EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MADRID D-DAG
Husker du Tjernobylplanen?
Det var en desperat plan fra tidligere.
Den involverede at ryste Madrid med pengesedler
og undslippe i tumulten, hvis alt gik galt.
Planen var at skabe kaos.
Og lige nu var det dét, vi havde brug for.
Kaos.
Vil du svare?
Ja?
Vent, zeppelinere?
Jeg er der om otte minutter.
Zeppelinerne er programmeret til at flyve til koordinater,
og først da åbner de lugerne.
Bagefter flyver de i cirkler i en radius af 250 meter,
og de vil frigive penge hvert 40. sekund
i 50 minutter.
Så...
Med en højde på 300 meter er det som manna fra himlen.
I alt frigiver vi 140 millioner euro.
Det er dyrt at gå ind i løvens hule, hva'?
I...
Vi er blevet kaldt Robin Hood.
Det giver mening, at noget af byttet ender hos folket.
Denne besked...
...går ud til dem, der tror på, at masken er et symbol på modstand.
Vi har brug for jer.
Staten har erklæret krig mod os.
En beskidt krig.
Vi har besluttet at sige fra.
Politiet har anholdt en af os i et fremmed land.
Aníbal.
Kan du ikke sove?
Aníbal Cortés.
Kom med mig.
Lad os få noget kaffe.
Det er næsten to måneder siden.
Der er ikke sat noget i gang.
Ingen udlevering er på tale.
Ingen forsvarsadvokat er givet.
Han bliver holdt fanget
et ukendt sted.
Og sandsynligvis
bliver han tortureret.
Vi kræver...
...et øjeblikkeligt ophør af denne ulovlige tilbageholdelse,
og at han bliver dømt på en respektfuld måde.
Staten har begyndt krigen.
Og vi gemmer os ikke.
Vi vil kæmpe...
...slag...
...efter slag.
Og denne gang...
CALLAO BIOGRAF
...stjæler vi noget stort.
Derudover...
...er det et parti skak.
Vi flytter brikker, som vil tvinge efterretningstjenesten
til at flytte deres.
Og Prieto vil kun kunne gøre én ting...
Jeg vil have hæren på gaderne!
De forventer, at vi løber efter de balloner,
men det er den største distraktionstaktik, vi har set.
Gå til alarmniveau fem!
Hvis de har nosserne til at annoncere, at de vil stjæle igen,
finder de alt under beskyttelse. Pis!
Den, der slår til først,
har tiden på sin side, men den, der skal forsvare det,
har ikke meget tid til at tænke,
så Prieto må improvisere sit stærkeste forsvar.
Præsidenten gav os grønt lys.
Jeg vil have Madrid fuld af soldater.
Jeg vil også have LMV'er, pansrede vogne...
Pansrede vogne! Der er intet i vejen med min mund.
Der ligger vores fordel.
Kommer!
Martín.
Må jeg?
PALERMO, ITALIEN TO MÅNEDER TIL D-DAG
En drink?
Jobbet var fantastisk.
Jeg er glad for, du er i live.
Tak.
Men hvis du er udenfor, gemt som en rotte,
er dine overlevelseschancer større.
Jeg var den mest udsatte.
Nej. Ikke det pis.
Det er den, der står ansigt til ansigt med kugler.
-Blev du skudt efter? -Jeg kom ikke for at skændes.
Jeg er ligeglad med, hvorfor du er her.
Tre år senere
og her er du.
Jeg skal fortælle dig, hvorfor du ikke gik ind.
Du er en kujon.
Og fordi...
...du fik ham til det beskidte arbejde.
Din bror.
Et job har altid uheld.
Uheld?
Hør her.
Du gik ikke ind,
og en tredjedel af din gruppe døde, din satan.
En tredjedel af din gruppe døde, og du gjorde intet.
Jeg er lige så ked af det som dig.
Hvad er du ked af, din satan?
Stod det til mig, var han ikke død.
Jeg var gået ind efter ham.
Ligegyldigt konsekvensen!
Selv hvis jeg skulle sprænge hele bygningen i luften.
Jeg ville ikke have ladet ham dø!
Hvem tror du, at du taler til?
Et af fjolserne fra din gruppe?
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvad du er.
Han var min ven.
Uundværlig for mig.
Han var min anden halvdel.
Se mig i øjnene
og sig, at du aldrig tænkte det.
At han ville lade sig blive dræbt.
Da du udtænkte planen, dit svin,
fortæl mig, at du ikke overvejede din brors død.
Jeg overvejede ikke min brors død.
Aldrig.
Han var mit liv.
Undskyld. Det er ikke rigtigt din fejl.
Det var ikke din fejl.
Det var det ikke.
Hvordan går det?
Okay.
Hænger ud med Johnnie Walker.
Sluger piller og æder dåsemad.
Men jeg er okay.
Jeg fandt formlen.
Musik.
Har du låst dig inde og hørt musik i al den tid?
Jeg kan høre musik fra min ungdom og tage tilbage.
Til de usle barer i Buenos Aires.
Jeg danser og svinger som før,
da smerte ikke fandtes.
Dans med mig.
Vær ikke en nar.
Dans!
Sådan der.
Prøv det her.
Hvorfor er du her?
For at bede om tilladelse.
Jeg vil stjæle guldet.
Jeg kunne sige, det var i min brors minde,
men sandheden er...
Jeg er nødt til det.
Og jeg vil ikke uden dig.
Mónica.
-Denver, ikke nu. -Det skal være nu.
Jeg går ikke ind, før vi taler.
Tag din M16 og gør, hvad du skal.
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Kl. var 03,00. Jeg har en stor mund. Tilgiv mig.
Men ikke at tale med mig i tre dage...
Det begynder.
Kan du høre mig?
Forstået.
-Kan du? -Hæng på.
Prøv igen.
Hvad har du på, inspektør?
Lad os gøre det.
Med penge at investere i R&D
kan man opnå vidunderlige ting.
Tre uger før jobbet
var vi inde i både CNI og politiets mobiler
gennem apps som WhatsApp.
Vi kunne aktivere mikrofoner,
kameraer og GPS.
Det tog mindre end en time at overtage
forsvarsenhedernes telekommunikation.
Rios job
blev nu klaret af 65 pakistanere.
De lignede ikke nogen, der holdt til i Silicon Valley,
men de var genier.
Takket være dem havde vi adgang til alt.
76.
Tre.
312.
Topprioritet til følgende rækker.
Andet hold, 1. kompagni af Brunete: Deputeretkammeret.
Første hold, 2. kompagni af Cuatro Vientos: Det royale palads
Tredje hold, 1. kompagni af Paracuellos: Senatet.
Første hold, 7. kompagni af El Goloso: Moncloa-paladset.
Første hold, 6. kompagni af BRIPAC:
Nationalbanken.
NATIONALBANKEN BRIPAC
Hør efter.
Det er første hold, 6. kompagni af BRIPAC.
Mine damer og herrer,
vi er første hold, 6. kompagni af BRIPAC.
1-6, BRIPAC.
I har 17 minutter.
Vi har 16 minutter og 45 sekunder.
Varmt hjerte, koldt hoved. Kom så!
BRIPAC!
Sjette kompagni!
Et mærke?
Skal jeg sige igen, at der ikke er tid? Kom så!
Syv minutter tilbage!
Skynd jer!
3 DAGE TIL D-DAG
Stop med at ryste benet. Du vækker Cincinnati.
Cincinnati er stille.
Men jeg er ikke.
Så jeg siger det lige ud: Jeg vil ikke have dig med i banken.
Vi har en baby.
-Fald ned... -Jeg falder ikke ned.
Jeg falder ikke ned, for jeg har ikke sovet i tre uger.
Vi er ikke Bonnie og Clyde.
Du er en ledelsessekretær. Ikke Rambo.
Pis!
-Denver... -Hvad?
Jeg er klar til det, og jeg vil det.
Klar til hvad?
At campere her med Professoren?
På kriminalitetslejren!
Hør på mig!
Du skal høre på mig!
Jeg har forberedt mig, siden jeg var barn.
Jeg gik på gaden med en bold, og de tog den straks.
Hvad gjorde jeg? Jeg gav tilbage. Og næste dag skete det igen.
Og den næste og næste...
Da jeg var ni, turde ingen gå imod mig.
Det kan du ikke lære. Og du kan ikke efterlade et barn...
...her med munke.
Jeg efterlader ham ikke.
Det er kun tre dage. Ikke for altid.
Hvad med at amme ham?
Amme? Han spiser allerede bøf!
-Du tager brystmælken fra ham. -Nej!
Helsi, er du vågen?
Ja, vågen.
Du er hans mor, for fanden!
Jeg kan ikke sove, når Jesus kigger...
Jesus kigger på dem.
Hør på Denver. Jeg er træt af ham.
Hold kæft!
Og hør på mig.
Jeg er en mor. Men jeg er også din kone.
-Og jeg er en røver. -Nej, du er ikke.
Et barn betyder ikke, jeg skal droppe de to andre ting.
Du er far, men du overvejer ikke at sidde over.
Vi er måske ikke Bonnie og Clyde, men jeg lærer hurtigt,
og jeg vakler ikke.
Jeg klarede min eksamen til nationalbanken på seks uger.
Der er ingen eksamener til røveri!
Kontorpigen er væk.
Mónica Gaztambide er væk, Denver.
Hun blev tilbage i banken
og skød mod politiet for at redde dig, Tokyo og Rio.
Så sig ikke, at jeg skal sidde over for at varme flasker,
for jeg er en fandens stor røver.
Fandens mandschauvinist.
Nairobi.
-Forlad mig ikke. -Hej, skat.
Skat, er du okay?
Nej, jeg er ikke.
Kan jeg godt forstå. Jeg hørte alt.
Idioten talte om at amme.
-Du er en del af banden. -Mónica, du misforstod mig.
Hun forstod alt. Du er en gammeldags nar.
Jeg taler ikke til dig!
-Gå til din hule! -Hvad sker der?
Patriarkatet er ubærligt.
Patriarkatet?
Jeg er for gammel til alle de former for sexisme...
Lad os tale om det.
Ved I, hvad det ægte patriarkat er?
Hvad?
Det hænger her!
Hvad er der med jer? Klokken er 03,00.
Slap af!
Gå hen og vask op!
Du er ikke sexistisk, du er en nar!
Gå på dit værelse!
Tæl dine pubeshår!
Mig og min pik...
Ved I, hvad klokken er?
Den er 03,00.
I morgen skal vi øve os med skærebrændere
ved 3580 grader celsius.
Jeg tror,
I bør hvile jer.
Gå i seng.
Mónica, vær sød at komme med mig.
Undskyld, Professor. Vi havde et skænderi...
Jeg ville sove hos Tokyo.
42 MINUTTER EFTER D-DAG
Er du okay?
Nervøs.
Slap af. Det her er som...
...at spille skak.
Mere som verdensmesterskabet i skak, så...
Det bliver et langt parti.
Åbningen...
Et slag og...
To opfundne strategier.
Og så skakmat.
Se.
På denne side.
Prøv om du kan mærke det.
Endnu en.
Ja.
Som et lille spark.
Hver gang jeg får kaffe, sker det.
Fortæl mig så om fragtmanden.
Jeg ved ikke noget om nogen fragtmand.
Gør du ikke?
Det gør du.
Tag masken på.
Jeg vil ikke.
Enten gør du det, eller jeg får Osman til det.
Kom så.
Endnu en tur i karrusellen.
Lad os se, om vi husker noget.
Mine ankler gør ondt.
Der er de.
Sataner!
Jeg var overvældet af alle de folk, der fornærmede os.
Jeg ville gerne læne mig ud af vinduet og råbe:
"Jeg er Tokyo. En af jer.
Vi er Dalí..."
Masken er blevet et symbol.
Over hele verden.
Om det er for modstand,
forargelse eller skepticisme er ligegyldigt.
Det vigtigste er, at det har inspireret mange.
Se bare der.
Det her er en demonstration mod korruption i Rio de Janeiro.
Buenos Aires, Argentina,
adskillige demonstrationer for kvinders rettigheder.
Colombia.
Rom.
Paris.
G20-mødet i Hamborg.
FRIHED, LIGHED, MODSTAND
Selv på fodboldstadier.
Det her er i Frankrig.
Saudi-Arabien.
Det, jeg prøver at forklare, er,
at vi har inspireret folk til at kæmpe med os.
Alle de folk er en del af os nu.
Glem aldrig det.
Og der var de.
Professoren havde taget masken på
og talt til alle Dalíer.
Dalíerne havde svaret.
De planlagde det på sociale medier og WhatsApp-grupper.
Og de råbte,
hvad vi havde mest brug for at høre.
"Du er aldrig alene."
IKKE MERE
Men det var bare poesi.
Den rigtige action skulle til at begynde nu.
FORRÆDERE
NATIONALBANKEN 47 MINUTTER EFTER D-DAG
Kom så! Afsted!
-Tilbage, allesammen! -Lad os være rolige.
Kom så, kom så!
Ingen rører sig!
Den rigtige konvoj er på vej.
Den er otte km væk.
Otte km tager seks minutter.
De har kun seks minutter til det.
Ave Maria.
Fuck af.
Du skal svare: "Fuld af nåde." Vi er et helligt sted.
Du kan være sådan en nar.
Goddag. Må jeg?
Selvfølgelig, Sergio.
Tak.
Jeg har studeret planerne i dybden.
Jeg sammenlignede dem. Og jeg må sige at...
Banken er meget svær, men det er muligt.
Selv fornuftigt.
Men at bryde ind i nationalbanken
er det rene vanvid
og umuligt.
-Det virker umuligt. -Det er det.
Og at det virker umuligt,
gør det bare så smukt.
Det virker umuligt, men...
Palermo, opdater os.
Mine damer og herrer, velkommen til Spaniens nationalbank.
Vi går 10 meter under gulvet, 20...
30.
40.
Og her er hun.
Boksen.
48 meter under jorden.
Boksen er helt lufttæt.
Hvorfor?
Fordi den kan oversvømmes.
Satans geniale spaniere.
Man skal være en pervers satan for at udtænke det.
Vis lidt respekt.
Et kompliment.
Det er godt. Det er et mesterværk.
Unikt i verden.
De har ledt to strømme ind i kammeret med guldet.
45 km af forstærkede rør under jorden.
-Hvorfor? -Så hvis nogen
rører denne dør...
...bliver kammeret oversvømmet på mindre end 20 minutter.
Hvis man rører guldet,
eksploderer man som en tudse. Man drukner. Det er et vidunder!
Alt er så afskrækkende, at ingen forventer et røveri.
Derfor skal det nok gå.
Det er faktisk ret simpelt.
Hvis vi bruger talent
og videnskab.
De bedste hjerner i ingeniørvidenskab,
i fysik,
i flydende mekanik. Kan du forestille dig det?
Excellence i røveri.
Men hvordan kommer I ind?
Der er hjemmeværnet. Tyve private sikkerhedsvagter.
Guvernørens livvagter. Og stedet har strategisk vigtighed.
Hæren er der på få minutter.
Det er svært at komme ind klædt som tyv, ja.
Men, Sergio,
forestil dig, at der er kaos,
og alle regner med, at du vil redde dagen.
Og det er så let at skabe kaos. Jeg siger dig,
at de vil tage imod os med åbne arme.
HJEMMEVÆRNET
Kaptajn Garrido,
første hold, 6. kompagni af BRIPAC.
Løjtnant Alcázar.
Vi er her for at sikre bygningen.
Alle de folk skal væk.
Vi må udvide sikkerhedszonen med 150 meter fra banken.
Og åbn bagdørene. Der er en konvoj på vej.
Piger, vi går ind.
Vi har ordre til at koordinere,
men ikke til at lukke en konvoj ind.
Konvojen er på vej.
Jeg giver ikke ordren til mine mænd.
Stop den konvoj.
De stopper os, piger.
Med forlov.
Jeg anmoder om øjeblikkelig indgang.
Jiménez.
Giv mig din radio.
Hovedkvarter.
Løjtnant Alcázar fra hjemmeværnet taler.
Jeg har brug for at få bekræftet, at BRIPAC-holdet
må lukkes ind i nationalbanken.
Hvad foregår der?
Det er oberst Castro. Alarmniveau 5 er blevet igangsat.
Jeg gentager: Alarmniveau 5. Fra nu af
vil hæren bestemme over forsvaret inde i banken og udenfor.
Så koordiner dine mænd og følg kaptajn Garridos ordrer,
indtil oberst Cerceda ankommer. Forstået?
Javel. Det er forstået.
Lad os udvide afspærringen!
Jeg vil have alle de tabere på den anden side af vejen.
Lad os rydde området, indtil holdet kommer.
Gør tåregassen klar!
Og gør tåregassen klar!
Luk dem ind. Autorisation godkendt.
Nu er vi endelig inde.
Ved I, hvad aikido er?
Ja, en aircondition.
Nej, de dårlige, tynde chokoladestænger. Hverken snack eller måltid.
Ai-ki-do.
At bruge fjendens styrke til sin fordel.
Vi kan ikke bryde ind alene.
Fjendens styrke er større end vores.
Så...
Vi bruger aikido.
Hvordan, Professor?
Alt det, vi ikke kan,
bliver gjort af hjemmeværnet,
den spanske hær og bankens private vagter.
De sørger for, at ingen kommer tæt på bygningen.
Vi finder ud af det præcise antal gidsler.
Hvor mange er der i bygningen?
Sikkerhedspersonalet giver os antallet.
367.
Aikido.
Jeg vil se alle 367 mennesker her om tre minutter.
Vi placerer sprængstoffer
i facader og vinduer i fuldt dagslys. Hvordan?
Takket være røgen hjemmeværnet smider mod flokken.
Aikido.
Evakueringsprotokol.
Alle skal herned inden tre minutter.
Afsted!
-Dette er ikke en øvelse. -Nu.
Evakueringsprotokol.
Vi følger klienter og medarbejdere ud
med en striks protokol.
Hvordan?
Vi fortsætter med evakueringen.
Alle skal herned nu!
Evakueringsprotokol.
Gå stille og roligt.
Vagterne tømmer bygningen,
kontor for kontor,
og vil evakuere alle på mindre end tre minutter.
Aikido!
Skynd jer!
Synd jer!
Kom så, skynd jer!
De hjælper os med at få alt materiale ind.
Kom så!
Kom så! Kom så!
I skal alle forholde jer roligt.
Vi evakuerer bygningen i to grupper:
Gruppe 1 og gruppe 2.
Og de eskorterer de ekstra gidsler ud.
De går alle sammen, og vi har ingen problemer.
Aikido!
Gruppe 1, ud nu!
-Rør jer ikke. -Gå tilbage.
Kom så.
Fremad, fremad!
Gå fremad!
Afsted!
Gå fremad!
Bliv ikke der! Afsted!
Alle ud!
Stop ikke! Gå ud på gaden!
Afsted!
Bliv ved!
Gå fremad!
Afsted, frue!
Så...
...når alle er, hvor de skal være...
...skal vi bare trykke på en knap.
Og jeg trykker på...
...den knap.
Der er ingen vej tilbage.