停下机器 删除记录
然后拆下硬盘 我们会带走
还差一点点就十亿了
只需要再印刷、裁切几张纸
需要多长时间 托雷斯先生？
-11分钟 -11分钟
你还想凑个整 内罗毕
你觉得现在是干什么？电视综艺？
你去收拾东西 钱由我负责
如果我说要带十亿 我就会带十亿！
如果我说停 你就停！
你知道为什么是我负责吗？
因为你的脑子屎一样
你为了凑够十亿就留在老鼠笼里？
你知道我想起了谁吗？
有一个母亲…
离开她的孩子
离开一个婴儿 去卖毒品
当然 她被抓 孩子被带走
在我的指挥下不会发生这样的事 内罗毕！
不会 绝对不会
在你的指挥下 我们和人质结婚
怎么？你想在沙滩上结婚？ 一身白色？
你以为无所不知 你知道那女的 对你什么感觉吗？
你让她恶心！我在厕所里听到的
她唯一的慰藉是拿走你的钱
为此一直忍到你死
在你临死前 她会对你说
每次你强奸她
因为这是事实
她会去厕所呕吐
这是她唯一的希望
在你临死时唾上一口
是你把她变成这样
托雷斯
关掉机器
内罗毕小姐…
托雷斯 去关掉机器
好的
上校
我们查到了打给拉克尔的电话
是安赫尔的手机
-什么？ -副督察卢比奥
打电话给医院 查查他是否醒了
如果是 派三个人 迅速行动
那贱货随时可能出现
好了
定时器和炸药设定完毕
这会让警察忙一段时间
他们必须一个一个地拆
你明天有什么计划？
明天？
明天我会搭着一艘货轮航海
露着奶子 晒日光浴
露着奶子？
省得晒出印子
你会当着寂寞水手的面 露着奶子？
这些人饥渴难耐
三个月没见过女人
有什么关系？你以为我不能自卫？
还是你想保护我不受偷窥？
不是这样
不是？
这次旅行会是我们的最后 一次
我不知道你在抵港后会做什么
我不知道你是会开着水上摩托 开着机枪
或搞其他的什么 我不知道
所以我希望你别走太远
和我一起
露着奶子
喂
我们刚刚打到了一堵砖墙
拿着
在墙上开个口子
墙后面是下水道 我们从那里出去
开始
拿着
你看到那些炸药了吗？
操
我的20年寿命
20年
赫苏斯 把锤子给我
我们离出口还有200米
预计时间六分钟
我们走
收到 如有任何震动 你们会收到通知
柏林
马上停止运行
内罗毕 我们该走了
-钱还没装完… -我们行李超重了 各位
抢劫你们很愉快
现在请享受你们应得的假期
七号病房呼叫桑切斯医生
桑切斯医生…
拉克尔
你好吗？
我没死
我很高兴你熬过来了
我欠你一个道歉…
你不需要道歉
虽然你说我是笨蛋 小丑
我一辈子最丢人的称号
害我昏迷时一直不能安心休息
真对不起
他们为什么把你排除在案子外？
因为他们以为我参加了劫案
你有吗？
没有
但你和那人在交往 对吧？
是的
你爱他吗？
我会告诉你库房的地点
那个人在那里指挥整个行动
你可以证明你的清白 侦破案子 打败他们
我知道库房在哪里
但我不会告诉他们
为什么？
因为我不知道谁是好人
谁是坏人
-别动！ -举起手来！
举起手来
洛佩斯
阿列纳斯
戈麦斯…
你知道我们的岛上会立法吧？
必须全天裸体 除了我 我可以穿速比涛
去仓库安炸药！
东京！
伏低！
上！
我的枪！
用这支 操！
走！
他妈的怎么办？
他妈的防暴盾牌！打他们的脚！
掩护我！
狗娘养的！
洛波 伤员报告！
他们击中了数名警员 长官！
我掩护你！
运出伤员 快！
运出伤员 继续前进！
如果我们能出去 我就洗手不干 我发誓
你认真的？
连游乐园的气枪都不碰
来 给他们点颜色看看！
再说 我们的岛需要添置东西
-窗帘、沙发… -你说“我们的岛”？
操你妈！
上！加大火力！
-操！ -洛波 现在！
-他们来了！ -走！
-操！ -我们走！
我们走！快走
上
操！
-前进！ -我们走
守住阵地
我们要到门那边！
停止开火！不要开枪！
-阿尼巴尔 -什么？
保持隐蔽
把胸徽给我
订婚胸徽？
马上！
-我爱你！ -我爱你！
现在！
东京！
东京
你被捕了 别动！
-里约… -别动！
别开枪！
别靠近她！
-举起手来！ -里约 趴下！
操！
快跑！
洛波、鲁伊斯！你们没事吧？
鲁伊斯 操！得把鲁伊斯运出去
-里约！丹佛！ -什么？
去拿勃朗宁 在金库会合！
-去！ -快走 操！
我们被攻击！
排成阵型 向前移动！上 拿下他们！
是 长官
我会让他接电话
国家情报局已经接手
是普列托上校
安赫尔 你怎么样？
老实说 算不上好
喂 我想知道
你为什么一醒过来就打电话 给穆里略督察？
因为我们是朋友
别逗我了
告诉我 她为什么来看你？
她来看我是因为我们是朋友
她当着整个团队的面羞辱你
差点葬送你的事业和生命
所以别再用这种友谊的鬼话蒙混我
安赫尔 我再重复一次问题
你为什么打电话给穆里略督察？
因为她是我朋友
你找到了教授的藏身处
我知道你拿了一支茶匙
交给了鉴证处分析
把地址告诉我们
我什么都不记得了
我他妈的什么都不记得了
很好
你知道隐匿任何信息都是协同犯罪
你可能会在狱中和劫匪重逢
或是你的督察“朋友”
把地址告诉我们
普列托…
你确定要如此对待 刚刚从昏迷中醒来的人
上！一个人都别落下！走！
所有人都戴上面具！
他们进来了
把勃朗宁带到三号金库！
-丹佛在办 -人质怎么处理？
-交出去 -大家打乱位置！
全体人员交叉站位 跪下！
我们走
不是全体
阿莉阿德娜跟我走
我们走 赫尔辛基！
他们进了博物馆
就位！
手举到我能看到的地方 全部把手举起来！
-别开枪 -别开枪 我们是人质！
全部把面具脱下！
他们是人质
他们是人质 把他们放出来 马上！
准备救援程序
我们正在释放人质
苏亚雷斯 我们继续执行计划
我们去地下室
我们要从地道里把他们逼出来
你们两个处理人质 其他人跟着我 去地下室 马上行动！
我们救出帕克了
接大使电话
清点人质人数 查明身份
上校 我们正在前往地下室
别动
他妈的是什么东西？
派拆弹专家过来
地下室全是炸药
他妈的混蛋
你能拆除引信吗？
可以 但需要时间 长官
炸药可能类似于黑索今
可能有拉线
我这边检测到地道有活动 长官
正在接近目标
-他们在墙壁另一侧 -五名劫匪
等等
一共有六个人
是他们
他们正准备进入下水道入口
地下行动组做好准备
-他们正在接近你们 -收到
你们跑不掉了 王八蛋
还有六秒钟
五
四
三
二
一
别动
留在原地
别动
把手举起来！
趴下！
别开枪！
-别开枪！ -关灯！
别开枪！
我是阿图罗·罗曼！
他们是人质 不要开枪！
确认是人质
操！
我不擅长读取女人的心理
也许是因为我太骄傲 但对你不同
我对你的感受了如指掌
我知道即使没有钱
你也会跟着我到世界尽头 因为你很爱我
-难道不是吗？ -当然
所以我要你知道 我也爱你
柏林 快一点！
我们的最后一点时间
会像烟花一样灿烂
这玩意很有意思
交给你了 赫尔辛基！
内罗毕 进展如何？
沟已经掘好 只差最后一袋钱
赫尔辛基！我们走！
我们走 快
上校 他们有另一条地道
什么？
他们把钱带到了金库 我们看到了
他们在地下挖了洞 正在全数搬走
过来
一共有四个金库 走廊两端各有两个
你们知道是哪一个吗？ 能不能在地图上指出来？
三号金库
艾莉森 你确定吗？
确定
苏亚雷斯 收到了吗？
收到 长官
改变计划 三号金库 首要任务
重复 首要任务 这是地道所在
收到 上校
三号金库！快！
你知道地道通往哪里吗？
他们不知道 但我知道
他们要把钱带到库房 教授的老巢
这是他们的逃跑路线
把穆里略督察带进来！
戈麦斯 我们要穆里略督察过来 马上！
你出去之后会去接你儿子吗？
不会
现在不会
我没有任何打算了
我们可以合租
赫尔辛基
我们出去 马上！
他们进了地下室
我们走！
马上出去
丹佛怎么办？
正在去库房路上 现在出去！
这是命令
柏林！我们走！
柏林 他们从楼梯下来了 马上就到
好 收到
他们知道我们在哪里 快走
不然就来不及了
赫尔辛基 带内罗毕走 我来守住
-你什么意思？你来守？ -我说快走！
如果他们进了地道 我们都活不成！
柏林 你干什么？
有人必须待在壕沟里 内罗毕
不行
是的 他们跟上来了！
要走我们一起走！
内罗毕
你和我都同意我是大男子主义
那么 女人和基佬先走
-我们走 -我恨你！
走吧！
-我恨你！ -走吧！
快 我要每一个人就位 快
等等！
喂
亲爱的 你要去哪里？
我们说好了 你和我要留在这里 一起到最后
柏林 求求你
不！让我出去！
让我出去！操！
-别动！ -操你妈！王八蛋！
王八蛋！你这个贱人！
你和我是守军
你的样子很糟糕
库房在哪里？
我不知道
你不光知道它的位置
也心知肚明 我知道你知道
所以我们可以省略这一步
重型火力 找掩护！
-我们要回去 -不行 内罗毕
没时间了 我们走
阿莉阿德娜 装子弹！
装子弹！
现在！
装子弹 快！
这是申请监护权的起诉书
申请人正是本案的英雄
侦破劫案首脑的警官
你的前夫
坚持住！
-装子弹！ -现在！
我们是罗密欧和朱丽叶！
我们是邦妮和克莱德！
我们是
特鲁埃尔恋人！
他在申请你女儿的完全监护权
只要法官认定你
任何被控的罪名成立
监护权会自动转移
如果你的丈夫的确是你所说的家暴男
你的女儿会陷入危险
装子弹！
现在！
你这个王八蛋 操你妈的贱人
情报局可以撤销一切控诉
我代表情报局
但别就我说的任何条件讨价还价
因为如果劫匪逃脱 条件就失效
也许只有几分钟时间
我们走
选择吧 你的女儿
还是你上周还不认识的男人
洛波 我们压制不了机关枪！
我们必须摧毁它！
手榴弹！
-装子弹！ -现在！
掩护！
小心 我们走！
来啊 找掩护！
走！
找掩护！
你们来了 终于来了
柏林呢？
他留在里面
你什么意思？
警方向我们进攻 他决定守地道
他救了我们的命
安全 列队！
惊喜！
是他！趴下！
你的时间不多了
你不仅会失去女儿
也会失去一切
把地址告诉我
把地址告诉我！
阿尔坎塔拉大街33号
阿尔坎塔拉大街33号 全部过去！
安德烈斯！
教授？
开火！
我现在有点忙不过来！
进地道
不
安德烈斯
我们要炸地道 你必须出来
-他们过来了 来不及了 -往前！
现在炸吧！
我不会抛下你 你知道的
弹夹！
继续前进！
我不适合衰老
你能想象我流着口水
或者大便失禁的样子吗？
不 那需要勇气 我宁可这样
求求你 出来
塞尔吉奥！
别这样
你答应过我 如果情况恶化 你就会走 现在情况够糟糕了
赫尔辛基
炸地道
不
伏低！
赫尔辛基 这是命令 士兵 炸地道！
不 不要！
赫尔辛基 这是命令 士兵 炸地道！
-教授… -不 赫尔辛基
我很爱你 小兄弟 别忘了
教授！
赫尔辛基！安德烈斯！
安德烈斯 求求你！
我一辈子都是混蛋 但今天…
我想死得光荣一点
开火 干掉他！
教授
安全！
弗诺约萨死了 重复 弗诺约萨死了
教授
听着
我们必须继续前进
上校 各单位正在前往 阿尔坎塔拉大街33号
距离目标300米
换衣服
正在转入阿尔坎塔拉大街
上校 抵达目标
已进入库房内部
正在搜索
梅乐罗和桑斯去左边 里贝罗跟着我
梅乐罗？
安全
-桑斯？ -安全
-里贝罗？ -安全！
确定 上校
这里没有人
库房是空的
（星期三 18时28分）
（128小时）
（劫案结束）
（一分钟前）
（两分钟前）
（五分钟前）
（七分钟前）
教授！
（劫案365天后）
西班牙皇家造币厂劫案 已经过去了一年
这起史上最大劫案
一直未破
银行劫匪的去处不明
卷走超过十亿欧元巨款
虽然有关部门对劫案作了谴责
大多数公众认为他们的行为合法
只是一种对既有秩序的抗议
此案在社交网络上引起激烈争论
影响最大的后续事件
是当时的警方负责此案的
拉克尔穆里略督察因此去职 并在去职前发表争议讲话
向媒体声明 她不赞成
国家情报局对此次危机的处理
我们走吧
我们去加勒比国家
只是 这样太疯狂…
我无法再容下其他梦想
选一个
巴拉望
（丹帕沙）
要水果吗？
对不起
你有充电器吗？
手机充电器？
没电了…
如果是重要的事
你可以用我的
字幕翻译：吴燕燕