ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
MADRID DAN D
PODZEMNA CALLAO
Sjećate li se Černobilskoga plana?
Očajničkog plana iz prošle pljačke.
Uključivao je zasipanje Madrida novčanicama
radi lakšeg bijega ako sve pođe po zlu.
Plan je trebao izazvati kaos.
A sad smo trebali upravo to.
Kaos.
Javit ćete se?
Da?
Što? Cepelini?
Stižem za osam minuta.
Cepelini su programirani da lete na određene koordinate,
tek tada otvaraju vratašca.
Zatim će letjeti u krugovima promjera od 250 metara
i puštat će svežnjeve svakih 40 sekunda
i to 50 minuta.
Dakle...
Na visini od 300 metara, to je poput mane s neba.
Ukupno ćemo pustiti 140 milijuna eura.
Ulazak u lavlju jazbinu bit će skup.
Tebe...
Sve nas zovu Robinom Hoodom.
Ima smisla da dio plijena damo narodu.
Ova poruka...
namijenjena je svima koji masku smatraju simbolom otpora.
Trebamo vas.
Država nam je objavila rat.
Prljavi rat.
Odlučili smo se suprotstaviti.
Policija je uhitila našega u inozemstvu.
Anibale.
Ne možeš spavati?
Aníbala Cortésa.
Dođi.
Idemo po još kave.
To se dogodilo prije gotovo dva mjeseca.
Nije pokrenut nikakav kazneni postupak.
Nije traženo izručenje.
Nije dobio odvjetnika.
Zatočili su ga...
na nepoznatu mjestu.
I izgledno je...
da ga muče.
Tražimo
hitan završetak tog protuzakonitog zatočeništva
te da ga se privede pravdi u skladu s pravosuđem.
Država je započela ovaj rat.
I nećemo se skrivati.
Borit ćemo se,
udarac...
za udarac.
I ovaj put...
KAZALIŠTE CALLAO
...krademo na veliko.
Nadalje...
ovo je partija šaha.
Pomičemo figure koje će naposljetku primorati obavještajce
da pomaknu svoje.
A Prietu će preostati samo jedno...
Šaljite vojsku na ulice!
Očekuju da trčimo za tim balonima,
no samo nam pokušavaju odvratiti pozornost.
Uzbuna pete razine.
Ako se usude najaviti novu krađu,
sve ćemo zaštititi! Sranje!
Tko god napadne prvi...
ima vrijeme na svojoj strani, a tko se brani,
neće imati mnogo vremena,
pa će Prieto morati improvizirati obranu.
Premijer je dao odobrenje.
Preplavite Madrid vojskom.
Želim terence, oklopnjake...
Oklopnjake, jebote! Oklopnjake! Znam što govorim!
Na tome počiva obmana.
Stižem!
Martíne.
Smijem?
PALERMO, ITALIJA DVA MJESECA DO DANA D
Želiš piće?
Bilo je fantastično.
Drago mi je što si živ.
Hvala.
Međutim, ako se vani skrivaš kao štakor, veći su ti izgledi da preživiš.
Bio sam najizloženiji.
Ne, ne seri.
Najizloženiji je onaj blizu metaka. Koliko su puta pucali u tebe?
-Nisam se došao svađati. -Iskreno, ne zanima me zašto si došao.
Tri godine poslije...
i evo te.
Reći ću ti zašto nisi ušao u Kovnicu.
Jer si kukavica.
I jer...
Jer je on radio tvoj prljavi posao.
Tvoj brat.
Nezgode su uvijek moguće.
Nezgode?
Bit ću jasan.
Nisi ušao
i trećina ti je skupine izginula, smrade.
Trećina je skupine izginula, a ti nisi ništa poduzeo.
I meni je žao...
Zbog čega ti je žao? Smrade jedan!
Da sam bio ja, Andrés ne bi bio mrtav!
Ušao bih i izvukao bih ga!
Neovisno o cijeni!
Makar morao raznijeti cijelu zgradu!
Ne bih ga ostavio da umre. Ti jesi!
Zar misliš da razgovaraš
s budalom iz svoje ekipe?
Dobro te poznajem, Sergio.
Znam kakav si.
Bio mi je prijatelj.
Meni nezamjenjiv.
Moja druga polovica.
Pogledaj me u oči
i reci da nisi razmišljao o tome.
Da bi se žrtvovao bude li potrebno.
Reci mi da, dok si smišljao plan,
nisi u obzir uzeo i bratovu smrt.
Nisam razmišljao o bratovoj smrti.
Nijedanput.
Bio je moj život.
Oprosti. Zbilja nisi ti kriv.
Nisi ti kriv.
Nisi.
Kako si?
Dobro.
Družim se s Johnniejem Walkerom...
Cuclam tablete, jedem konzerviranu hranu. No dobro sam.
Našao sam formulu.
Glazbu.
Zatvorio si se i cijelo ovo vrijeme slušao glazbu?
Slušam glazbu iz mladosti i vratim se.
U oronule glazbene barove Buenos Airesa.
Plešem i njišem se kao nekoć...
kad bol nije postojala.
Pleši sa mnom.
Hajde, ne budi mamlaz.
Pleši!
Tako.
Probaj ovako.
Zašto si došao?
Tražim dopuštenje.
Želim ukrasti zlato.
Volio bih reći da to radim u sjećanje na brata, no...
istina je...
da moram to učiniti.
I ne želim bez tebe.
Mónica.
-Denvere, ne sad. -Moram.
Jer ne ulazim ako to ne riješimo.
Uzmi M16 i odradi što moraš.
Nisam ono mislio.
Bilo je tri ujutro i lajavac sam, oprosti mi.
Ali da mi se ne obraćaš tri dana...
Pokrenulo se.
Čuješ li me?
Čujem.
-Ti mene? -Čekaj.
Sad. Pokušaj opet.
Što nosiš, inspektorice?
Idemo.
S novcem za istraživanje
možete postići čuda.
Tri tjedna prije pljačke upali smo u CNI-jeve i policijske telefone
preko aplikacija poput WhatsAppa.
Mogli smo uključiti mikrofone, kamere i GPS-ove.
ISLAMABAD PAKISTAN
Trebalo je manje od sata
da zauzmemo telekomunikacije obrane.
Riov posao...
sad je radilo 65 Pakistanaca.
Nisu izgledali poput ekipe iz Silicijske doline,
no bili su genijalci.
Zahvaljujući njima imali smo pristup svemu.
Sedamdeset i šest.
Tri.
Tristo dvanaest.
Prioritet za prve linije.
Druga postrojba, prva satnija Brunetea: Skupština.
Prva postrojba, 2. satnija C. Vientosa: Kraljevska palača.
Treća, prva satnija Paracuellosa: Senat.
Prva postrojba, sedma satnija El Golosa: Palača Moncloa.
Prva postrojba, šesta satnija BRIPAC-a: Španjolska banka.
BANKA BRIPAC
Pozor.
Vaša je prva postrojba, šesta satnija BRIPAC-a.
Dame i gospodo,
naša je prva postrojba, šesta satnija BRIPAC-a.
Jedan-šest, BRIPAC.
Imate 17 minuta.
Imamo 16 minuta i 45 sekunda!
Vrela srca, hladne glave. Idemo!
BRIPAC!
Šesta satnija!
Jedan štap?
Moram li ponavljati da nema vremena? Brže!
Za sedam minuta!
Požurite se!
TRI DANA DO DANA D
Ne tresi nogom, probudit ćeš dijete.
Cincinnati je miran.
Ali ja nisam.
Odmah ću ti reći: ne želim da ulaziš u banku.
Imamo vražje dijete.
-Smiri se da... -Neću!
Neću se smiriti jer ne spavam tri tjedna.
Nismo mi Bonnie i Clyde. Ti si tajnica uprave, ne Rambo.
Jebote!
-Denvere... -Što je?
Spremna sam ući i hoću.
Spremna za što? Da kampiraš s Profesorom?
U ljetnom kampu zločina!
Slušaj me!
Ne, slušaj ti mene!
Pripremam se cijeli život, od djetinjstva.
Izašao bih na ulicu s loptom i odmah bi je uzeli.
I? Potukao bih se. I sutradan, ponavljalo se.
I sutra, i preksutra... Do devete godine svi su me se bojali.
To se ne nauči za dan. Ne možeš ostaviti dijete...
ovdje s redovnicima.
Neću ostaviti dijete.
Samo tri dana, nije zauvijek.
A dojenje?
Što? Mali već jede odreske!
-Lišavaš ga mlijeka. -Ne.
Helsi, jesi li budan?
Da, budan sam.
Majka si mu, zaboga!
-Ne mogu spavati dok Isus gleda. -Gleda to dvoje.
Slušaj Denvera. Sita sam ga.
Začepi!
I slušaj me.
Majka sam. Ali sam i tvoja supruga.
-I pljačkašica. -Nisi.
Ne moram se svega odreći zbog majčinstva.
Kao i ti. Otac si, no ne misliš odustati.
Možda nismo Bonnie i Clyde, ali brzo učim
i ne trzam se.
Šest sam se tjedana pripremala za Kovnicu.
Kakve to veze ima? Pljačka nije ispit.
Nisam više uredska cura.
Mónice Gaztambide više nema, Denvere.
Ostala je u Kraljevskoj kovnici
te je pucala u policiju da spasi tebe, Tokio i Rija.
I neću ovo preskočiti da grijem bočice
jer sam jako dobra pljačkašica.
Jebeni šovinist.
Nairobi.
-Ne ostavljaj me samoga. -Hej.
Draga, dobro si?
Ne, nisam dobro.
Ne krivim te, sve sam čula.
Budala spominje dojenje.
-Članica si ekipe. -Nisi me shvatila.
Dobro je ona shvatila. Ti si budala!
-Spavaj. -Ne upleći se.
-U špilju! -Je li sve u redu? Što je?
Ovaj je patrijarhat nepodnošljiv.
Patrijarhat?
Ta stara paradigma i njezin seksizam...
Razgovarajmo o tome. Znate li što je pravi patrijarhat?
Što?
Visi ovdje!
Koji vam je? Tri su sata!
Smirite se.
Perite posuđe!
Nisi šovinist, samo si govnar!
Idi u svoju sobu!
Idi brojiti stidne dlake!
Ja i moja kita...
Znate li koliko je sati?
Tri su sata. Sutra ujutro moramo vježbati s termalnim štapovima
pri 3580 stupnjeva Celzijevih.
Smatram...
da se morate odmoriti.
Idite u krevet.
Mónica, molim te. Pođi sa mnom.
Oprosti, Profesore. Posvađali smo se...
Spavala bih s Tokio.
42 MINUTE POSLIJE POČETKA
Dobro si?
Živčana sam.
Smiri se jer ovo je...
kao da igraš šah.
Zapravo, više kao svjetsko prvenstvo u šahu.
Bit će ovo dugotrajna partija.
Otvaranje...
Jedna bitka i...
dvije izmišljene strategije.
I zatim šah-mat.
Pogledaj.
Ovdje, sa strane.
Osjećaš li?
Opet.
Da.
Poput blagog udarca.
Svaki put kad popijem kavu.
Da čujem o vezi.
Ne znam ništa o svojoj vezi.
Ne znaš?
Znaš.
Stavi masku.
Ne želim.
Ili je stavi ti ili će Osman.
Hajde.
Vraćamo se na vrtuljak.
Možda se nečega sjetimo.
Gležnjevi me bole.
Eno ih.
Govnari!
Nisam mogla vjerovati da nas toliko ljudi vrijeđa.
Najradije bih se nagnula kroz prozor i povikala:
"Ja sam Tokio. Jedna od vas.
Svi smo mi Dalí..."
Maska je postala simbol.
Diljem svijeta.
Bilo onih koji se opiru...
koji su rezignirani ili skeptični...
Najvažnije je da je nadahnula mnoge.
Pogledajte.
To su prosvjedi protiv korupcije u Riju.
Buenos Aires, Argentina,
više marševa za ženska prava.
Kolumbija.
Rim.
Pariz.
Sastanak G20 u Hamburgu.
SLOBODA, JEDNAKOST, OTPOR
Čak i geste na nogometnim stadionima.
To je Francuska.
Saudijska Arabija.
Pokušavam vam objasniti
da smo mnoge nadahnuli da se bore uz nas.
Svi su ti ljudi sada naši.
Nemojte to zaboraviti.
I eto ih.
Profesor je stavio masku,
pozvao Dalíje,
a Dalíji su se odazvali.
Sve su isplanirali na društvenim mrežama i aplikacijama.
I vikali su
što smo najviše htjeli čuti.
"Nećete hodati sami."
DOSTA
No to je bila tek poezija.
Prava akcija tek treba početi.
IZDAJNICI
ŠPANJOLSKA NARODNA BANKA 47 MINUTA OD POČETKA
Hajde! Idemo!
-Natrag! Svi! -Smirimo se.
Hajde, idemo!
Ne mičite se! Nitko!
Pravi je konvoj na putu.
Udaljen je osam kilometara.
Za 8 km treba šest minuta.
Imaju samo šest minuta.
Hvaljen Isus.
Odjebi.
Moraš reći "na vijeke hvaljen". Ipak smo na svetome mjestu.
Nekad si takav govnar.
Dobar dan. Smijem?
Naravno, Sergio. Naravno.
Hvala.
Pomno sam proučio oba plana.
Usporedio sam ih i moram reći
da je Kovnica jako teška, ali moguća.
Čak ima i smisla.
Ali provala u Španjolsku narodnu banku...
posvemašnja je ludost.
I, još važnije, nemoguća.
-Čini se nemogućom. -I jest.
I baš je zbog tog naizgled nemogućeg
jako privlačna.
Čini se nemogućom, no...
Palermo, da čujemo.
Dame i gospodo, dobro došli u Narodnu banku.
Idemo deset metara ispod poda, 20...
Trideset...
Četrdeset...
I evo ga.
Trezor.
Točno 48 metara ispod zemlje.
Trezor je hermetički zatvoren.
Zašto?
Jer ga je moguće poplaviti.
Vražji španjolski genijalci!
Moraš biti poremećen da smisliš takvo što.
-Malo poštovanja. -To je kompliment.
Super je. Remek-djelo. Jedinstveno u svijetu.
Usmjerili su dva toka u prostoriju sa zlatom.
45 km pojačanih podzemnih cijevi.
-Zašto? -Ako netko dotakne ova vrata...
Prostorija poplavi za manje od 20 minuta.
Dotakneš zlato
i eksplodiraš poput žapca, utopiš se... Čudo jedno.
Sve se doima toliko nemogućim da nitko ne očekuje provalu.
Zato možemo uspjeti.
Zapravo je jednostavno.
Primijenimo li talent
i znanost.
Najbolji inženjerski umovi...
fizike, mehanike fluida... Možeš zamisliti kako pripremaju pljačku?
Izvrsnost za pljačku.
Ali kako mislite ući?
Imaju postrojbu Civilne garde, 20 privatnih zaštitara.
Guvernerovi zaštitari. A to je mjesto strateški važno.
Vojska stiže u minutama.
Teško je upasti ako si odjeven kao lopov, da.
Ali,. Sergio,
zamisli kaos
i dođeš ti od kojeg svi očekuju da uvedeš red.
Tako je lako izazvati pomutnju. Kažem ti,
dočekat će nas raširenih ruku.
CIVILNA GARDA
Satnik Garrido,
prva postrojba šeste satnije BRIPAC-a.
Por. Alcázar.
Moramo štititi zgradu.
Istjerajte sve te ljude.
Proširimo sigurnosno područje za 150 m od pročelja.
I otvorimo stražnja vrata. Stiže konvoj.
Cure, ulazimo.
Naredili su da se uskladimo, ali nisu spominjali konvoj.
Konvoj se približava.
Neću to zapovjediti svojima.
Zaustavite kamion.
Zaustavljaju nas, cure.
Satniče.
Tražim hitan ulazak.
Jiméneze.
Dodaj mi radio.
Zovem Stožer.
Govori poručnik Alcázar, Civilna garda.
Tražim potvrdu pristupa postrojbi BRIPAC-a
Španjolskoj narodnoj banci.
Koji se vrag događa?
Ovdje poručnik Castro. Oglašena je uzbuna pete razine.
Ponavljam, pete. Od ovog trena
vojska je zadužena za obranu banke i njezina okruženja.
Rasporedite ljude i slušajte satnika Garrida
dok ne dođe puk. Cerceda. Jasno?
Da, razumijem.
Proširimo zaštitni kordon!
Otjerajte šljam na drugu stranu ulice.
Raščistimo područje prije dolaska postrojbe.
Pripremite suzavac.
I pripremimo suzavac!
Pustite ih, imaju dopuštenje.
Napokon smo unutra.
Znate što je aikido?
Da, klima.
Ne, oni glupi čokoladni štapići, ni grickalica ni predjelo.
Ai-ki-do.
Iskorištavanje neprijateljske snage.
Mi sami ne možemo provaliti u Banku.
Neprijatelj ima jače snage.
Stoga...
-primijenit ćemo aikido. -Kako, Profesore?
Što god ne možemo mi,
odradit će Civilna garda,
španjolska vojska i privatni zaštitari.
Osigurat će da nitko ne priđe zgradi na 150 m.
Doznat ćemo točan broj talaca u zgradi.
Koliko je ljudi u zgradi?
Zaštitari će nam dati te brojeve.
Tristo šezdeset i sedam.
Aikido.
Svih 367 mora doći ovamo za tri minute.
Postavit ćemo naboje
na pročelja i prozore, usred dana, na ulici i neprimijećeni.
Zahvaljujući dimu koji će Civilna garda pustiti.
Aikido.
Evakuacijski protokol.
Svi siđite za tri minute.
Brže!
-Ovo nije vježba. -Odmah!
Evakuacija...
Izvest ćemo klijente i zaposlenike prema strogomu protokolu.
Kako?
Nastavimo s evakuacijom.
Svi se spustite, odmah!
Evakuacijski protokol. Krećite se smireno.
Civilna garda i zaštitari obići će zgradu, ured po ured,
te će sve evakuirati za tri minute.
Aikido!
Brže! Idemo!
Brže! Hajde!
Idemo, brže!
Pomoći će nam da unesemo sav materijal koji trebamo.
Hajde.
Idemo!
Hajde, idemo!
Molim vas, smirite se.
Evakuirat ćemo vas u dvije skupine: skupina jedan i skupina dva.
Ostale taoce izvest će van.
Izaći će svi zajedno i riješiti taj problem.
Aikido!
Skupina 1, van!
-Ne mičite se! -Natrag!
Hajde!
Naprijed! Idemo, hajde!
Naprijed!
Hajde!
Naprijed!
Nemojte stajati, idemo!
Svi van!
Nemojte stajati! Do kraja ulice!
Idemo, hajde!
Brže!
Hodajte!
Naprijed! Idemo!
Brže. gospođo!
A zatim,
kad svi budu na mjestima...
samo pritisnemo tipku.
Ja ću...
pritisnuti tu tipku.
Nema povratka.
Prijevod titlova: Željko Radić