EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MADRID TAG X
Der Plan Tschernobyl?
Eine verzweifelte Idee vom letzten Mal.
Es sollte Geldscheine in Madrid regnen,
um von einer Flucht abzulenken.
Es sollte Chaos verursachen.
Und genau das konnten wir jetzt gebrauchen.
Chaos.
Nehmen Sie ab?
Ja?
Zeppeline?
Ich bin in acht Minuten da.
Die Zeppeline fliegen zu bestimmten GPS-Koordinaten
und öffnen nur dort ihre Luken.
Danach kreisen sie 50 Minuten lang im Umkreis von 250 m über der Stadt
und lassen alle 40 Sekunden
Geld regnen.
Also...
Bei 300 m Höhe fliegt es wie Manna vom Himmel.
Insgesamt sind es 140 Millionen Euro.
Teuer, die Höhle des Löwen zu betreten.
Ihr...
Man hat uns Robin Hoods genannt.
Ein Teil der Beute sollte an das Volk gehen.
Diese Botschaft...
...ist für die, die an die Maske als Symbol des Widerstands glauben.
Wir brauchen euch.
Der Staat erklärt uns den Krieg.
Er ist schmutzig.
Wir leisten Widerstand.
Einer von uns wurde im Ausland verhaftet.
Aníbal.
Du schläfst nicht?
Aníbal Cortés.
Komm mit.
Holen wir uns Kaffee.
Das war vor fast zwei Monaten.
Es gibt kein Rechtsverfahren.
Keine Auslieferung.
Keinen Strafverteidiger.
Er wird irgendwo...
...gefangen gehalten.
Und wahrscheinlich
wird er gefoltert.
Wir fordern...
...das sofortige Ende dieser illegalen Gefangenschaft
und dass ihm Rechtsschutz gewährt wird.
Der Staat hat den Krieg begonnen.
Wir verstecken uns nicht.
Wir kämpfen.
Schlag...
...um Schlag.
Und diesmal...
THEATER CALLAO
...stehlen wir viel.
Außerdem...
...ist es ein Schachspiel.
Wir bewegen Figuren, die den Geheimdienst dazu zwingen,
ihre zu bewegen.
Prieto kann nur eins tun...
Ich brauche die Armee!
Wir sollen den Ballons hinterherjagen,
aber es ist nur ein Ablenkungsmanöver.
Alarmstufe fünf.
Wenn sie einen weiteren Diebstahl ankündigen,
verstärken wir überall den Schutz. Scheiße!
Wer zuerst angreift...
...hat Zeit, aber wer sich verteidigen muss,
hat keine Zeit zum Denken,
also muss Prieto seine Abwehr improvisieren.
Der PM stimmt zu.
Madrid braucht Soldaten.
Ich will LMVs, Panzerwagen...
Panzerwagen, verdammt! Sie haben richtig gehört.
Das ist der Trick.
Ich komme!
Martín.
Darf ich?
PALERMO, ITALIEN 2 MONATE BIS TAG X
Einen Drink?
Toller Raub.
Schön, dass du lebst.
Danke.
Wenn man sich wie eine Ratte versteckt, ist die Überlebenschance größer.
Ich war am meisten gefährdet.
Nein. So ein Quatsch.
Wer im Kugelhagel steht, ist am meisten gefährdet.
-Wurde auf dich geschossen? -Ich will nicht streiten.
Es ist mir völlig egal, warum du hier bist.
Drei Jahre später...
...bist du hier.
Du bist nicht in die Banknotendruckerei gegangen.
Du bist ein Feigling.
Und er konnte...
...die schmutzige Arbeit machen.
Dein Bruder.
Es gibt immer Zwischenfälle.
Zwischenfälle?
Hör mir genau zu.
Du warst nicht dabei,
und ein Drittel des Teams ist tot, Scheißkerl.
Ein Drittel ist tot, und du hast nichts getan.
Es tut mir leid...
Was tut dir leid, du Scheißkerl?
Andrés hätte nicht sterben müssen!
Ich hätte ihn rausgeholt!
Um jeden Preis!
Und wenn ich das Gebäude gesprengt hätte!
Du hast ihn sterben lassen.
Was glaubst du, wer ich bin,
ein Idiot aus deinem Team?
Ich kenne dich, Sergio.
Ich weiß, wie du bist.
Er war mein Freund.
Er war unersetzlich.
Er war ein Teil von mir.
Sieh mich an.
Sag mir, du hast nie daran gedacht.
Dass er sich opfern würde.
Sag mir, dass du es geplant hast,
ohne mit dem Tod deines Bruders zu rechnen.
Ich habe nicht damit gerechnet.
Nicht einmal.
Er war mein Leben.
Tut mir leid. Es ist nicht deine Schuld.
Nicht deine Schuld.
Nein.
Wie geht es dir?
Es geht.
Ich habe Johnnie Walker...
Ich nehme Pillen, esse Konserven.
Aber es geht.
Ich habe die Formel gefunden.
Musik.
Hast du dich eingeschlossen und die ganze Zeit Musik gehört?
So reise ich in meine Kindheit.
Zu den schlimmsten Bars in Buenos Aires.
Ich tanze wie damals,
als es keinen Kummer gab.
Tanz mit mir.
Komm schon.
Tanz!
Na bitte.
Probier das.
Warum bist du hier?
Ich bitte um Erlaubnis.
Ich werde das Gold stehlen.
Ich würde sagen, es ist für meinen Bruder, aber...
Die Wahrheit ist...
Ich muss es tun.
Und nicht ohne dich.
Mónica.
-Nicht jetzt. -Doch, jetzt.
Wir müssen das erst regeln.
Nimm dein M16 und geh.
Ich meinte es nicht so.
Es war drei Uhr. Ich bin ein Großmaul, tut mir leid.
Aber drei Tage lang nicht zu reden...
Es beginnt.
Hörst du mich?
Ja.
-Und du? -Moment.
Jetzt. Noch mal.
Was tragen Sie, Inspektor?
Los geht's.
Wenn man in F&E investiert,
erreicht man tolle Dinge.
Drei Wochen vor dem Raub
waren wir im Handynetz des CNI und der Polizei
über Apps wie WhatsApp.
Wir aktivierten Mikros,
Kameras und GPS.
In weniger als einer Stunde
waren wir in ihrer Telekommunikation.
Rios Aufgabe wurde
von 65 Pakistanern erledigt.
Sie gingen nicht zu Partys in Silicon Valley,
sie waren Genies.
Sie verschafften uns Zugang zu allem.
Sechsundsiebzig.
Drei.
Dreihundertzwölf.
Priorität haben diese Posten:
Zweite Truppe, Erste Kompanie von Brunete: Abgeordnetenkongress.
Erste Truppe, Zweite Kompanie von Cuatro Vientos: Königspalast.
Dritte Truppe, Erste Kompanie von Paracuellos: Senat.
Erste Truppe, Siebte Kompanie von El Goloso: Moncloa-Palast.
Erste Truppe, Sechste Kompanie der BRIPAC:
Bank von Spanien.
BANK VON SPANIEN BRIPAC
Achtung.
Erste Truppe, Sechste Kompanie der BRIPAC.
Meine Damen und Herren,
die Erste Truppe, Sechste Kompanie der BRIPAC.
Eins-Sechs, BRIPAC.
Ihr habt 17 Minuten.
Wir haben 16 Minuten und 45 Sekunden!
Warmes Herz, kühler Kopf. Los!
BRIPAC!
Sechste Kompanie!
Ein Aufkleber?
Muss ich es wiederholen? Keine Zeit! Bewegung!
Sieben Minuten!
Beeilt euch!
3 TAGE BIS TAG X
Hör auf zu zappeln, du weckst Cincinnati.
Cincinnati ist still.
Aber ich nicht.
Hör zu. Ich will nicht, dass du zur Bank mitkommst.
Wir haben ein Baby.
-Beruhige dich... -Tue ich nicht.
Ich habe seit drei Wochen nicht geschlafen.
Wir sind nicht Bonnie und Clyde. Du bist eine Sekretärin, nicht Rambo.
Scheiße!
-Denver... -Was?
Ich bin bereit mitzumachen.
Bereit wofür?
Um mit dem Professor zu campen?
Im Camp des Verbrechens!
Hör zu.
Nein, du hörst zu!
Ich habe mich schon als Kind vorbereitet.
Mir wurde immer der Ball weggenommen.
Was habe ich getan? Gekämpft. Dann passierte es wieder.
Und wieder und wieder...
Als ich neun war, hatten alle Angst vor mir.
Man muss es lernen. Man kann ein Kind nicht...
...bei Mönchen lassen.
Ich verlasse ihn nicht.
Es sind nur drei Tage.
Was ist mit dem Stillen?
Stillen? Er isst Steaks!
-Du nimmst ihm seine Milch. -Nein!
Helsi, bist du wach?
Ja, ich bin wach.
Du bist seine Mutter, verdammt!
Jesus Christus sieht mich an...
Er sieht die beiden an.
Hör dir Denver an... Ich habe genug von ihm.
Halt den Mund!
Und hör zu.
Ich bin eine Mutter, und deine Frau.
-Und eine Diebin. -Nein.
Ich werde die anderen Rollen nicht aufgeben.
Genauso wenig wie du. Du bist ein Vater.
Wir sind nicht Bonnie und Clyde, aber ich lerne schnell, und ich bin mutig.
Ich habe in sechs Wochen die Prüfung bestanden.
Was soll das? Es gibt keine Prüfung für Raub!
Ich bin keine Büromaus mehr.
Mónica Gaztambide gibt es nicht mehr.
Sie ist in der Fabrik geblieben,
als sie dich, Tokio und Rio gerettet hat.
Sag mir nicht, ich soll Milchflaschen erwärmen,
denn ich bin eine verdammt gute Diebin.
Scheißsexist.
Nairobi.
-Lass mich nicht allein. -Hey!
Hey, alles ok?
Nein, nichts ist ok.
Ich verstehe. Ich habe alles gehört.
Wie der Idiot vom Stillen gesprochen hat.
-Du gehörst zu uns. -Du hast mich missverstanden.
Sie hat alles verstanden. Du Hinterwäldler!
-Geh! -Ich rede nicht mit dir!
-In deine Höhle! -Alles ok? Was ist los?
Das Patriarchat ist unerträglich.
Patriarchat?
Ich bin zu alt für den Sexismus in der Welt...
Reden wir darüber.
Wisst ihr, was das wahre Patriarchat ist?
Was?
Es hängt hier!
Spinnt ihr? Es ist drei Uhr!
Ganz ruhig!
Geht spülen!
Du bist kein Sexist, du bist ein Arschloch!
In dein Zimmer!
Zähl deine Schamhaare!
Ich und mein Schwanz...
Wie viel Uhr ist es?
Drei Uhr morgens.
Morgen früh müssen wir mit den Thermolanzen üben,
bei 3,580 Grad.
Ich glaube...
...ihr solltet schlafen.
Geht ins Bett.
Mónica, bitte, komm her.
Tut mir leid, Professor. Wir haben uns gestritten...
Ich wollte bei Tokio schlafen.
42 MINUTEN NACH STUNDE X
Alles ok?
Nervös.
Keine Sorge, es ist wie...
...Schach.
Oder wie die Schachweltmeisterschaft...
Es wird ein langes Spiel werden.
Die Eröffnung...
Eine Schlacht...
Zwei erfundene Strategien.
Und dann schachmatt.
Sehen Sie mal.
Hier.
Fühlen Sie.
Noch mal.
Ja.
Ein kleiner Tritt.
Immer, wenn ich Kaffee trinke.
Erzählen Sie mir vom Beförderer.
Davon weiß ich nichts.
Nicht?
Doch.
Setzen Sie sie auf.
Nein.
Osman kann es für Sie tun.
Komm schon...
Zurück zum Karussell.
Mal sehen, ob wir uns erinnern.
Meine Knöchel bringen mich um.
Da sind sie.
Scheißkerle!
Die Leute haben uns beleidigt.
Ich wollte aus dem Fenster rufen:
"Ich bin Tokio, eine von euch.
Wir sind Dalí..."
Diese Maske wurde zum Symbol.
Weltweit.
Ob für Widerstand,
Wut oder Zweifel... egal.
Sie inspiriert Menschen.
Seht mal.
Ein Protest gegen Korruption in Rio de Janeiro.
Buenos Aires, Argentinien,
mehrere Frauenrechtsmärsche.
Kolumbien.
Rom.
Paris.
Der G20-Gipfel in Hamburg.
FREIHEIT, GLEICHHEIT, WIDERSTAND
Sogar in Fußballstadien.
Das ist Frankreich.
Saudi-Arabien.
Ich will damit sagen,
dass wir Leute zum Kampf inspiriert haben.
Sie gehören zu uns.
Vergesst das nicht.
Da waren sie.
Der Professor setzte die Maske auf,
rief alle Dalís auf,
und sie antworteten.
Sie planten es in den sozialen Medien und WhatsApp-Gruppen.
Und sie riefen das,
was wir hören wollten.
"Du bist nicht allein."
SCHLUSS
Aber das war nur Poesie.
Das wahre Geschehen sollte erst beginnen.
VERRÄTER
BANK VON SPANIEN 47 MINUTEN NACH STUNDE X
Los! Bewegung!
-Zurück! -Bleiben Sie ganz ruhig.
Kommt schon!
Keine Bewegung!
Der echte Konvoi ist unterwegs.
Acht Kilometer entfernt.
Acht Kilometer sind nur sechs Minuten.
Sie haben nur sechs Minuten.
Ave Maria.
Leck mich.
Es heißt "voll der Gnade". Dieser Ort ist heilig.
Du nervst...
Guten Tag. Darf ich?
Natürlich, Sergio.
Danke.
Ich habe die zwei Pläne analysiert.
Ich habe sie verglichen. Ich muss sagen...
Ein Einbruch in die Fabrik ist möglich.
Plausibel.
Aber die Bank von Spanien...
Es ist verrückt,
und vor allem unmöglich.
-Es mag unmöglich sein... -Ja.
Und das macht es
sehr spannend.
Es ist unmöglich, aber...
Palermo, erkläre es.
Willkommen in der Bank von Spanien.
Wir gehen zehn Meter unter die Erde... 18...
Dreißig...
Vierzig...
Und da ist er.
Der Tresorraum.
Fünfzig Meter unter der Erde.
Er ist völlig luftdicht.
Warum?
Er kann überflutet werden.
Verdammte geniale Spanier.
Der Erfinder war ein perverser Hurensohn.
Etwas Respekt.
Ein Kompliment.
Es ist toll. Es ist ein Meisterwerk.
Einzigartig.
Zwei Rohre führen in die Kammer mit dem Gold.
Fünfundvierzig Kilometer lange unterirdische Rohre.
-Wozu? -Wenn jemand
diese Tür berührt...
...wird die Kammer in weniger als 20 Minuten überflutet.
Wenn man das Gold berührt,
explodiert man wie ein Frosch, man ertrinkt... Ein Wunder!
Niemand erwartet, dass jemand einbrechen würde.
Deshalb ist es möglich.
Es ist sogar einfach.
Mit Talent... und Wissenschaft.
Die klügsten Köpfe im Ingenieurwesen...
...der Physik,
der Strömungstechnik... Wenn sie es planen?
Genialität im Bankraub.
Aber wie wollt ihr einbrechen?
Eine Einheit der Bürgergarde, 20 private Wächter.
Die Leibwächter des Gouverneurs. Der Ort ist wichtig.
Die Armee ist sofort da.
Unmöglich, wenn man als Dieb gekleidet ist.
Aber, Sergio,
wenn Chaos herrscht,
wirst du der Retter in der Not sein.
Es ist einfach, Chaos zu verursachen.
Sie empfangen uns mit offenen Armen.
BÜRGERGARDE
Hauptmann Garrido,
Erste Truppe, Sechste Kompanie der BRIPAC.
Leutnant Alcázar.
Wir bewachen das Gebäude.
Die Leute müssen weg.
Wir erweitern den Sicherheitsumkreis auf 150 m.
Öffnen Sie die Hintertür, ein Konvoi ist unterwegs.
Wir gehen rein.
Wir sollen kooperieren,
keinen Konvoi reinlassen.
Der Konvoi kommt.
Ich werde den Befehl nicht geben.
Konvoi anhalten.
Sie halten uns an.
Herr Hauptmann.
Bitte um Zugang.
Jiménez.
Funkgerät.
Stabshauptquartier.
Leutnant Alcázar hier, Bürgergarde.
Bitte um Zugangsbestätigung für die BRIPAC
in die Bank von Spanien.
Was geht hier vor?
Oberstleutnant Castro hier. Alarmstufe fünf.
Ich wiederhole, Alarmstufe fünf.
Die Armee wird die Verteidigung der Bank übernehmen.
Befolgen Sie Hauptmann Garridos Befehle,
bis Oberst Cerceda eintrifft.
Jawohl. Verstanden.
Sicherheitsgrenze erweitern!
Alle Leute auf die andere Straßenseite.
Räumen wir das Gebiet.
Tränengas bereit machen.
Tränengas bereit machen!
Ok. Befugnis bestätigt.
Na endlich.
Wisst ihr, was Aikido ist?
Eine Klimaanlage.
Nein, diese schrecklichen Schokoladensticks.
Ai-ki-do.
Das Ausnutzen der Kraft des Feindes.
Wir können nicht allein einbrechen.
Der Feind ist stärker als wir.
Also...
...benutzen wir Aikido.
Wie, Aikido, Professor?
Was wir nicht tun können,
wird die Bürgergarde tun,
die Armee und der Sicherheitsdienst der Bank.
Sie sichern das Gebäude im Umkreis von 150 m.
Wir brauchen die Anzahl der Geiseln im Gebäude.
Wie viele sind im Gebäude?
Der Sicherheitsdienst sagt es uns.
Dreihundertsiebenundsechzig.
Aikido.
Sie sollen sich in drei Minuten hier versammeln.
Wir bringen Sprengstoff
an Wänden und Fenstern an, tagsüber, ungesehen. Wie?
Dank des Rauches, den die Bürgergarde einsetzt.
Aikido.
Evakuierungsprotokoll.
Alle versammeln sich hier, sofort.
Bewegung!
-Dies ist keine Übung. -Sofort.
Evakuierungsprotokoll.
Wir holen die Kunden und Mitarbeiter
aus dem Gebäude.
Wie?
Machen wir mit der Evakuierung weiter.
Alle versammeln sich unten!
Evakuierungsprotokoll.
Räumen Sie den Raum.
Die Bürgergarde und der Sicherheitsdienst räumen
jedes Büro
und evakuieren umgehend das Gebäude.
Aikido.
Beeilung!
Los, Beeilung!
Sie helfen uns mit unserer Ausrüstung.
Los!
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir evakuieren in zwei Gruppen:
Gruppe eins, Gruppe zwei.
Sie führen die übrigen Geiseln hinaus.
Sie gehen zusammen, Problem beseitigt.
Aikido!
Gruppe eins, raus!
-Keine Bewegung. -Zurück.
Los.
Bewegung! Los!
Bewegung!
Los!
Bewegung!
Nicht stehen bleiben!
Alle raus!
Nicht stehen bleiben! Die Straße runter!
Bewegung!
Weiter!
Bewegung! Los!
Bewegung!
Und dann,
wenn alle an ihrem Platz sind...
...drücken wir auf den Knopf.
Ich drücke...
...auf den Knopf.
Es gibt kein Zurück.