Stanna maskinerna och radera loggarna.
Vi tar med oss hårddiskarna med.
Vi är nära en miljard. Vi behöver bara trycka några ark till.
Hur lång tid kvar, herr Torres?
Elva minuter.
Du rundar av siffrorna, Nairobi.
Tror du att detta är ett tävlingsprogram?
Jag ordnar pengarna. Om jag vill åka med en miljard, gör vi det.
Om jag säger sluta, gör du det!
Vet du varför jag är chef?
För att du är helt tom i skallen.
Vill du stanna i denna råttfällan för att nå en miljard?
Vet du vem det påminner mig om?
Om en mor...
...som lämnar sitt barn,
en bebis, för att sälja piller.
Hon åker förstås fast och de tar hennes barn. Sånt händer inte under mitt styre!
Självklart inte.
Under ditt styre tänker vi gifta oss med gisslan.
Ska ni gifta er på stranden, klädda i vitt?
Och du som tror sig veta allt, vet du vad hon känner för dig?
Hon äcklas av dig! Jag hörde det på toaletten.
Hennes enda tröst är att hon får behålla dina pengar.
För att stå ut med dig tills du dör.
Och när du är döende, att få säga till dig
att var gång du våldtog henne,
för du våldtar henne,
kräktes hon efteråt.
Det är allt hon har. Att spotta på din dödsbädd.
Det är vad du har gjort av henne.
Torres...
...stäng av maskinerna.
Fröken Nairobi...
Stäng av maskinerna, Torres.
Okej.
Överste.
Vi har samtalet till Raquel.
Det kom från Angels telefon.
-Vad? -Biträdande inspektör Rubio.
Ring sjukhuset och ta reda på om han vaknat.
I så fall, skicka genast tre män.
Den subban kan dyka upp när som helst.
Klart.
Sprängladdningar utsatta.
Det håller polisen borta ett tag. De måste desarmeras en efter en.
Vad ska du göra imorgon?
Imorgon?
Imorgon ska jag segla
på ett fraktfartyg. Sola med tuttarna ute.
Med tuttarna ute?
Inga bikiniränder.
Du ska ligga med tuttarna ute
bland alla ensamma matroser som inte sett en kvinna på tre månader?
Tror du inte att jag kan försvara mig?
-Eller skyddar du mig mot tjuvkikare? -Det är inte det.
Inte?
Den resan blir vår sista.
Och jag vet inte vad du tänker göra efteråt.
Du kanske drar på en vattenskoter eller något annat. Jag vet inte.
Så jag vill att du ska stanna. Med mig.
I min stuga.
Hallå.
Vi stötte på en tegelmur.
Håll denna.
Gör en öppning.
Den leder till kloaken. Där ska vi gå ut.
Sätt fart.
Här.
Såg du alla bomberna?
Jävlar.
Tjugo år av mitt liv.
Tjugo år.
Jesus, ge mig släggan.
Vi är 200 meter från utgången. Beräknad tid: sex minuter.
Framåt.
Uppfattat. Vi underrättar er om seismisk aktivitet.
Berlin,
stoppa kedjan.
Nairobi, vi ger oss av.
Det är pengar kvar...
Vi har för mycket bagage. Det har varit kul att råna er,
men det är dags för en välförtjänt semester.
Doktor Sanchez till rum sju.
Raquel.
Hur mår du?
Här är jag.
Jag är glad att du klarade dig.
-Jag är skyldig dig en ursäkt... -Det behövs inte.
Fast du kallade mig idiot och narr.
Så förödmjukad har jag aldrig blivit.
Jag har inte ens kunnat vila under min koma.
Förlåt mig.
Varför kopplades du bort?
De tror att jag är delaktig i rånet.
Är du det?
Nej.
Men du hade ett förhållande med honom?
Ja.
Är du förälskad i honom?
Jag ska berätta var hangaren finns.
Han styr sin operation därifrån.
Ifall du vill rädda ditt rykte, lös fallet före de andra.
Jag vet var hangaren är.
Men jag säger inget.
Varför inte?
För jag inte längre vet vilka de goda eller onda är.
-Rör dig inte! -Upp med händerna!
Upp med händerna.
López.
Arenas.
Gómez...
Vi ska ha regler på ön, vet du.
Du måste vara naken. Men inte jag. Jag får ha tanga.
Gå och sätt ut sprängladdningar.
Tokyo!
Ner!
Framåt!
Mitt vapen!
Ta den här!
Skynda!
Vad fan gör vi?
Jävla sköldar. Vi måste skjuta fötterna!
Täck mig!
Era jävlar!
Skaderapport!
Flera agenter nere!
Jag täcker dig!
Evakuera de skadade!
Fortsätt sedan framåt!
Jag lägger vapnet på hyllan om vi klarar oss.
Menar du det?
Inte ens luftgevär på tivoli.
Kom igen, ge dem allt ni har!
Och vi behöver väl saker till vår ö?
-Gardiner, soffor... -Sa du "vår ö"?
Era jävlar!
Framåt, ge dem vad de tål!
-Fan! -Lobo, nu!
-De kommer! -Skynda!
Helvete!
Skynda!
Framåt!
Fan!
-Avancera. -Kom igen.
-Håll ställningarna. -Vi måste nå dörren!
Vänta! Skjut inte!
-Aníbal. -Vad?
Håll dig skyddad.
Ge mig brickan.
Förlovningsbrickan?
Nu!
Jag älskar dig!
Nu!
Tokyo!
Du är gripen! Rör dig inte!
-Rio! Rio. -Rör dig inte!
Skjut inte!
Flytta på dig!
-Upp med händerna. -Ner!
Jävlar!
Spring!
Lobo, Ruiz! Hur går det?
Ruiz, fan! Evakuera Ruiz!
-Rio! Denver! Denver. -Vad!?
Hämta Browningen. Möt oss i valvet!
-Nu! -Sätt fart, för fan!
Vi är under attack!
I formation, rör er framåt! Nu tar vi dem!
Ja.
Här är han.
Underrättelsetjänsten tog över. Det är överste Prieto.
Angel, hur mår du?
Jag har mått bättre.
Jag undrar,
varför ringde du Murillo när du vaknade?
För att vi är vänner.
Jävlas inte med mig.
Varför åkte hon till dig?
Hon kom för att vi är vänner.
Hon förödmjukade dig inför hela gruppen
och hade nästan ihjäl dig.
Så sluta snacka skit om någon vänskap.
Jag tänker upprepa mig.
Varför ringde du Murillo?
För att hon är min vän.
Du var vid Professorns gömställe.
Jag vet att du tog en tesked därifrån och lämnade in den för analys.
Ge oss adressen.
Jag minns inte.
Jag minns inte ett skit.
Visst.
Om du döljer uppgifter från oss, räknas det som ett brott.
Du kan hamna i samma cell som rånarna
eller med din "vän".
Ge oss adressen.
Prieto...
...du vet hur någon som nyss vaknat ur koma ska behandlas.
Kom igen nu! Ingen stannar kvar! Kom!
På med maskerna!
De är inne.
Ta Browningen till valv tre!
Denver gör det.
Gisslan då?
-Lämna kvar dem. -Blanda er och ner på knä, nu!
Se så!
Inte alla.
Ariadna kommer med mig.
Kom, Helsingfors!
De är i museet.
Positioner!
Upp med händerna. Allihop!
-Skjut inte. -Vi är gisslan!
Av med maskerna!
De är gisslan.
Få ut dem nu!
Förbered gisslanfritagning.
Vi fritar gisslan.
Fortsätt som planerat.
Mot källaren.
De måste ut genom tunneln.
Ni två, med mig. Resten, till källaren. Nu!
Vi har Parker.
Ring ambassadören.
Räkna av och identifiera gisslan.
Överste, vi är på väg ner i källaren.
Stopp.
Vad fan är det?
In med bombgruppen.
-Källaren är full av sprängmedel. -De jävlarna.
Kan du desarmera dem?
Ja, men jag behöver tid.
Detonatorn kan vara försåtminerad.
Mina män läser av rörelser i tunneln.
Närmar oss målet.
De är på andra sidan.
Fem rånare.
Vänta.
Sex stycken.
Det är dem.
De är på väg ut till kloaken.
Underjordsgruppen redo.
De är nära.
Uppfattat.
Nu har vi er.
Om sex sekunder.
Fem,
fyra,
tre,
två,
ett.
Rör er inte.
Håll ställningarna.
Vänta.
Upp med händerna!
Ner på marken!
Skjut inte!
-Skjut inte! -Släck lampan!
Skjut inte!
Jag är Arturo Román!
Det är gisslan, skjut inte!
Bekräftat, det är gisslan.
Nej!
Jag har inte alltid kunnat läsa kvinnor.
Kanske på grund av mitt ego. Men med dig vet jag exakt vad du känner.
Jag vet att du hade följt mig till världens ände, även utan pengar.
-Eller hur? -Självklart.
Du ska veta att jag älskar dig med.
Berlin, skynda på!
Och den lilla tid vi har
kommer att bli som ett fyrverkeri.
En underbar leksak.
Underbar leksak, Helsingfors!
Hur går det här?
Vi fattas bara sista lasten pengar.
Helsingfors! Kom nu!
Skynda på!
Överste, de har en annan tunnel.
Vad?
De tar pengarna till valvet. Vi såg dem.
De grävde ett hål i marken.
Kom hit.
Det finns fyra valv. Två på var sida om korridoren.
Kan du säga vilket? Peka ut det på kartan?
Valv nummer tre.
Är du säker?
Ja.
-Suárez. Hör du? -Klart och tydligt.
Planändring. Valv tre. Högsta prioritet.
Högsta prioritet. Där finns tunneln.
Uppfattat.
Till valv tre! Skynda på!
Vet ni vart tunneln leder?
Inte de, men jag vet.
De tar pengarna till den jävla Professorns hangar.
Det är flyktvägen.
För hit inspektör Murillo, nu!
Gomez, vi behöver inspektör Murillo. Genast!
Tänker du hämta din son?
Nej.
Inte just nu.
Jag har ingen plan.
Vi kan dela lägenhet.
Helsingfors.
Vi måste sticka. Nu!
-De är i källaren. -Nu drar vi!
Ge er av.
Denver då?
På väg. Ut med er nu!
Det är en order.
Berlin! Kom nu!
Berlin, de är nästan framme vid dig.
Uppfattat.
De vet var vi är. Ge er av.
Nu eller aldrig.
-Helsingfors, ta Nairobi. Jag stannar. -Vad menar du?
Gå, sa jag! Alla dör om de kommer in i tunneln!
Vad gör du, Berlin?
-Någon måste stanna kvar i skyttegraven. -Nej.
De är oss hack i häl!
Vi ska ge oss av tillsammans!
Nairobi...
...vi kom väl överens om att jag är sexist?
Så, kvinnor och bögar först.
-Kom. -Jag hatar dig!
Kom igen!
-Jag hatar dig! -Kom!
Kom igen, alla på sina stationer, nu.
Vänta!
Hallå.
Vart ska du?
Vi kom överens om att vi skulle vara ihop till slutet.
Berlin, snälla.
Nej, nej! Släpp ut mig!
Släpp ut mig för fan!
-Stå till! -Fan ta dig, din jävel!
Ditt jävla svin!
Vi är motståndsrörelsen.
Du är en sorglig syn.
Var är hangaren?
Jag vet inte.
Du vet var den är
och du vet att jag vet om det, så låt oss hoppa över denna biten.
Tung eld, ta skydd!
-Vi måste vända om. -Nej, Nairobi.
Vi har inte tid. Kom nu.
Ariadna, ladda!
Ladda den!
Nu!
Ladda den!
Detta är en stämning om vårdnad.
Den presenterades av fallets hjälte,
polisen som identifierade hjärnan bakom rånet.
Din f.d. make.
Håll ut!
-Ladda! -Nu!
Vi är Romeo och Julia!
Vi är Bonnie och Clyde!
Vi är
de älskande i Teruel!
Han begär full vårdnad av er dotter. Och när en domare finner dig skyldig
för de anklagelser du står inför, kommer den automatiskt att beviljas.
Och om din f.d. make verkligen är hustrumisshandlare
är din dotter i fara.
Ladda!
Nu!
Ditt vidriga svin, din jävla skitstövel.
Underrättelsetjänsten kan släppa anklagelserna.
Jag är underrättelsetjänsten.
Men jag ger inte mer än mitt ord, för det gäller inte om rånarna kommer undan.
Och det kan ske om några minuter.
Kom igen!
Så välj din dotter
eller en man du bara känt i en vecka.
Vi kan inte stoppa maskingeväret.
Vi måste slå ut den!
Handgranat!
-Ladda! -Nu!
Ta skydd!
Se upp!
Kom igen, ta skydd!
Nu!
Ta skydd!
Ni är äntligen här.
Var är Berlin?
Han stannade kvar.
Vad menar du?
Insatsstyrkan var bakom oss och han skyddade tunneln.
Han räddade oss.
Klart. Formation!
Överraskning!
Det är han, ner!
Du har inte mycket tid kvar.
Du förlorar inte bara din dotter, du förstör ditt liv med.
Ge mig adressen.
Ge mig adressen!
Alcantara 33.
Alcantara 33, jag vill ha alla där!
Andres!
Professorn?
Öppna eld!
Jag är lite upptagen!
Gå in i tunneln.
Nej!
Andres,
vi ska spränga den. Du måste ge dig av.
Det är för sent för mig.
Framåt!
Ge er av!
Du vet att jag inte åker utan dig.
Magasin!
Ålderdom är inte för mig.
Kan du föreställa dig mig dregla eller förlora tarmkontrollen?
Nej. Det kräver mod. Jag föredrar detta.
Kom ut nu.
Sergio!
Sluta.
Du lovade att inte stanna om det blev snårigt, och det blev det.
Helsingfors...
...spräng tunneln.
Nej, nej.
Ner!
Det är en order. Soldat, spräng tunneln.
Nej, gör det inte!
Det är en order. Soldat, spräng tunneln.
-Professorn... -Nej!
Jag älskar dig, lillebror. Glöm inte det.
Professorn!
Helsingfors! Andres!
Andres, snälla!
I hela mitt liv har jag varit ett rövhål, men idag...
...vill jag dö med värdighet.
Ge honom allt!
Professorn.
Isär!
Fonollosa är nere. Jag upprepar, Fonollosa är nere.
Professorn,
lyssna.
Vi måste vidare.
Överste, enheter på väg till Alcantara 33.
300 meter från målet.
Byt kläder.
Svänger in på Alcantara.
Vi är framme vid målet.
Vi är i hangaren.
Genomsökning. Melero och Sanz till vänster.
Melero?
Klart.
-Sanz? -Allt klart.
-Ribero? -Klart!
Bekräftat.
Det är ingen här.
Hangaren är tom.
ONSDAG KL 18,28
128 TIMMAR
STÖTEN ÄR ÖVER
1 MINUT TIDIGARE
2 MINUTER TIDIGARE
5 MINUTER TIDIGARE
7 MINUTER TIDIGARE
Professorn!
365 DAGAR EFTER STÖTEN
Det har gått ett år sedan rånet mot myntverket.
Vad som anses vara historiens största rån är ännu ouppklarat.
Precis som var bankrånarna finns,
som kom undan med över en miljard euro.
Trots att myndigheterna fördömde stöten,
ser delar av allmänheten ännu att det var en legitim
form av protest mot systemet, vilket lett till intensiva debatter på sociala medier.
Ett uppmärksammat efterspel var att utredningsledaren
Raquel Murillo, lämnade polisen efter kontroversiella uttalanden
där hon kritiserade
underrättelsetjänstens sätt att hantera krisen på.
Vi ger oss av.
Vi åker till Karibien.
Det är bara så galet att...
...jag inte vill något hellre.
Välj en.
Palawan.
Frukt?
Ursäkta mig.
En laddare?
Batteri?
Om det är viktigt...
...får du använda min.
Undertexter: Tomas Lundholm