошли с нами!
Берлин, они спускаются по лестнице. Уже почти у вас.
Понял тебя.
Им известно, где мы. Уходите отсюда.
Сейчас или никогда.
Хельсинки, забери Найроби. Я их задержу.
Что значит, ты их задержишь?
Я сказал: уходите!
Если они войдут в туннель, нам всем конец!
Что ты делаешь, Берлин?
Кто-то должен остаться в окопе, Найроби.
Нет.
Да, они наступают нам на пятки!
Мы все уйдем вместе!
Найроби,
мы с тобой решили, что я сексист, правда?
Тогда я говорю: женщины и педики вперед.
- Пошли. - Я тебя ненавижу!
Давай!
- Ненавижу! - Давай!
Быстрее. Все на свои позиции, быстро.
Стой!
Эй?
Куда ты собралась, дорогая?
Мы же решили, что останемся здесь. Вместе до конца.
Берлин, умоляю.
Нет! Дай мне уйти!
Выпусти меня, черт подери!
- Стой спокойно! - Пошел ты, ублюдок!
Сволочь! Сукин сын!
Мы с тобой - сопротивление.
Какое жалкое зрелище.
Где ангар?
Я не знаю.
Ты не только знаешь, где он,
но ты прекрасно знаешь, что я знаю, что ты знаешь.
Избавь меня от этой комедии.
Пулемет, в укрытие!
- Мы должны вернуться. - Нет, Найроби. Нет.
Нет времени. Пошли.
Ариадна, заряжай!
Заряжай!
Сейчас!
Заряжай, быстрее!
Это ходатайство об опекунстве.
И его подал герой этого дела,
офицер полиции, установивший личность организатора ограбления.
Твой бывший муж.
Ждем!
- Заряжай! - Сейчас!
Мы с тобой - Ромео и Джульетта!
Бонни и Клайд!
Мы -
любовники из Теруэля!
Он просит полного опекунства над дочерью.
Если суд признает тебя виновной
хотя бы по одному из обвинений,
он получит опеку автоматически.
И если твой бывший муж правда избивал жену, как ты заявляла,
тогда я не завидую твоей дочери.
Заряжай!
Сейчас!
Сукин сын, урод, чертов ублюдок.
Разведка может снять все обвинения.
И я - из разведки.
Но не проси у меня больших гарантий, чем мое слово,
потому что предложение действует только пока грабители не сбежали.
А сбежать они могут через несколько минут.
Пошли, давай.
Поэтому выбирай: либо дочь,
либо парень, которого ты знаешь меньше недели.
Лобо, нам не пройти этот пулемет!
Нужно его уничтожить!
Гранату!
- Заряжай! - Сейчас!
В укрытие!
Осторожно, уходим!
Давай, прячься!
Вперед!
Прячься!
Ты здесь. Наконец ты здесь.
А где Берлин?
Он остался внутри.
В смысле?
Спецназ был у нас на хвосте. Он твердо решил защитить туннель.
Он спас нам жизни.
Чисто! Построение!
Сюрприз!
Это он, вниз!
У тебя осталось мало времени.
Ракель, ты не только потеряешь дочь,
ты погубишь всю свою жизнь.
Назови этот адрес.
Назови адрес!
Алькантара, 33.
Алькантара, 33. Всех туда!
Андрес!
Профессор?
Огонь!
Я сейчас немного занят!
Иди в туннель!
Ответ отрицательный!
Андрес,
мы будем взрывать туннель. Ты должен выбираться оттуда.
Поздно, они слишком близко.
Вперед!
Вы уходите сейчас же!
Я не уйду без тебя, ты знаешь.
Магазин!
Старость не для меня.
Представляешь меня,
который пускает слюни или ходит под себя?
Нет. Для этого нужна храбрость. Лучше уж так.
Уходи, прошу тебя.
Серхио!
Избавь меня от этого.
Ты обещал не ждать меня, если дела пойдут плохо. И дала тут плохи.
Хельсинки,
взрывай туннель.
Нет.
Вниз!
Хельсинки, это приказ. Солдат, взрывай туннель!
Нет. Не делай этого!
Хельсинки, это приказ. Солдат, взрывай туннель!
- Профессор... - Хельсинки. Нет!
Я тебя очень люблю, братишка. Не забывай об этом.
Профессор!
Хельсинки! Андрес!
Андрес, прошу!
В своей жизни я был тем еще засранцем, но сегодня...
Сегодня я хочу умереть с честью.
Вперед, задайте ему жару!
Профессор.
Открывай!
Фонойоса убит. Повторяю, Фонойоса убит.
Профессор,
послушай.
Мы должны уходить.
Полковник, подразделения приближаются к Алькантара, 33.
300 метров до цели.
Переоденьтесь.
Поворачиваем на улицу Алькантара.
Полковник, мы у цели.
Мы внутри ангара.
Обыскиваем помещение.
Мелеро и Санс - налево, Риберо со мной.
Мелеро?
Чисто.
- Санс? - Чисто.
- Риберо? - Чисто!
Подтверждаю.
Здесь никого нет.
Ангар пуст.
СРЕДА, 18:28
128 ЧАСОВ
КОНЕЦ ОГРАБЛЕНИЯ
1 МИНУТОЙ РАНЬШЕ
2 МИНУТАМИ РАНЬШЕ
5 МИНУТАМИ РАНЬШЕ
7 МИНУТАМИ РАНЬШЕ
Профессор!
365 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Прошел год после ограбления Королевского монетного двора Испании.
Ограбление, которое считается крупнейшим в истории,
по-прежнему остается нераскрытым.
До сих остается неизвестным местонахождение грабителей,
добыча которых составила более одного миллиарда евро.
Власти, конечно, осудили данное ограбление,
но общественность до сих пор считает, что это была законная
форма протеста против системы.
Споры в социальных сетях не утихают по сей день.
Это знаменитое дело
тогда вела главный инспектор Ракель Мурильо, которая
уволилась из органов правопорядка после ряда неоднозначных заявлений.
Она осудила методы
урегулирования кризисной ситуации, использованные Национальной разведкой.
Давай уедем.
Мы с тобой отправимся на Карибские острова.
Вот так просто? Это настолько безумно...
...что я теперь не перестану об этом думать.
Выбери одну.
Палаван.
ДЕНПАСАР
Фрукты?
Простите,
у вас есть зарядка для телефона?
Зарядка? Для телефона.
Батарейка...
Если это важно,
можете позвонить с моего.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко