Makineleri durdurup tüm kayıtları silin.
Sabit diskleri de alın. Onları götüreceğiz.
Bir milyara ulaşmamıza çok az kaldı.
Sadece basıp keseceğiz,
o kadar. Ne kadar sürer Bay Torres?
-11 dakika. -11 dakika.
Rakamı yuvarlıyorsun Nairobi.
Bunu ne sandın? Televizyon yarışması mı?
Çantaları topla. Ben parayı hallederim.
Buradan bir milyarla çıkacağım, dedim!
Dur diyorsam duracaksın!
Niye reis benim, ha?
Çünkü sen beyinsizsin.
Bir milyara ulaşmak için bu kapanda mı kalacaksın?
Bu bana kimi hatırlattı, biliyor musun?
Hap satmak için...
çocuğunu, bebeğini
bırakan bir anneyi.
Tabii yakalandı ve çocuğunu aldılar.
Benim komutamda böyle şeyler olmaz Nairobi!
Elbette olmaz.
Senin komutanda rehinelerle evlenme planı yaparız.
Kumsalda beyazlar giyerek mi evlenecektin?
Çok bilen sen, bu kadın sana karşı ne hissediyor, biliyor musun?
Onun midesini bulandırıyorsun! Tuvalette duydum.
Tek tesellisi paranı alacak olması.
Sen ölene kadar sana dayanmak için.
Ve sen ölürken, yüzüne karşı
ona her tecavüz ettiğinde,
çünkü yaptığın bu,
kusmaya gittiğini söyleyecek.
Tek tesellisi bu.
Ölüm döşeğinde senin yüzüne tükürmek.
Onu buna dönüştürmüşsün işte.
Torres,
makineleri kapat.
Bayan Nairobi...
Git, makineleri kapat Torres.
Tamam.
Albay.
Raquel'i biri aramış.
Ángel'in telefonundan.
-Ne? -Komiser Yardımcısı Rubio'nun.
Hastaneyi arayıp komadan çıkmış mı öğren.
Öyleyse, hemen hastaneye üç adam gönder.
O orospu her an oraya gidebilir.
Oldu.
Ayarlar ve tetikler tamam.
Bu, polisi bir süre oyalar.
Etkisizleştirmeleri gerek.
Yarınki planın ne?
Yarın mı?
Yarın bir kargo gemisinde
olacağım. Üstsüz güneşleneceğim.
Üstsüz mü?
İz olmasın diye.
Etrafta üç aydır kadın görmemiş
o yalnız denizciler varken
üstsüz güneşleneceksin, ha?
Ne var, kendimi koruyamaz mıyım?
Röntgencilerden sen mi koruyacaksın?
Konu o değil.
Öyle mi?
O son yolculuğumuz olacak.
Bittiğinde ne yapacağını bilmiyorum.
Silahlar ateşlenirken jet skiyle mi kaçarsın,
ne yaparsın, bilmiyorum.
O yüzden otur.
Benimle.
Benim kabinimde.
Hey.
Duvara geldik.
Tut şunu.
O duvarda bir delik aç.
Kanalizasyona gider. Oradan çıkacağız.
Haydi.
Al.
O bombaları gördün mü?
Siktir.
Ömrümün 20 yılı.
20 yıl.
Tanrım, balyozu ver.
Çıkışa 200 metre kaldı.
Altı dakika.
Haydi.
Anlaşıldı. Sismik hareket olursa bildiririz.
Berlin,
zinciri hemen durdur.
Nairobi, gidiyoruz.
Daha para var...
Fazla bagajımız oldu. Millet,
sizi soymak çok zevkliydi
ama artık hak ettiğimiz tatilin vakti geldi.
Doktor Sanchez, yedi numaralı odaya.
Doktor Sanchez...
Raquel.
Nasılsın?
Yaşıyorum.
Kurtulduğuna çok seviniyorum.
Sana özür borçluyum...
Özür dilemene gerek yok.
Gerçi bana rezil ve soytarı dedin ama...
Ömür boyu bana söylenen en aşağılayıcı şeydi.
Komada rahat yatamadım.
Çok üzgünüm.
Seni niye olaydan aldılar?
Soygunun parçası olduğumu düşünüyorlar.
Öyle misin?
Hayır.
Ama o herifle ilişkin vardı, değil mi?
Evet.
Ona aşık mısın?
Sana hangarın yerini söyleyeceğim.
Adam tüm operasyonu oradan yönetiyor.
Adını temize çıkarmak istersen bu olayı çöz ve onları alt et.
Hangarın yerini biliyorum.
Ama onlara söylemeyeceğim.
Neden?
Çünkü artık kim iyi,
kim kötü bilmiyorum.
-Kıpırdama! -Eller yukarı!
Ellerini kaldır.
López.
Arenas.
Gómez...
Adamızda kurallar olacak.
Bütün gün çıplak olacaksın. Ben mayo giyebilirim.
Git depoya bomba koy, olur mu?
Tokyo!
Yat!
Çabuk!
Silahım!
Bunu al, lanet olsun!
Çabuk!
Ne bok yiyeceğiz?
Lanet kalkanlar! Ayaklarına ateş etmeliyiz!
Beni koru!
Orospu çocukları!
Lobo, hasar raporu!
Bir sürü adamımızı vurdular!
Seni koruyacağım!
Yaralıları çıkarın, çabuk!
Yaralıları çıkarıp ilerleyin!
Bundan kurtulursak silaha dokunmayacağım. Söz.
Ciddi misin?
Havalı tüfeklere bile.
Haydi, her şeyinizle saldırın!
Zaten adamıza eşya almamız lazım, değil mi?
-Perdeler, kanepeler... -"Adamız" mı dedin?
Orospu çocukları!
Çabuk, canlarına okuyun!
-Siktir! -Lobo, şimdi!
-Geliyorlar! -Haydi!
-Siktir! -Haydi!
Haydi! Yürüyün!
Çabuk.
Siktir!
-İlerleyin! -Haydi.
Dayanın.
Kapıya ulaşmalıyız!
Durun! Ateş etmeyin!
-Aníbal. -Ne?
Siper alın.
Kartını ver.
Nişan kartı mı?
Şimdi!
-Seni seviyorum! -Ben de!
Şimdi!
Tokyo!
Tokyo.
Tutuklusun! Kıpırdama!
-Rio! -Kıpırdama!
Ateş etmeyin!
Çekil oradan!
-Eller yukarı! -Rio, yat!
Lanet olsun!
Kaçın!
Lobo, Ruiz! Nasılsınız?
Ruiz, siktir! Ruiz'i çıkaralım!
-Rio! Denver! -Ne?
Git Browning'i getir. Kasada buluşalım!
-Yürü! -Haydi, lanet olsun!
Saldırıya uğradık!
Sıra olun, ilerleyelim! Haydi, yakalayalım onları!
Peki efendim.
Veriyorum.
Komuta istihbarata geçti.
Arayan Albay Prieto.
Ángel, nasılsın?
Açıkçası daha iyi günlerim oldu.
Hey, merak ettim,
niye uyanır uyanmaz Komiser Murillo'yu aradın?
Çünkü biz arkadaşız.
Benimle dalga geçme.
Söyle, niye seni görmeye geldi?
Arkadaş olduğumuz için geldi.
Seni herkesin önünde itin götüne soktu,
mesleğini ve hayatını mahvediyordu.
O yüzden bu arkadaşlık saçmalığını geç.
Sorumu tekrarlayacağım Ángel.
Komiser Murillo'yu niye aradın?
Çünkü o arkadaşım.
O Profesör denen adamın sığınağına gitmişsin.
Oradan bir çay kaşığı aldığını
ve adli analiz için verdiğini biliyorum.
Bize o adresi ver.
Hiç hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tamam.
Bizden sakladığın her bilgi suç sayılır.
Soyguncularla veya o "arkadaşınla"
hücre paylaşabilirsin.
Bize o adresi ver.
Prieto...
komadan yeni çıkmış birine nasıl davranacağını biliyorsun.
Yürüyün! Kimse kalmasın! Haydi!
Herkes maske taksın!
İçeri girdiler.
Browning'i üçüncü kasaya götürün!
Denver götürüyor.
Rehineleri ne olacak?
-Vereceğiz. -Araya girin!
Araya girip diz çökün, hemen!
Gidelim!
Herkes değil.
Ariadna benimle gelecek.
Haydi Helsinki!
Müzedeler.
Yerlerinize!
Ellerinizi göreyim. Herkesin, eller yukarı!
-Ateş etmeyin. -Ateş etmeyin, biz rehineyiz!
Maskeleri çıkarın!
Bunlar rehine.
Bunlar rehine, çıkarın! Hemen!
Kurtarma işlemine hazırız.
Rehineleri kurtarıyoruz.
Suárez, plana sadık kalacağız.
Bodruma iniyoruz.
Onları tünelden çıkarmalıyız.
İkiniz onlarla gidin. Kalanlar benimle bodruma. Yürüyün!
Parker'ı aldık.
Büyükelçiyi bağla.
Rehineleri sayıp kimlik kontrolü yapın.
Albay, bodruma ilerliyoruz.
Çabuk.
Bu da ne?
Bomba İmha Timi gelsin.
Bodrum patlayıcı dolu.
Adi herifler.
Etkisizleştirebilir misin?
Evet ama zaman lazım.
Fünye, patlayıcıya yakın olabilir.
Tetikleyici teller olabilir.
Tünelde hareket saptandı efendim.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Duvarın öbür yanındalar.
Beş. Beş soyguncu.
Bir dakika.
Altı kişiler.
Bunlar onlar.
Delikten kanalizasyona çıkacaklar.
Yeraltı Timi hazır.
Yaklaşıyorlar.
Anlaşıldı.
Yakaladık sizi orospu çocukları.
Altı saniye kaldı,
beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
Kıpırdamayın.
Durun.
Eller yukarı!
Yatın!
Ateş etmeyin!
-Ateş etmeyin! -Işığı kapatın!
Ateş etmeyin!
Ben Arturo Román'ım!
Bunlar rehine, ateş etmeyin!
Doğrulandı, bunlar rehine.
Hayır!
Kadınları her zaman anlamayabilirim.
Belki egom yüzünden. Ama seninle farklı.
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Eminim para olmasa bile
benimle dünyanın sonuna gelirsin çünkü bana delice aşıksın.
-Doğru değil mi? -Evet, tabii.
O yüzden seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Berlin, çabuk ol!
Ama kalan az zamanımız
çok şamatalı olacak.
Harika bir oyuncak.
Harika bir oyuncak Helsinki!
Nairobi, durum ne?
Siper duruyor, sadece son parti para gelmedi.
Helsinki! Haydi!
Haydi, çabuk.
Albay, bir tünel daha varmış.
Ne?
Parayı kasaya götürüyorlar. Gördük.
Yeri kazdılar, parayı çıkarıyorlar.
Buraya gel.
Dört kasa var, koridorun iki yanında ikişer tane.
Hangisi, söyleyebilir misin? Haritada gösterir misin?
Üç numaralı kasa.
Emin misin Alison?
Evet.
Suárez. Suárez, duyuyor musun?
Gayet net.
Plan değişti. Üçüncü kasa. Öncelikli.
Tekrarlıyorum, öncelikli. Tünel orada.
Anlaşıldı albay.
Üçüncü kasaya! Çabuk!
Tünel nereye çıkıyor biliyor musunuz?
Ben biliyorum.
Parayı o lanet Profesör'ün çalıştığı yere götürüyorlar.
Kaçış rotaları o.
Hemen Komiser Murillo'yu getirin!
Gomez, Komiser Murillo lazım. Hemen, çabuk!
Çıkınca oğlunu alacak mısın?
Hayır.
Şimdi değil.
Artık planım kalmadı.
Birlikte oturabiliriz.
Helsinki.
Haydi çıkalım. Hemen!
Bodrumdalar.
Çabuk!
Hemen çıkın.
Denver ne olacak?
Hangara gidiyor. Çıkın!
Bu bir emirdir.
Berlin! Haydi!
Merdivenlerden iniyorlar. Gelmek üzereler.
Anlaşıldı.
Yerimizi biliyorlar. Çıkın buradan.
Ya şimdi ya hiç.
Nairobi'yi al. Ben kaleyi savunurum.
O da ne demek?
Gidin dedim!
Tünele girerlerse ölürüz!
Ne yapıyorsun Berlin?
Birinin siperde kalması lazım.
Hayır.
Evet, ensemizdeler!
Hep birlikte gideceğiz!
Nairobi, ikimiz de...
cinsiyetçi olduğumu biliyoruz.
Önce kadınlarla eşcinseller.
-Haydi. -Senden nefret ediyorum!
Gel!
-Senden nefret ediyorum! -Gel!
Çabuk olun, herkes yerlerine, haydi.
Dur!
Hey.
Nereye tatlım?
Sonuna kadar birlikte kalmaya karar vermiştik.
Berlin, lütfen.
Hayır! Bırak gideyim, bırak!
Bırak beni, lanet olsun!
-Uslu dur! -Geber, pislik!
Piç! Orospu çocuğu!
Seninle ben direnişçileriz.
Berbat durumdasın.
Hangar nerede?
Bilmiyorum.
Sadece yerini değil,
bildiğini bildiğimi de biliyorsun,
o yüzden orayı geçelim.
Yoğun ateş, saklanın!
-Geri dönmeliyiz. -Hayır Nairobi. Hayır.
Vakit yok. Haydi.
Ariadna, doldur!
Doldur!
Şimdi!
Doldur, haydi!
Bu velayet davası dilekçesi.
Bu olayın kahramanı olan, operasyonun
beynini saptayan polis memuru tarafından verildi.
Eski kocan.
Dayanın!
-Doldur! -Şimdi!
Biz Romeo ile Juliet'iz!
Bonnie ile Clyde'ız!
Biz
Teruel Aşıkları'yız!
Kızının tam velayetini istiyor.
Yargıç seni, sana yapılan suçlamaların
herhangi birinden suçlu bulursa
otomatik olarak verilecek.
Eğer kocan sahiden de dediğin gibi dayakçı biriyse
kızının başı belaya girer.
Doldur!
Şimdi!
Seni adi pislik, orospu çocuğu.
İstihbarat suçlamaları çekebilir.
İstihbarat da benim.
Ama sözümden başka garanti isteme
çünkü soyguncular kaçarsa teklifim geçersiz olur.
Bu da birkaç dakika içinde olabilir.
Çabuk, haydi.
O yüzden ya kızını seçeceksin
ya da geçen hafta tanımadığın bir adamı.
Lobo, o makineli tüfeği durduramayız!
Onu yok etmemiz lazım!
El bombası!
-Doldur! -Şimdi!
Siper alın!
Dikkat, gidelim!
Gel, siper al!
Yürü!
Saklan!
Geldiniz. Sonunda geldiniz.
Berlin nerede?
İçeride kaldı.
Bu da ne demek?
Özel Tim üzerimize geldi, tüneli korumaya karar verdi.
Hayatımızı kurtardı.
Temiz. Sıraya!
Sürpriz!
Bu o, eğilin!
Fazla vaktin kalmadı.
Yalnız kızın gitmeyecek,
tüm hayatını mahvedeceksin.
Bana o adresi ver.
Bana o adresi ver!
33 Alcantara.
33 Alcantara, herkes oraya gitsin!
Andres!
Profesör?
Ateş!
Şu an biraz meşgulüm!
Tünele gir.
Olmaz!
Andres,
tüneli uçuracağız. Oradan çıkman lazım.
Sıkıştırıyorlar, çok geç.
İlerleyin!
Hemen gidin!
Sensiz gitmem, biliyorsun.
Kes!
İhtiyarlık bana göre değil.
Beni salyası akan,
altına eden biri olarak düşünebiliyor musun?
Hayır. O yürek ister. Bunu yeğlerim.
Lütfen çık.
Sergio!
Bunu yapma.
İş çirkinleşirse durmam demiştin, çirkinleşti işte.
Helsinki,
tüneli patlat.
Hayır.
Eğilin!
Helsinki, emrediyorum. Asker, tüneli patlat!
Hayır. Sakın yapma!
Helsinki, emrediyorum. Asker, tüneli patlat!
-Profesör... -Helsinki. Hayır!
Seni çok seviyorum küçük kardeşim. Unutma.
Profesör!
Helsinki! Andres!
Andres, lütfen!
Ömrümü biraz hıyarca geçirdim ama bugün...
Galiba başım dik ölüyorum.
Haydi, gebertelim!
Profesör.
Açılın!
Fonollosa öldü. Tekrar ediyorum, Fonollosa öldü.
Profesör,
dinle.
Devam etmeliyiz.
Albay, ekipler 33 Alcantara yolunda.
Hedefe 300 metre kaldı.
Giysi değiştirin.
Alcantara'ya dönüyoruz.
Albay, hedefe vardık.
Hangarın içindeyiz.
Hazır! Arayın.
Melero ve Sanz sola. Ribero, benimle.
Melero?
Kimse yok.
-Sanz? -Kimse yok.
-Ribero? -Kimse yok!
Doğrulandı albay.
Burada kimse yok.
Hangar boş.
ÇARŞAMBA 18:28
128 SAAT
SOYGUNUN SONU
BİR DAKİKA ÖNCE
İKİ DAKİKA ÖNCE
BEŞ DAKİKA ÖNCE
YEDİ DAKİKA ÖNCE
Profesör!
SOYGUNDAN 365 GÜN SONRA
Darphane soygununun üzerinden bir yıl geçti.
Tüm zamanların en büyük soygunu sayılan bu olay
hâlâ çözülemedi.
Bir milyar avrodan fazla parayla kaçan
soyguncuların yeri de bilinmiyor.
Yetkililer tabii ki soygunu lanetlediler
ama halkın çoğunluğuna göre hâlâ
bu soygun, kurulu düzene karşı bir protesto
ve sosyal medyada hararetle tartışılıyor.
En ünlü olaylardan biri
o sırada başkomiser olan
Raquel Murillo'nun istihbaratın krizi ele alış şeklini
medyada eleştirerek
emniyet teşkilatından ayrılmasıydı.
Haydi gidelim.
Karayiplerde bir yere gidelim.
Bu öyle, öyle çılgınca ki...
başka bir şey düşünemiyorum.
Birini seç.
Palawan.
Meyve?
Affedersiniz.
Şarj aletiniz var mı?
Şarj aleti, lütfen. Telefon için.
Batarya...
Önemliyse...
benimkini kullan.
Altyazı çevirmeni: Sevda Çalışkan