停下所有機器，刪除所有記錄
然後把硬碟拿出來，我們要把它帶走
還差一點點就十億了
只需要再印幾張，然後切割
就這樣，還需要多久，托瑞斯先生？
-11分鐘 -11分鐘
妳要取得整數啊，奈洛比
妳以為這是綜藝節目嗎？
你去打包，我會負責印鈔票
我說要帶走十億 一文錢也不能少！
我要妳停，妳就要停！
妳知道為什麼是我當家嗎？
因為妳的腦袋裡裝屎
妳想被困在這裡，好把錢印到十億？
妳知道這讓我想到誰嗎？
一個母親…
把孩子丟在一邊
小嬰兒哦，然後跑去販毒
她當然被抓了，孩子也被帶走
在我的指揮下 就不會發生這種事，奈洛比！
當然不會
在你的指揮下 我們都打算跟人質結婚了
你打算在沙灘上結婚 穿著白色西裝是嗎？
你這個自以為是的傢伙
可知那個女人對你有什麼感覺嗎？
你讓她感到噁心！
我在廁所聽到她這麼說
她唯一的安慰是她會拿走你全部的錢
只好先忍受你，直到你嗝屁
等你快死的時候再對你說
你每次強暴她的時候…
因為你就是強暴她
她都會去廁所吐
她只剩下這個信念
就是在你臨死前唾棄你
是你把她變成這種人的
托瑞斯
把機器都關了
奈洛比小姐
去把機器關了，托瑞斯
好吧
上校
我們查出打給蕾凱兒的那通電話
那是從安海爾的手機打出的
-什麼？ -副督察長盧比歐
打去問醫院 他是不是從昏迷中醒來了
如果是，就叫三個人趕快過去
那個婊子可能就快到那兒了
弄好了
計時器和手機都設定好了
這可以讓警方忙一陣子
他們得逐個拆解它們
妳明天有什麼打算？
明天？
明天我要出海
坐在貨船上 露著奶子做日光浴
露著奶子？
這樣才曬得均勻
所以妳打算
在一群三個月 沒見過女人的寂寞水手旁邊
露出奶子嗎？
怎樣，你覺得我沒辦法保護自己嗎？
還是你想保護我，打退那些偷窺狂？
我不是那個意思
不是嗎？
那會是我們最後一趟旅程
我不知道妳在最後會幹出什麼事
我不知道妳會不會 騎著水上摩托車開槍掃射
或妳要幹什麼，我不知道
所以我要妳哪也別去
待在我身邊
在我的艙房內
喂
我們剛才挖到磚牆
拿著
在那面牆打出一個洞
這裡通往下水道
我們要從那兒出去
快點
給你
你有沒有看到那些炸藥？
幹
我人生20年的光陰
20年光陰
荷西，錘子給我
我們距離入口200公尺
估計時間，六分鐘
我們走
收到，若有任何地下震動 我們會通知你們
柏林
立刻停止行動
奈洛比，我們要走了
-還有錢沒裝完 -我們的行李超重了，各位
很高興能搶劫你們
但現在該是好好享受假期的時候了
桑卻斯大夫請到七號房
桑卻斯大夫…
蕾凱兒
你好嗎？
我還在
我很高興你熬過這個難關
我想我該向你道歉
妳不必道歉
雖然你有罵我傻瓜和小丑
那是我這一生被罵過最羞辱人的話
害我在昏迷中都沒法平靜休息
我真的很抱歉
他們為什麼不讓妳辦案了？
因為他們認為我是搶劫共犯
妳是嗎？
不是
但妳有和那傢伙交往，對不對？
對
妳愛上他了嗎？
我會告訴妳機棚的地點
這是那傢伙遙控整個行動的地方
如果妳想挽回名聲
就把案子結了，打敗他們
我知道機棚在哪裡
但我不會告訴他們
為什麼？
因為我已經分不清楚
誰是好人，誰是壞人了
-不准動！ -把手舉起來！
把手舉起來
羅培茲
艾連納
葛麥
妳知道在我們的島上有法律嗎？
妳必須整天裸體，但我可以穿泳褲
快去倉庫安置炸藥好嗎？
東京！
趴下！
快點！
我的槍！
吃子彈吧，媽的！
快走…
媽的，我們該怎麼辦？
他媽的鎮暴盾牌
我們得射他們的腳！
掩護我！
王八蛋！
羅柏，受傷報告
他們打中幾名探員了，長官！
我掩護你！
把傷者帶出去，快點！
把傷者帶出去，繼續前進！
如果我們這次沒死 我發誓再也不碰武器了
妳說真的？
連園遊會的空氣槍也不碰
快點，使出全力對付他們！
而且我們得為我們的島準備東西
-窗簾、沙發… -妳說〝我們的島〞？
王八蛋！
快過去教訓他們！
-幹！ -羅柏，就是現在！
-他們要來了 -我們走…
-幹！ -我們走！
我們走！快！
快走…
幹！
-前進！ -我們走
待在原地
我們得跑到門口！
停火！不要開槍！
-安尼瓦 -怎樣？
掩護好自己
把徽章給我
訂婚徽章嗎？
現在！
-我愛你！ -我愛妳！
現在！
東京！
東京
你被逮捕了！不准動！
-里約… -不准動！
不，別開槍！
不要靠近她！
-手舉起來！ -里約，趴下！
媽的！
快跑！
羅柏、魯伊斯！你們還好嗎？
魯伊斯，幹！我們把魯伊斯帶出去！
-里約！丹佛！ -幹嘛？
去拿白朗寧手槍 來金庫和我們會合！
-快走！ -我們走，媽的！
我們被攻擊了！
恢復隊形，繼續前進！
快，我們去抓他們！
是的，長官
我把手機拿給他
現在由情報局接管了
這是普列托上校
安海爾，你好嗎？
老實說，不怎麼好
嘿，我很好奇
你為什麼一醒來就打給慕里歐督察？
因為我們是朋友
別鬧我了
告訴我，她為什麼去見你？
她來是因為我們是朋友
她當著整組警員面前狠狠地羞辱你
差點結束了你的生涯和你的生命
所以別再胡扯什麼友誼的狗屁
我再問你一次，安海爾
你為什麼打給慕里歐督察？
因為她是我的朋友
你去過那傢伙的藏身處，那個教授
我知道你從他那兒拿走一根湯匙
並交給鑑識組進行分析
把地址告訴我們
我什麼也不記得了
什麼鬼都不記得
好
你知道你對我們 有所隱瞞的話是犯法的
你可能會和那幫搶匪住同一間牢房
或和你的“朋友”一起
把地址告訴我們
普列托…
你還真懂得怎麼對待 一個剛從昏迷中醒來的人
我們走…不准有人留下！我們走！
大家都戴上面具！
他們進來了
拿白朗寧手槍去三號金庫！
-丹佛去拿了 -我們要拿人質怎麼辦？
-把他們交出去 -大家混在一起！
混在一起，然後跪下，快！
我們走！
不是每個人
愛莉亞娜要和我一起走
我們走，赫爾辛基！
他們在博物館區
大家就位！
把手舉高，讓我看到手 全部把手舉起來！
-不要開槍 -不要開槍，我們是人質！
全部把面具脫掉！
他們是人質
他們是人質，快把他們救出去！
準備進行搶救程序
我們要救出人質
蘇瓦雷，我們要照計畫行事
我們要去地下室
我們得把他們從隧道救出來
你們兩個跟他們去
其他人跟我去地下室，立刻行動！
我們救出帕克了
幫我聯絡外交官
我要數人頭，盤查人質的身分
上校，我們正前往地下室
走開
那是什麼鬼東西？
派拆彈小組進來
地下室裝滿了炸藥
他媽的
你會拆除嗎？
會，但需要時間，長官
引爆器可能很靠近RDX炸藥
可能會有引爆線
我的組員偵測到隧道裡有活動，長官
正在接近目標
-他們在牆壁的背面 -有五名搶匪
等一下
他們有六個人
就是他們
他們就快鑽出隧道，進入下水道了
地下組員準備好
-他們越來越接近你們 -收到
逮到你們了，一群王八蛋
再六秒鐘
五
四
三
二
一
不要動
待在原地
別動
把手舉起來！
趴下！
別開槍！
-別開槍！ -把燈關掉！
別開槍！
我是阿圖羅羅曼
他們是人質，不要開槍！
確認，他們是人質
不！
我也許不是一直都懂女人
也許是因為我太自大 但對妳就不同了
我非常清楚妳的感覺
我知道就算沒有錢
妳也會跟著我到天涯海角
因為妳瘋狂愛上我了
-對不對？ -對，當然了
因此我要妳知道，我也愛妳
柏林，快點！
而我們剩下的一點點時間
會像煙火一樣短暫精彩
很棒的玩具
很棒的玩具，赫爾辛基！
奈洛比，情況如何？
壕溝挖好了 現在就等最後一批鈔票了
赫爾辛基！我們走！
我們走，快點
上校，他們還有一條隧道
什麼？
他們把錢送去金庫，我們看到了
他們在地板挖洞 準備把錢全部拿出去
過來
一共有四個金庫，走廊兩側各有兩個
妳可以告訴我是哪一個嗎？ 可以在地圖上指出來嗎？
三號金庫
妳確定嗎，艾莉森？
確定
蘇瓦雷…有收到嗎？
非常清楚，長官
改變計畫，三號金庫是第一要務
再說一次，第一要務 那裡才是他們的隧道
收到，上校
去三號金庫！快走！
妳知道隧道會通往哪裡嗎？
她們不知道，可是我知道
他們要把錢送去機棚 那個死教授工作的地方
那是他們的逃生路線
立刻把慕里歐督察帶過來！
葛麥，我們需要慕里歐督察
立刻帶過來！
妳出去後會去接妳兒子嗎？
不會
暫時不會
目前沒有計畫
我們可以同住一間公寓
赫爾辛基
我們出去吧，快！
他們在地下室了
大家快走！
立刻出去
丹佛呢？
他正前往機棚，現在快出去！
這是命令
柏林！快走！
柏林，他們下樓了，就快碰到你了
好，收到
他們知道我們的位置
快離開這裡
現在不走就來不及了
赫爾辛基，帶奈洛比一起走 我來鎮守這裡
-什麼意思，鎮守這裡？ -我叫你們快走！
如果他們進入隧道 我們就全死定了！
你在做什麼，柏林？
有人得待在壕溝裡，奈洛比
不用
要，他們緊跟在後面！
我們可以一起走！
奈洛比
妳我都同意，我有性別歧視吧？
那就女人和同性戀先走
-我們走 -我恨你！
快點！
-我恨你！ -來吧！
快點…我要大家就位，快去
等一下！
嘿
妳要去哪兒，寶貝？
我們答應彼此要待在這兒 一起到最後
柏林，拜託你
不！讓我出去！
讓我出去，媽的！
-不要亂動！ -去你的，混蛋！
混蛋！你這個王八蛋！
妳和我就是反抗軍
妳讓人看了就討厭
機棚在哪裡？
我不知道
妳不僅知道在哪裡
妳還很清楚我知道妳知道
所以我們就省過這一段吧
重型武器，找掩護！
-我們得回去 -不行，奈洛比，不行
沒時間了，我們走吧
愛莉亞娜，將子彈上膛！
將子彈上膛！
現在！
將子彈上膛，快點！
這是法定監護權的訴訟案件
是由本案的英雄提出申請的
就是那位指認出搶案行動主腦的警官
妳的前夫
撐下去！
-上膛！ -現在！
我們是羅密歐與茱麗葉
我們是邦妮與克萊
我們是…
特魯埃爾的情人！
他要求獲得妳女兒的完全監護權
針對妳的任何起訴案
法官一旦認定妳有罪
這項申請就會自動通過
如果妳前夫真的是 妳聲稱會打老婆的人
那妳的女兒就有麻煩了
上膛！
現在！
你這個王八蛋
操你媽的死混帳
情報局可以撤除所有告訴
而我就代表情報局
但別要求我提出口頭之外的保證
因為如果綁匪逃脫
這個優惠條件就沒了
而那有可能在幾分鐘內發生
走快一點
所以妳選擇吧，要妳女兒
還是那個妳在上星期 根本不認識的男人
羅柏，我們壓制不住那個機關槍！
我們得把它消滅！
手榴彈！
-上膛！ -現在！
找掩護！
小心，我們走！
快點，找掩護！
快走！
找掩護！
你們來了，你們終於來了
柏林呢？
他待在裡頭
什麼意思？
特種部隊緊跟在我們身後
他堅決要鎮守隧道
他救了我們的命
沒人，保持隊形！
嚇一跳吧！
是他，快低身！
妳沒剩多少時間了
妳不僅會失去妳的女兒
妳還會葬送妳的一生
告訴我地址
告訴我地址！
艾肯塔拉路33號
我要所有的人都過去
安卓！
教授！
開槍！
我現在有點忙！
快通過隧道出來
不行
安卓
我們要把隧道炸掉，你得快離開那兒
-他們包圍我了，來不及了 -快前進！
你快走吧！
沒有你，我不會離開這裡，你很清楚
彈匣！
我不適合活到老
你能想像我流口水
或大小便失禁的樣子嗎？
不行，那需要勇氣的，我寧願這樣
求求你快出來
賽吉歐！
別說這種話
你答應過我如果情況變糟 你不會留下的，現在就很糟
赫爾辛基
把隧道炸了
不…
趴下！
赫爾辛基，這是命令 士兵，把隧道炸了！
不行…別那麼做！
赫爾辛基，這是命令 士兵，把隧道炸了！
-教授 -不，赫爾辛基
我很愛你，小老弟，別忘了這點
教授！
赫爾辛基！安卓！
安卓，拜託你！
我這一生都像個混蛋，但今天…
我想要死得有尊嚴
來吧，給他好看！
教授
打開隊形！
佛諾由沙死了
再說一次，佛諾由沙死了
教授
聽好
我們得繼續前進
上校，各單位前往艾肯塔拉路33號
距離目標300公尺
把衣服換掉
正轉進艾肯塔拉路
上校，我們已抵達目標
我們進入機棚了
我們在搜索整個區域
梅雷洛和桑茲去左邊，里貝羅跟我走
梅雷洛？
沒人
-桑茲？ -沒人
-里貝羅？ -沒人！
已確認，上校
這裡沒有人
機棚是空的
（星期三 晚上6點28分）
（128小時）
（搶案結束）
（1分鐘前）
（2分鐘前）
（5分鐘前）
（7分鐘前）
教授！
（搶案後第365天）
西班牙皇家造幣廠的搶案 發生至今已過一年
這椿被視為有史以來最偉大的搶案
至今仍未破案
這幫銀行搶匪也下落不明
他們搶走超過十億歐元
雖然當局勢必譴責這個搶案
但大多數民眾依然認為
他們的行動是正當的
將之視為一種 對既定權威的抗議形式
也在社群媒體上引發熱烈的爭論
其中一個廣為人知的案例
就是調查當時的督察長
蕾凱兒慕里歐在對媒體發表 令人爭議的聲明之後離開警界
她說她並不認同
國家情報局處理危機的方式
我們遠走高飛吧
我們去加勒比海的某個國家
只是…如此瘋狂
我無法想像自己做別的事
選一個吧
巴拉望島
（登巴薩）
買水果嗎？
不好意思
你有充電器嗎？
麻煩你，手機的充電器？
電池…
如果是很重要的電話
妳可以用我的手機打
字幕翻譯：王玉馨