NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
H-HETKI
Muistatko Tšernobyl-suunnitelman? Viime keikan epätoivoisen suunnitelman.
Laskimme seteleitä ilmaan Madridissa paetaksemme hälinän turvin.
Tarkoituksena oli luoda kaaos.
Ja nyt tarvitsimme juuri sitä.
Kaaosta.
Haluatko vastata?
Niin?
Ilmalaivoja?
Tulen kahdeksassa minuutissa.
Ilmalaivat on ohjelmoitu lentämään tiettyihin pisteisiin,
ja vasta sitten luukut aukeavat.
Sen jälkeen ne lentävät ympyrää 250 metrin säteellä -
ja pudottavat seteleitä 40 sekunnin välein 50 minuutin ajan.
Eli maan päälle putoaa mannaa 300 metrin korkeudesta.
Kokonaissumma on 140 miljoonaa euroa.
Leijonan kitaan meneminen on kallista.
Sinua...
Meitä kaikkia on kutsuttu Robin Hoodeiksi.
Käy järkeen, että osa saaliista päätyy kansalle.
Tämä viesti -
on teille, jotka pidätte tätä naamiota vastarinnan symbolina.
Me tarvitsemme teitä.
Valtio on julistanut sodan meitä vastaan. Likaisen sodan.
Nousemme vastarintaan.
Poliisi pidätti yhden meistä ulkomailla.
Aníbal. Etkö saa unta?
Aníbal Cortésin.
Tule mukaani. Haetaan lisää kahvia.
Siitä on lähes kaksi kuukautta.
Oikeustoimiin ei ole ryhdytty.
Luovutusta ei ole pyydetty.
Puolustusasianajajaa ei ole osoitettu.
Hän on vankina tuntemattomassa paikassa.
Ja todennäköisesti häntä kidutetaan.
Vaadimme laittoman pidätyksen välitöntä päättämistä -
ja sitä, että hänet tuodaan oikeuden eteen.
Valtio aloitti tämän sodan, emmekä me piiloudu.
Me taistelemme.
Isku iskusta.
Ja tällä kertaa -
varastamme jättipotin.
Lisäksi -
tämä on shakkipeliä.
Liikutamme nappuloita,
mikä pakottaa tiedustelupalvelun liikuttamaan omiaan.
Ja Prieto pystyy vain yhteen asiaan...
Haluan armeijan kadulle!
He odottavat, että jahtaamme palloja,
mutta tämä on suurin koskaan näkemämme hämäystaktiikka.
Nosta hälytys tasolle viisi.
Jos he yrittävät ryöstää jotain,
he huomaavat, että kaikkea vartioidaan.
Sillä, kumpi iskee ensin,
on aika puolellaan, mutta puolustuksella ei ole aikaa miettiä,
joten Prieton on improvisoitava puolustus lennosta.
Pääministeri antoi luvan.
Haluan Madridin täyteen sotilaita. Haluan myös panssariautoja...
Panssariautoja, helvetti! Sanoin sen selvästi.
Siinä on jutun juoni.
Tullaan!
Martín.
Voinko tulla?
KAKSI KUUKAUTTA H-HETKEEN
Haluatko juotavaa?
Mahtava keikka.
Onneksi olet hengissä.
Kiitos.
Jos pysyt piilossa, selviytymismahdollisuutesi kasvavat.
-Olin eniten vaarassa keikan ajan. -Älä kuseta.
Se, joka kohtaa luodit, on eniten vaarassa.
-Monestiko sinua ammuttiin? -En halua riidellä.
En voisi vähempää välittää, miksi tulit.
Kolme vuotta myöhemmin, ja siinä sinä olet.
Kerron, mikset mennyt rahapajaan.
Koska olet pelkuri.
Ja koska hän hoiti likaiset työsi.
Veljesi.
-Keikoilla sattuu aina kaikenlaista. -Niinkö?
Sanon nyt suoraan.
Et mennyt sinne,
ja kolmannes ryhmästäsi kuoli, senkin paskiainen.
Kolmannes ryhmästäsi kuoli, etkä tehnyt mitään.
Olen pahoillani...
Mitä helvettiä oikein pahoittelet, senkin paskiainen!
Minun kanssani Andrés olisi elossa!
Olisin hakenut hänet pois sieltä!
Maksoi mitä maksoi, saatana!
Olisin räjäyttänyt koko rakennuksen!
En olisi antanut hänen kuolla. Sinä annoit!
Kenelle luulet puhuvasi, jollekin tollolle ryhmästäsi?
Tunnen sinut, Sergio. Tiedän, millainen olet.
Hän oli ystäväni.
Hän oli korvaamaton minulle. Hän oli toinen puoliskoni.
Katso silmiini ja sano, ettei se ollut vaihtoehto.
Että tarpeen vaatiessa hän kuolisi.
Sano, että kun suunnittelit sitä, et pitänyt veljesi kuolemaa vaihtoehtona.
En pitänyt sitä vaihtoehtona.
En kertaakaan.
Hän oli elämäni.
Olen pahoillani. Se ei ole syytäsi.
Se ei ollut syytäsi. Ei ollut.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Johnnie Walker maistuu...
Syön pillereitä ja purkkiruokaa. Ei minulla ole hätää.
Löysin kaavan.
Musiikin.
Oletko teljennyt itsesi kuuntelemaan musiikkia?
Nuoruusaikojen musiikki vie minut takaisin -
Buenos Airesin musiikkibaareihin.
Tanssin kuten ennenkin,
kun tuskaa ei ollut.
Tanssi kanssani.
Älä ole tylsä.
Tanssi!
Niin sitä pitää.
Kokeile tätä.
Miksi tulit?
Pyytämään lupaasi.
Varastan kullan.
Sanoisin, että se on veljeni muistissa, mutta totuus on,
että minun on tehtävä se.
Enkä tee sitä ilman sinua.
-Mónica. -Ei nyt, Denver.
En mene sinne, ellemme korjaa välejämme.
Ota aseesi ja tee, mitä pitää.
En tarkoittanut sitä.
Oli aamuyö. Olen rääväsuu, anna anteeksi.
Mutta kolmen päivän mykkäkoulu...
Tilanne etenee.
Kuuletko sinä?
Kuulen.
-Kuuletko sinä? -Hetki.
Yritä nyt uudelleen.
Mitä komisariolla on yllä?
Aloitetaan.
Kun on rahaa tutkimukseen, voi saavuttaa hienoja asioita.
Kolme viikkoa ennen keikkaa -
pääsimme CNI:n ja poliisin puhelimille WhatsAppin ja muiden sovellusten avulla.
Aktivoimme mikrofonit, kamerat ja GPS:n.
Kesti alle tunnin kaapata puolustusministeriön televiestintä.
Rion työn teki nyt 65 pakistanilaista.
He tuskin bilettivät Silicon Valleyssä, mutta he olivat neroja.
Heidän ansiostaan meillä oli pääsy kaikkialle.
76.
Kolme.
312.
Priorisoidaan seuraavat rintamat.
2. ryhmä, Bruneten 1. komppania: edustajainhuone.
1. ryhmä, Cuatro Vientosin 2. komppania: kuninkaallinen palatsi.
3. ryhmä, Paracuellosin komppania: senaatti.
1. ryhmä, El Goloson 7. komppania: Moncloan palatsi.
1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania: keskuspankki.
Huomio.
Olette 1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania.
Naiset ja herrat, olemme 1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania.
1-6, BRIPAC.
Teillä on 17 minuuttia.
Meillä on 16 minuuttia ja 45 sekuntia.
Sydän lämpimänä, pää kylmänä. Mennään.
BRIPAC!
Kuudes komppania!
Tarra?
Toistanko, ettei aikaa ole? Liikettä!
Seitsemän minuuttia! Nyt vauhtia!
KOLME PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Lakkaa heiluttamasta jalkaasi, tai Cincinnati herää.
Cincinnati on tosi rauhallinen. Minä en ole.
Sanon nyt suoraan: en halua sinua pankkiin.
Meillä on vauva.
-Rauhoitu, tai... -En rauhoitu.
En ole nukkunut kolmeen viikkoon. Emme ole Bonnie ja Clyde.
Olet johdon assistentti etkä Rambo.
Hitto!
-Denver... -Mitä?
Olen valmis menemään sinne.
Valmis mihin? Olemaan leirillä professorin kanssa?
Rikosten kesäleirillä!
Kuuntele minua!
Sinä kuuntelet minua.
Olen valmistautunut koko elämäni, lapsesta asti.
Kun menin kadulle pallon kanssa, se vietiin minulta.
Jouduin tappeluun. Seuraavana päivänä se toistui.
Ja sitä seuraavana ja seuraavana...
Yhdeksänvuotiaana olin voittamaton.
Sitä ei voi oppia päivässä. Etkä voi jättää lasta -
tänne joidenkin munkkien kanssa.
En jätä lastani. Kyse on kolmesta päivästä, ei ikuisuudesta.
-Entä imetys? -Mitä? Lapsi syö jo pihviä!
Helsi, oletko hereillä?
Olen.
-En voi nukkua Jeesuksen katsellessa... -Hän katselee heitä.
Kuuntele Denveriä... Olen kyllästynyt häneen.
Ole hiljaa! Ja kuuntele minua.
Olen äiti, mutta olen myös vaimosi.
-Ja olen myös varas. -Et.
Lapsen saaminen ei tarkoita, ettenkö olisi enää niitä kahta.
Itse olet isä, muttet edes harkitse poisjäämistä.
Emme ehkä ole Bonnie ja Clyde, mutta opin nopeasti enkä pelästy helposti.
Läpäisin kokeen rahapajaa varten kuudessa viikossa.
Mitä sitten? Ei ryöstöä varten ole mitään kokeita!
Toimistotyttö on poissa.
Mónica Gaztambide on poissa. Hän jäi kuninkaalliseen rahapajaan -
ampumaan poliiseja pelastaakseen sinut, Tokion ja Rion.
En jää lämmittelemään tuttipulloja, koska olen tosi kova ryöstäjä.
Senkin sovinisti.
Nairobi. Älä jätä minua yksin.
Oletko kunnossa?
En ole.
En voi syyttää sinua. Kuulin kaiken.
Sen idiootin puheet imetyksestä.
-Olet osa tätä jengiä. -Mónica, ymmärsit väärin.
Hän ymmärsi täysin oikein. Olet varsinainen kalkkis.
-Mene sänkyyn! -En puhu sinulle!
-Mene luolaasi! -Kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Patriarkia on sietämätöntä.
Patriarkia?
Olen liian vanha seksismille...
Puhutaan siitä. Mitä on todellinen patriarkia?
Mitä?
Se roikkuu tässä! Mikä teitä vaivaa? Kello on kolme.
-Rauhoitu! -Menkää tiskaamaan!
Et ole sovinisti, vaan paskiainen!
Mene huoneeseesi!
Mene laskemaan häpykarvojasi!
Minä ja kullini...
Mitä kello on?
Kolme aamuyöllä.
Huomisaamuna harjoittelemme polttoleikkausta 3 580 asteessa.
Minusta tuntuu, että teidän pitäisi levätä.
Menkää nukkumaan.
Mónica, tule mukaani.
Anteeksi, professori. Meille tuli riitaa...
Nukun Tokion kanssa.
42 MINUUTTIA H-HETKEN JÄLKEEN
-Kaikki hyvin? -Hermostuttaa.
Rauhoitu, tämä on kuin shakkipeliä.
Tai shakin maailmanmestaruusottelu...
Tästä tulee pitkä ottelu.
Avaus...
Yksi taistelu ja kaksi strategiaa.
Ja sitten shakkimatti.
Katso.
Tältä puolelta. Kokeile sitä.
Toinen.
Niin.
Kuin pikku potku.
Aina kun juon kahvia, se alkaa.
Kerro kuljettajasta.
En tiedä mistään kuljettajasta.
Etkö?
Tiedätpäs.
Laita naamari.
En halua.
Joko teet sen, tai Osman tekee sen.
No niin...
Takaisin karusellin kyytiin.
Katsotaan, joko alat muistaa.
Nilkkoihin sattuu.
Siinä he ovat.
Paskiaiset!
Olin yllättynyt, että meitä haukuttiin.
Olisin halunnut huutaa ikkunasta:
"Olen Tokio, yksi teistä.
Olemme Dalí..."
Naamiosta on tullut symboli ympäri maailmaa.
Vastarinnalle ja skeptisyydelle.
Sillä ei ole väliä vaan sillä, että se on inspiroinut monia.
Katsokaa. Korruption vastainen mielenosoitus Rio de Janeirossa.
Buenos Aires, Argentiina, marsseja naisten oikeuksien puolesta.
Kolumbia.
Rooma.
Pariisi.
G20-huippukokous Hampurissa.
VAPAUS, VELJEYS, VASTARINTA
Jopa jalkapallostadionien katsomoissa.
Tämä on Ranskasta.
Saudi Arabiasta.
Me inspiroimme monia taisteluun kanssamme.
Kaikki ne ihmiset kuuluvat nyt meihin.
Älkää unohtako sitä.
Ja siinä he olivat.
Professori oli naamioitunut ja kutsunut Daleja,
ja Dalít olivat vastanneet.
Kaikki suunniteltiin sosiaalisessa mediassa.
Ja he huusivat, mitä halusimme kuulla.
"Ette koskaan ole yksin."
RIITTÄÄ
Mutta se oli vain runoutta.
Oikea toiminta oli vasta alkamassa.
PETTURIT
ESPANJAN KESKUSPANKKI 47 MINUUTTIA H-HETKEN JÄLKEEN
Liikettä!
-Perääntykää. -Pysytään rauhallisina.
Antaa mennä!
Liikkumatta!
Oikea saattue on tulossa.
Kahdeksan kilometriä.
Se kestää vain kuusi minuuttia.
Aikaa on vain kuusi minuuttia.
Ave Maria.
Haista paska.
Vastaa: "Armoitettu." Tämä on pyhä paikka.
Olet oikea idiootti...
Huomenta. Saanko?
Totta kai, Sergio.
Kiitos.
Tutkin suunnitelmat.
Vertailin niitä. Rahapaja on vaikea, mutta toteutettavissa.
Jopa järkevä.
Mutta keskuspankkiin murtautuminen on hullua.
Ja mikä tärkeintä, mahdotonta.
-Se tuntuu mahdottomalta... -Se on.
Se mahdottomuus tekee siitä nätin.
Tuntuu mahdottomalta, mutta...
Palermo, kerro.
Naiset ja herrat, tervetuloa Espanjan keskuspankkiin.
Menemme kymmenen metriä maan alle. Kaksikymmentä metriä.
Kolmekymmentä metriä.
Neljäkymmentä metriä.
Ja siinä se on.
Holvi.
48 metriä maan alla.
Holvi on täysin ilmatiivis. Miksi?
Koska se voidaan täyttää vedellä.
Espanjalaisten nerokas idea.
Mikä perverssi ajatus!
Osoita kunnioitusta.
Se on kohteliaisuus. Se on upea. Se on mestariteos. Ainutlaatuinen.
Kultakammioon johtaa kaksi kanavaa.
45 kilometriä vahvistettuja maanalaisia putkia.
-Miksi? -Jos joku koskettaa tätä ovea...
Kammio täyttyy vedellä alle 20 minuutissa.
Jos koskee kultaan,
räjähtää kuin rupikonna, hukkuu... Mikä ihme!
Se on niin lannistavaa, ettei kukaan odota, että sinne murtaudutaan.
Siksi se onnistuu.
Se on yksinkertaista.
Jos meillä on taitoa ja tiedettä.
Huippuosaajat tekniikan alalla,
fysiikassa, virtausmekaniikassa... Kuvittele heidät suunnittelemassa keikkaa.
Osaamista ryöstöön sovellettuna.
Mutta miten ihmeessä pääsette sisälle?
Siellä on kansalliskaartin yksikkö, 20 yksityisvartijaa.
Kuvernöörin henkivartijat. Paikka on strategisesti tärkeä.
Armeija saapuisi heti.
Sinne on vaikea päästä varkaan näköisenä.
Mutta kuvittele kaaos.
Ja sinä olet se, jonka odotetaan pelastavan tilanne.
Kaaoksen luominen on helppoa. Voin kertoa, että he ottavat meidät avosylin vastaan.
KANSALLISKAARTI
Kapteeni Garrido, 1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania.
Luutnantti Alcázar.
Turvaamme rakennuksen.
Haluan heidät pois täältä.
Turva-aluetta on laajennettava 150 metriin.
Ja avatkaa takaovet. Saattue on matkalla.
Tytöt, menemme sisään.
Saimme käskyn koordinoida, muttemme päästää saattuetta sisälle.
Saattue on lähellä.
En anna miehilleni sitä käskyä.
Pysäyttäkää saattue.
He pysäyttävät meidät.
Luutnantti.
Vaadin sisäänpääsyä.
Jiménez.
Anna radio.
Päämaja.
Luutnantti Alcázar, kansalliskaarti.
Vaadin pikaista vahvistusta BRIPAC-ryhmän pääsystä keskuspankkiin.
Mitä helvettiä tämä on?
Tässä on everstiluutnantti Castro. Hälytystaso viisi on julistettu.
Tästä lähtien armeija on vastuussa pankin ja sen rajojen puolustuksesta.
Noudata kapteeni Garridon käskyjä, kunnes eversti Cerceda saapuu.
Asia selvä.
Laajennetaan turvavyöhykettä!
Kaikki nuo surkimukset kadun toiselle puolelle.
Tyhjennetään alue valmiiksi.
Valmistelkaa kyynelkaasu.
Ja ottakaa kyynelkaasu valmiiksi!
Päästäkää sisään. Lupa on vahvistettu.
Pääsimme vihdoinkin sisälle.
Tiedättekö, mitä aikido on?
Ilmastointilaite.
Ei, vaan niitä ohuita suklaatikkuja.
Ai-ki-do.
Vihollisen voiman hyödyntäminen.
Emme voi murtautua yksin keskuspankkiin. Vihollisella on enemmän voimaa.
Niinpä me käytämme aikidoa.
Miten, professori?
Sen, mitä emme voi tehdä, tekevät kansalliskaari,
Espanjan armeija ja pankin vartiointi.
He varmistavat, ettei kukaan lähesty rakennusta.
Me selvitämme, montako panttivankia rakennuksessa on.
-Montako ihmistä rakennuksessa on? -Vartijat antavat luvun.
367.
Aikido.
Haluan kaikki 367 ihmistä tänne kolmessa minuutissa.
Asetamme räjähteitä julkisivuun ja ikkunoihin -
kenenkään huomaamatta. Miten?
Kansalliskaartin käyttämän savun avulla.
Aikido.
Evakuointiprotokolla.
Haluan kaikki tänne kolmen minuutin sisällä. Vauhtia!
-Tämä ei ole harjoitus. -Nyt!
Viedään asiakkaat ja työntekijät ulos protokollaa noudattaen.
Miten?
Aloitetaan evakuointi.
Tuokaa kaikki tänne, nyt heti!
Evakuointiprotokolla. Siirtykää rauhallisesti.
Kansalliskaarti ja vartijat evakuoivat rakennuksen huone huoneelta -
alle kolmessa minuutissa.
Aikido!
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä!
Niin saamme sisälle kaiken tarvittavan.
Pysykää rauhallisina.
Evakuoimme rakennuksen kahdessa ryhmässä: ryhmissä yksi ja kaksi.
He vievät varapanttivangit ulos.
He lähtevät yhdessä ja ratkaisevat ongelmamme.
Aikido!
Ryhmä yksi, ulos!
-Liikkumatta. -Perääntykää.
Tulkaa.
Eteenpäin! Menkää!
Älkää jääkö siihen!
Kaikki ulos!
Älkää pysähtykö! Menkää kadun päähän!
Vauhtia!
Menkää vain!
Sitten kun kaikki ovat paikoillaan,
painamme vain nappia.
Minä painan -
nappia.
Tästä ei ole paluuta.