PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MADRID DEN D
Vzpomínáte na plán Černobyl?
Šlo o zoufalý plán z předchozí akce.
Šlo o to sprchou bankovek způsobit kolaps Madridu
a v tom zmatku utéct, kdyby se to zvrtlo.
Ten plán měl vyvolat chaos.
A to jsme přesně teď potřebovali.
Chaos.
Chcete to vzít?
Ano?
Vzducholodě?
Budu tam za osm minut.
Ty vzducholodě letí na jisté souřadnice GPS
a až potom se otevřou poklopy.
Pak budou létat v kruhu o poloměru 250 metrů
a uvolní svazky každých 40 vteřin
po dobu 50 minut.
Takže...
ve výšce 300 metrů to bude jako mana padající z nebes.
Celkem vypustíme 140 milionů eur.
To bude drahý vstoupit do jámy lvový, co?
Tobě...
Všem nám říkají Robin Hood.
Dává smysl, že část kořisti dostanou lidi.
Tenhle vzkaz...
je pro všechny, kteří věří, že tahle maska je symbol odboje.
My vás potřebujeme.
Stát nám vyhlásil válku.
Špinavou válku.
Rozhodli jsme se jim postavit.
Policie zatkla jednoho z nás v cizí zemi.
Aníbale.
Nemůžeš spát?
Aníbala Cortése.
Pojď se mnou.
Jdeme si dát ještě kafe.
Stalo se to téměř před dvěma měsíci.
Nezačalo žádné soudní řízení.
Nikdo nepožádal o vydání.
Nebyl mu přidělený obhájce.
Drží ho v zajetí...
na neznámém místě.
A nejspíš...
ho mučí.
Požadujeme
okamžité ukončení tohoto nelegálního věznění
a jeho postavení před soud se všemi právními zárukami.
Tuhle válku začal stát.
A my se nebudeme skrývat.
Budeme bojovat.
Na hrubý pytel...
hrubá záplata.
A tentokrát...
DIVADLO CALLAO
...uděláme velkou loupež.
Navíc
je to šachová partie.
Každý náš tah přinutí zpravodajskou službu
udělat jejich tah.
A Prieto bude schopný udělat jen jedno...
Chci v ulicích armádu!
Očekávají, že se poženeme za těmi balóny,
ale tohle je největší taktika na odvrácení pozornosti, jakou známe.
Zvyšte pohotovost na úroveň pět.
Pokud mají sakra drzost ohlásit další loupež,
zjistí, že je všechno chráněné. Kruci!
Kdo udeří první...
hraje pro něj čas, ale kdo se musí bránit útoku,
nemá čas o tom přemýšlet,
takže Prieto bude muset za běhu improvizovat se svou nejlepší obranou.
Premiér nám dal zelenou.
Chci Madrid plný vojáků.
Taky chci LMV, pancéřovaná vozidla...
Říkám pancéřovaná vozidla! S pusou nic nemám.
V tom je naše lest.
Už jdu!
Martíne.
Můžu?
PALERMO, ITÁLIE DVA MĚSÍCE DO DNE D
Dáš si panáka?
Ta loupež byla úžasná.
Jsem rád, že žiješ.
Díky.
Ale když se jako krysa schováš mimo,
zvýší se ti šance na přežití.
Během akce jsem byl nejvíc na ráně.
Ne. To jsou kecy.
Nejvíc na ráně je ten, který čelí kulkám.
- Kolikrát na tebe stříleli? - Nechci se hádat.
Upřímně řečeno je mi fuk, proč jsi přišel.
Uplynuly tři roky...
a jsi tady.
Tak já ti řeknu, proč jsi nešel do té tiskárny.
Protože jsi zbabělec.
A protože...
jsi ho měl na špinavou práci.
Tvého bratra.
Při akci dochází k incidentům.
Incidentům?
Řeknu to jasně.
Nešels tam
a třetina tvých lidí zemřela, ty šmejde.
Třetina tvých lidí zemřela a tys sakra nic neudělal.
Je mi to líto jako tobě...
Čeho ti je sakra líto, ty parchante!
Být to na mně, Andrés by žil!
Šel bych tam a dostal ho ven!
Za každou cenu!
I kdybych měl odpálit celou budovu!
Nenechal bych ho zemřít! Ale ty jo!
S kým si myslíš, že mluvíš?
S jedním z blbců z tvojí party?
Znám tě dobře, Sergio.
Vím, co jsi zač.
Byl to můj přítel.
Byl pro mě nepostradatelný.
Byl moje druhá půlka.
Podívej se mi do očí
a řekni, žes na to nikdy nepomyslel.
Že se v případě potřeby nechá zabít.
Řekni, když jsi to plánoval, ty ksindle,
žes nezvažoval smrt svýho bratra.
Smrt mého bratra jsem nezvažoval.
Ani jednou.
On byl můj život.
Promiň. Ty za to nemůžeš.
Nebyla to tvoje chyba.
Nebyla.
Jak se máš?
Dobře.
Společnost mi dělá Johnnie Walker...
Polykám prášky, jím konzervy.
Ale mám se dobře.
Našel jsem recept.
Hudbu.
Zavřel ses a celou dobu posloucháš hudbu?
Ta hudba mě vrací do mládí.
Do ošuntělých hudebních barů v Buenos Aires.
Tancuju a swinguju jako dřív,
když nebyla bolest.
Přidej se.
No tak, nebuď sketa.
Tancuj!
To je ono.
Zkus tohle.
Proč jsi přišel?
Požádat o svolení.
Ukradnu to zlato.
Řekl bych ti, že je to na bratrovu památku...
ale pravda je...
že to potřebuju udělat.
A bez tebe to nezvládnu.
Monico.
- Denvere, teď ne. - Teď jo.
Nejdu tam, dokud to nevyřešíme.
Popadni M16 a dělej, co musíš.
Nemyslel jsem to vážně.
Byly tři ráno. Jsem plechová huba, odpusť mi.
Ale tři dny se mnou nemluvit...
Věci se dávají do pohybu.
Slyšíš mě?
Ano.
- Ty mě? - Počkej.
Tak. Zkus to znovu.
Co máte na sobě, inspektorko?
Jdeme na to.
Když máte na výzkum a vývoj,
dosáhnete skvělých věcí.
Tři týdny před akcí
jsme odposlouchávali CNI a mobily policie
přes aplikace jako WhatsApp.
Mohli jsme jim spustit mikrofony,
kamery a GPS.
ISLÁMÁBÁD PÁKISTÁN
Za necelou hodinu jsme ovládli
telekomunikace personálu obrany.
Riovu práci...
teď dělalo 65 Pákistánců.
Nevypadali, že chodí pařit do Silicon Valley,
ale byli to géniové.
Díky nim jsme měli přístup ke všemu.
Sedmdesát šest.
Tři.
Tři sta dvanáct.
Nejvyšší priorita pro přední linie.
Druhý oddíl, první jednotka z Brunete: Kongres.
První oddíl, druhá jednotka z Cuatro Vientos: královský palác.
Třetí oddíl, první jednotka z Paracuellos: Senát.
Čtvrtý oddíl, sedmá jednotka z El Golosa: palác Moncloa.
První oddíl, šestá jednotka z BRIPACu:
Národní banka.
NÁRODNÍ BANKA BRIPAC
Pozor.
Váš je první oddíl, šestá jednotka z BRIPACu.
Dámy a pánové,
náš je první oddíl, šestá jednotka z BRIPACu.
1-6, BRIPAC.
Máte 17 minut.
Máme 16 minut a 45 vteřin!
Vřelé srdce, chladnou hlavu. Honem!
BRIPAC!
Šestá jednotka!
Jedna nálepka?
Mám opakovat, že nemáme čas? Pohyb!
Za sedm minut vše připraveno!
Dělejte, sakra!
TŘI DNY DO DNE D
Neklepej tou nohou, vzbudíš Cincinnati.
Cincinnati je klidný.
Ale já ne.
Řeknu ti to přímo: Nechci, abys šla do té banky.
Máme sakra dítě.
- Uklidni se, než... - Neuklidním.
Neuklidním, protože tři týdny nespím.
Nejsme Bonnie a Clyde.
Ty seš sekretářka, ne Rambo.
Sakra!
- Denvere... - Co je?
Jsem na to připravená a půjdu.
Připravená na co?
Kempovat tady s Profesorem?
Na letním zločineckém táboře!
Poslouchej mě!
Ty poslouchej mě, Monico!
Já se připravuju celej život, už jako dítě.
Šel jsem ven s míčem a hned mi ho vzali.
Co jsem udělal? Serval se. A druhý den nanovo.
A další den a další...
V devíti si na mě už nikdo netroufl.
To se nenaučíš za den. A nemůžeš tu nechat dítě...
nějakým mnichům.
Já ho nenechávám.
Budou to tři dny, ne věčnost.
A kdo ho bude kojit?
Kojit? Ten kluk už jí steak!
- Nebude mít mateřský mlíko. - Ne!
Helsi, ty jsi vzhůru?
Jo, vzhůru.
Seš sakra jeho matka!
Nemůžu spát, když se Ježíš dívá...
Ježíš se dívá na ty dva.
Poslouchej Denvera... mám ho plný zuby.
Ticho!
A poslouchej mě.
Jsem matka. Ale taky tvoje žena.
- A lupička. - Ne, to nejsi.
Kvůli dítěti se toho nemusím zřeknout.
Jako ty. Jsi otec, ale nenapadne tě do toho nejít.
Nejsme Bonnie a Clyde, ale učím se rychle
a neustupuju.
Zkoušku pro tiskárnu cenin jsem udělala za šest týdnů.
Jak to souvisí? Zkoušky na loupež neexistují!
Sekretářka je pryč.
Monica Gaztambideová je pryč, Denvere.
Ta zůstala v Královské tiskárně cenin,
kde střílela na policii, aby zachránila tebe, Tokio a Ria.
Takže tu nezůstanu, abych ohřívala dětské láhve,
protože jsem sakra velká lupička.
Pitomej sexisto.
Nairobi.
- Nenechávej mě tu. - Zlatíčko!
Zlatíčko, jsi v pohodě?
Ne, nejsem.
To se ti nedivím. Slyšela jsem to.
Jak ten vůl mluvil o kojení.
- Patříš do party. - Monico, tys mě nepochopila.
Pochopila tě dobře. Seš fakt jako starej páprda!
- Jdi spát! - S tebou nemluvím!
- Zalez! - Co je, holky? Co se stalo?
Toho patriarchátu mám po krk.
Patriarchátu?
Na tyhle různé způsoby sexismu jsem moc starý...
Proberme si to.
Víš, co je opravdový patriarchát?
Co?
Visí tady!
Co s váma sakra je? Jsou tři ráno.
Klid!
Běž umýt nádobí!
Nejseš sexista, seš jen debil!
Vrať se do pokoje!
Běž si spočítat ochlupení!
Já a můj pták a můj pták...
Víte, kolik je hodin?
Jsou tři ráno.
Zítra ráno budeme cvičit s kyslíkovým hořákem
při teplotě 3 580 stupňů Celsia.
Myslím...
že byste měli odpočívat.
Běžte spát.
Monico, prosím, pojď se mnou.
Promiň, Profesore. Pohádali jsme se...
Šla jsem spát k Tokii.
42 MINUT PO HODINĚ H
Jsi v pořádku?
Nervózní.
Jen klid, protože to je jako...
šachová partie.
Spíš mistrovství světa v šachu, takže...
Bude to dlouhá partie.
Zahájení...
Jedna bitva a...
dvě vymyšlené strategie.
A pak šachmat.
Podívej.
Tady na boku.
Zkus, jestli to ucítíš.
Zase.
Jo.
Takový malý kopnutí.
Když si dám kafe, tak to přijde.
Teď mi řekni o přepravci.
O žádným přepravci nic nevím.
Ne?
Ale víš.
Vem si tu masku.
Nechci.
Buď to uděláš ty, anebo Osman.
No tak...
Zpátky na kolotoč.
Třeba si začneme vzpomínat.
Strašně mě bolí kotníky.
Už jedou.
Hajzlové!
Ohromilo mě, kolik lidí nám nadávalo.
Nejradši bych se vyklonila z okna a zařvala:
"Jsem Tokio, jedna z vás.
My jsme Dalí..."
Ta maska se stala symbolem.
Na celém světě.
Ať už pro ty vzdorující,
pobouřené nebo skeptické. To je jedno.
Jde o to, že inspirovala spoustu lidí.
Podívejte se.
Tohle je demonstrace proti korupci v Riu de Janeiru.
V Buenos Aires v Argentině
několik pochodů za ženská práva.
Kolumbie.
Řím.
Paříž.
Summit G20 v Hamburku.
SVOBODA, ROVNOST, ODBOJ
I na tribunách fotbalových stadionů.
Tohle je Francie.
Saúdská Arábie.
Snažím se vysvětlit,
že jsme hodně lidí inspirovali k boji s námi.
Všichni ti lidé teď patří k nám.
Na to nezapomeňte.
A byli tam.
Profesor si nasadil masku,
oslovil všechny ty Dalí
a oni odpověděli.
Všechno plánovali na sociálních sítích a přes WhatsApp.
A křičeli,
co jsme potřebovali slyšet nejvíc.
"Nikdy nepůjdete sami."
DOST
Ale to byla pouhá poezie.
Skutečná akce měla začít potom tam.
ZRÁDCI
ŠPANĚLSKÁ NÁRODNÍ BANKA 47 MINUT PO HODINĚ H
Dělejte! Pohyb!
- Zpátky! Všichni! - Všichni buďme v klidu.
No tak!
Ani hnout! Nikdo se nehne!
Skutečný konvoj je na cestě.
Jsou osm kilometrů daleko.
Osm kilometrů trvá jen šest minut.
Mají jen šest minut, aby to zvládli.
Zdrávas Maria.
Jdi někam.
Musíš odpovědět: "Milostiplná." Jsme na posvátném místě.
Ty umíš být takový osel...
Dobré odpoledne. Můžu?
Jistě, Sergio, samozřejmě.
Děkuju.
Podrobně jsem prostudoval tyhle dva plány.
Porovnal jsem je. A musím říct, že...
Královská tiskárna cenin je těžká, ale možná.
Dokonce rozumná.
Ale vloupat se do národní banky...
je šílenství,
a je to především nemožné.
- Může se to zdát nemožné... - Je.
A díky té zdánlivé nemožnosti
je to velice hezké.
Zdá se to nemožné, ale...
Palermo, zasvěť nás.
Dámy a pánové, vítejte ve Španělské národní bance.
Jdeme deset metrů pod zem... 20...
Třicet...
Čtyřicet...
A tady je.
Trezor.
Čtyřicet osm metrů pod zemí.
Trezor je hermeticky uzavřený.
Proč?
Protože může být zaplavený.
Zatraceně důmyslní Španělé.
Tohle vymyslí jen perverzní ksindl!
Trochu úcty.
To je kompliment.
Je to skvělý. Mistrovský dílo.
Světově unikátní.
Do komory se zlatem udělali dva kanály.
Čtyřicet pět kilometrů vyztuženého potrubí v podzemí.
- Proč? - Kdyby se někdo
dotknul těchto dveří...
komora se za necelých 20 minut zaplaví.
Dotknete se zlata
a vybouchnete jako ropucha, utopíte se... Prostě zázrak!
Je to tak odrazující, že nikdo nečeká, že by se tam někdo vloupal.
Proto to bude v pohodě.
De facto velmi jednoduché.
Pokud použijeme talent
a vědu.
Nejlepší mozky v technice...
fyzice,
mechanice tekutin... Umíte si je představit to připravovat?
Dokonalost užitá na loupež.
Ale jak se tam chcete dostat?
Je tam jednotka četnictva, dvacet členů soukromé ostrahy.
Guvernérovi bodyguardi. A má to strategickou důležitost.
Armáda tam bude za pár minut.
Ano, je těžké se tam dostat v oblečení zloděje.
Ale Sergio,
představ si, že je chaos
a ty jsi ten, od kterého se čeká, že zachrání situaci.
A vytvořit chaos je snadné, bratře. Řeknu ti...
že nás přivítají s otevřenou náručí.
ČETNICTVO
Kapitán Garrido,
první oddíl, šestá jednotka z BRIPACu.
Poručík Alcázar.
Máme rozkaz zabezpečit budovu.
Chci všechny ty lidi pryč.
Chceme zvětšit zabezpečený prostor na 150 metrů od banky.
A otevřete zadní vchod, na cestě je konvoj.
Holky, jedeme dovnitř.
Máme rozkaz koordinovat,
ale neumožnit vjezd žádnému konvoji.
Pane, konvoj se blíží.
Mým mužům ten rozkaz nedám.
Zastavte ten konvoj.
Holky, zastavují nás.
Pane.
Žádám o okamžitý vjezd.
Jiménezi.
Dejte mi vysílačku.
Volám velitelský štáb.
Tady poručík Alcázar, jednotka četnictva.
Žádám potvrzení vstupu pro oddíl BRIPAC
do Španělské národní banky.
Co se sakra děje?
Tady podplukovník Castro. Je vyhlášena pohotovost úrovně pět.
Opakuju, pohotovost úrovně pět.
Armáda teď velí obraně banky uvnitř a v jejím okruhu.
Takže poslouchejte rozkazy kapitána Garrida
do příjezdu plukovníka Cercedy. Rozumíte?
Ano, pane. Rozumím.
Rozšíříme bezpečnostní kordon!
Chci tu spodinu na druhou stranu ulice.
Vyklidíme oblast, než dorazí oddíl.
Připravte slzný plyn!
A připravíme slzný plyn!
Pusťte. Povolení potvrzeno.
Tak jsme konečně uvnitř.
Víte, co je to aikido?
Jo, klimatizace.
Ne, ty hnusný čokoládový tyčinky. Není to svačina ani předkrm.
Ai-ki-do.
Využíváte sílu nepřítele.
Sami se nedokážeme vloupat do Národní banky.
Nepřítel má mnohem větší sílu než my.
Takže...
použijeme aikido.
Jak aikido, Profesore?
Co nebudeme schopní udělat,
to udělá četnictvo,
španělská armáda a soukromá ostraha banky.
Nikdo tak nebude blíž než 150 metrů od budovy.
Zjistíme přesný počet rukojmích v budově.
Kolik lidí je v budově?
Ta čísla poskytne ostraha.
Tři sta šedesát sedm.
Aikido.
Chci tu do tří minut všech 367 lidí.
Na fasády a okna
nastražíme za bílého dne nepozorovaně výbušniny. Jak?
Díky kouři, který četnictvo vypustí, aby vyklidilo dav.
Aikido.
Evakuační protokol.
Chci, aby tu všichni byli do tří minut.
Pohyb!
- Nejde o evakuační cvičení. - Hned.
Evakuační protokol.
Klienty a zaměstnance odvedeme z budovy
podle striktního protokolu.
Jak?
Pokračujeme v evakuaci.
Všichni ihned sem!
Evakuační protokol.
Postupujte spořádaně.
Prosím, spořádaně postupujte do bankovní haly.
Četnictvo a ostraha proběhnou budovu
kancelář po kanceláři
a všechny do tří minut evakuují.
Aikido!
Rychle!
Pospěšte si!
No tak, rychle!
Pomůžou nám dát dovnitř veškeré potřebné věci.
Rychle!
No tak! Rychle!
Prosím, zachovejte klid.
Budovu evakuujeme ve dvou skupinách:
skupina 1 a skupina 2.
A vyprovodí nepoužité rukojmí ven.
Všichni společně odejdou a zbaví nás problému.
Aikido!
Skupina 1, odchod!
- Nehýbejte se. - Zpátky.
Rychle.
Kupředu, pohyb! Jdeme!
Kupředu, pohyb!
Jdeme!
Pohyb!
Nestůjte tam! Pohyb!
Všichni ven!
Nezastavujte se! Jděte na konec ulice!
Pohyb!
Nezastavujte se!
Jdeme! Pohyb!
Běžte, paní!
Potom,
až všichni budou, kde mají být...
Stiskneme jen tlačítko.
A já to tlačítko...
stisknu.
Už není návratu.