A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MADRID D-NAP
CALLAO METRÓÁLLOMÁS
Emlékszel a Csernobil-tervre?
Az előző rablásban azt terveztük,
hogy pénzesővel bénítjuk meg Madridot,
és eltűnünk a zűrzavarban, ha rosszul sül el a dolog.
Célja, hogy káoszt teremtsünk.
És most pont erre volt szükség.
Káoszra.
Felveszi?
Igen?
Zeppelinek?
Nyolc perc, és ott vagyok.
Úgy programoztuk a zeppelineket, hogy egy bizonyos koordinátára érve,
és csakis ott, a csapóajtóik kinyíljanak.
Onnan 250 méteres köröket tesznek,
és 40 másodpercenként pénzkötegeket dobnak ki
ötven percen át.
Ez...
300 méterről olyan, mint a mennyei manna.
Összesen 140 millió euró.
Drága belépni az oroszlán barlangjába.
Titeket...
Mindnyájunkat Robin Hoodnak hívtak.
A zsákmány egy része a népnek jár.
Azokhoz szólok...
akik ezt a maszkot az ellenállás jelképének tekintik.
Szükségünk van rátok.
Az állam hadat üzent nekünk.
Piszkos háborút indított.
De mi ellenállunk.
Egyikünket letartóztatták külföldön.
Aníbal.
Nem alszol?
Aníbal Cortés.
Gyere!
Iszunk egy kávét.
Ez majd két hónapja történt.
Nem indítottak ellene jogi eljárást.
Nem kérték a kiadatását.
Nem kapott védőügyvédet.
Fogságban tartják...
egy ismeretlen helyen.
És valószínűleg...
kínozzák.
Követeljük
a törvénytelen fogság megszüntetését
és a törvényes igazságszolgáltatást.
Az állam indította a háborút.
És nem bújunk el.
Visszavágunk...
minden...
ütésért.
És ezúttal...
CALLAO MOZI
...nagy tételben lopunk.
Továbbá...
ez egy sakkjátszma.
A mi lépésünk kényszeríti a hírszerzőket,
hogy ők is lépjenek.
És Prietónak egyetlen választása lesz...
A hadsereget az utcára!
Azt várják, hogy rohanjunk a léghajók után.
Ez az egész egy óriási elterelő taktika.
Ötös szintű riadó!
Ha van pofájuk bejelenteni, hogy lopni készülnek,
mindent őrizni fogunk. A francba!
Aki először támad...
annak dolgozik az idő, mert aki védekezik,
annak nincs ideje gondolkozni,
tehát Prietónak rögtönöznie kell a legjobb védekezést.
Az kormányfő engedélyt adott.
Megtöltjük Madridot katonákkal.
És páncélosokat akarok...
Páncélosokat, basszus! Semmi baj a szájammal!
Itt jön a cselünk.
Jövök!
Martín.
Bejöhetek?
PALERMO, OLASZORSZÁG 2 HÓNAP A D-NAPIG
Iszol valamit?
Szenzációs akció volt.
Örülök, hogy élsz.
Kösz.
De persze ha elbújsz, mint egy patkány,
nagyobb az esély a túlélésre.
Én voltam a legkitettebb.
Nem, ne hülyíts!
Aki szembenéz a golyókkal, az a legkitettebb.
- Hányszor lőttek rád? - Nem vitázni jöttem.
Őszintén szólva nem érdekel, miért jöttél.
Eltelt három év...
és megjelensz.
Tudod, miért nem mentél be a pénzverdébe?
Mert gyáva vagy.
Mert...
ráhagytad a piszkos munkát.
A bátyádra.
Egy akcióban mindig lehetnek balesetek.
Balesetek?
Tisztázzuk!
Nem mentél be...
és a csapatod egyharmada odaveszett, te szemét!
A csapatod egyharmada odaveszett, és te nem tettél semmit.
Ugyanúgy sajnálom, mint te.
Mit sajnálsz, te szemét?
Ha én vagyok ott, Andrés élne!
Bementem volna, és kihozom!
Kerül, amibe kerül!
Ha fel is kell robbantom az egész épületet!
Nem hagyom meghalni! Mint te!
Mit képzelsz, kivel beszélsz,
egy hülyével a csapatodból?
Ismerlek, Sergio!
Tudom, milyen vagy.
A barátom volt.
Nélkülözhetetlen.
A másik felem.
Nézz a szemembe...
és mondd, hogy sosem jutott eszedbe,
hogy ha kell, hajlandó meghalni.
Hogy amikor kitervezted, te szemét,
sosem számoltál a bátyád halálával.
Nem számoltam a bátyám halálával.
Soha.
Ő volt az életem.
Sajnálom. Nem a te hibád volt.
Nem a te hibád.
Nem.
Hogy vagy?
Tűrhetően.
Johnnie Walkerrel lógok,
pirulákat pattintok, konzervet zabálok.
De tűrhető.
Megtaláltam a megoldást.
Zene.
Bezárkóztál, és zenét hallgatsz azóta is?
Ifjúságom zenéjével utazom.
Buenos Aires lerobbant bárjaiba.
És táncolok, mint akkor,
a fájdalom előtt.
Táncolj velem!
Ne légy seggfej!
Táncolj!
Ez az!
Ezt próbáld!
Miért vagy itt?
Engedélyt kérni.
El fogom lopni az aranyat.
Mondanám, hogy a bátyám emlékére,
de az az igazság...
hogy muszáj megtennem.
És nem vágok bele nélküled.
Mónica.
- Ne most, Denver! - De most.
Különben nem megyek be.
Vedd a géppuskád, tedd a dolgod!
Nem gondoltam komolyan.
Hajnali három volt, nagy a pofám, bocsáss meg!
Három napja nem beszélsz velem...
Elkezdődött.
Hallasz?
Vettem.
- Hallasz? - Várj!
Próbáld újra!
Mit visel, felügyelő?
Kezdjük!
Ha van pénz kutatásra,
csodákat lehet művelni.
Három héttel korábban betörtünk a hírszerzés és a rendőrség telefonjaiba
különböző appek segítségével.
Aktiváltuk a mikrofonjaikat,
a kamerákat, a GPS-t.
ISZLÁMÁBÁD PAKISZTÁN
Egy órába se telt, és eltérítettük
a hadsereg telekommunikációját.
Rio munkáját...
65 pakisztáni végezte.
Nem jártak partikra a Szilícium-völgyben,
de zsenik voltak.
áNekik köszönhetően mindenhez volt hozzáférésünk.
Hetvenhat.
Három.
Háromszáztizenkettő.
Ezek a fő védelmi pontok.
Második szakasz, első század, Brunete: Képviselőház,
Első szakasz, második század, Cuatro Vientos: Királyi Palota.
Harmadik szakasz, első század, Paracuellos: Szenátus.
Első szakasz, hetedik század, El Goloso: Moncloa Palota.
BRIPAC, első szakasz, hatodik század:
jegybank.
JEGYBANK BRIPAC
Figyelem!
Tietek a BRIPAC, első szakasz, hatodik század.
Hölgyeim és uraim!
Miénk a BRIPAC, első szakasz, hatodik század.
Egy-hat BRIPAC.
Tizenhét percetek van.
Tizenhat perc 45 másodpercünk van!
Lelkesen, de tiszta fejjel! Indulás!
BRIPAC!
Hatodik század!
Egy rúd?
Mondtam, hogy nincs időnk! Mozgás!
Hét perc felkészülni!
Siessetek már, a picsába!
3 NAP A D-NAPIG
Ne rázd a lábad, felébred Cincinnati!
Cincinnati csendes.
De én nem.
Megmondom egyenesen: nem akarom, hogy bemenj a bankba.
Gyerekünk van, baszd meg!
- Nyugodj le! - Nem nyugszom le!
Mert három hete nem alszom.
Nem vagyunk Bonnie és Clyde.
Titkárnő vagy, nem Rambo!
Basszus!
- Denver... - Mi van?
Készen állok, és bemegyek.
Mire állsz készen?
Hogy itt táborozz a Professzorral?
A bűnözők nyári táborában!
Hallgass rám!
Te hallgass rám!
Én gyerekkorom óta erre készülök.
Ha kimentem egy labdával, rögtön elvették tőlem.
És verekednem kellett. Másnap ugyanez volt.
Harmadnap megint, és utána mindennap.
Kilencéves koromra senki se packázott velem.
Ezt nem tanulod meg egy nap alatt. Nem hagyhatod itt a gyereket...
pár szerzetessel.
Nem hagyom itt a gyerekem.
Három napra megyek el, nem örökre.
Ki fogja szoptatni?
Szoptatni? Már húst eszik!
- Elveszed az anyatejét. - Nem!
Helsi, ébren vagy?
Igen.
Az anyja vagy, a rohadt életbe!
Nem tudok aludni, Jézus figyel.
Jézus őket figyeli.
Hallod Denvert? Elegem van belőle.
Fogd be!
És hallgass meg!
Anya vagyok. És a te feleséged.
- De rabló is. - Nem vagy az.
A gyerek miatt nem kell lemondanom a másik kettőről.
Te is apa vagy, de eszedbe se jut itt maradni.
Talán nem vagyok Bonnie, de gyorsan tanulok,
és nem ijedek meg.
Hat hét alatt letettem a pénzverdei vizsgát.
Na és? A rablásra nincs vizsga!
Nincs többé titkárnő.
Nincs többé Mónica Gaztambide.
A pénzverdében maradt,
amikor a rendőrökre lövöldözött, hogy megmentsen téged, Tokiót és Riót.
Nem maradok itt cumisüveget melegíteni,
mert egy rohadt nagy rabló vagyok!
Kurva szexista!
Nairobi.
- Ne hagyj itt! - Hé!
Jól vagy, szívem?
Nem vagyok jól!
Tudom. Mindent hallottam.
A hülye dumát a szoptatásról, mindent.
- A banda tagja vagy. - Mónica, félreértesz!
Mindent világosan értett. Ősember!
- Menj aludni! - Hallgass!
- Húzz a barlangodba! - Mi van, lányok?
Unom a patriarchátust!
Patriarchátus?
Túl öreg vagyok, hogy értsem a sokféle szexizmust...
De beszéljük meg!
Tudod, mi az igazi patriarchátus?
Mi?
Itt tanyázik!
Mit szórakoztok hajnali háromkor?
Lazíts!
Menj, mosogass!
Nem szexista vagy, hanem állat!
Menj a szobádba!
Menj, számold a fanszőrödet!
Egyéb sincs, csak a farkad.
Tudjátok, hány az óra?
Hajnali három.
Holnap reggel a lángszórókkal gyakorlunk,
3580 fokon.
Javaslom...
pihenjetek.
Mindenki ágyba!
Mónica, kérlek, gyere velem.
Sajnálom, Professzor. Veszekedtünk.
Tokióval akarok aludni.
42 PERCCEL A H-ÓRA UTÁN
Jól vagy?
Ideges vagyok.
Nyugodj le, ez csak...
egy sakkjátszma.
Vagyis a sakkvilágbajnokság, tehát...
Hosszú játszma lesz.
A megnyitás...
Egy csata...
két különféle stratégia.
Majd sakk-matt.
Nézd csak!
Itt.
Érzed?
Még egy.
Igen.
Egy kis rúgás.
Mindig, amikor kávét iszom.
Mesélj a futárról!
Nem tudok semmit.
Nem?
Dehogynem.
A maszkot!
Nem akarom.
Azt akarod, Osman tegye fel?
Gyerünk...
Újabb utazás a lovacskákhoz.
Lássuk, mire emlékszel!
Iszonyúan fáj a bokám.
Ott vannak!
Állatok!
Nyomasztó volt a minket sértegető tömeg.
Ki akartam kiabálni az ablakon:
"Tokió vagyok, egy közületek!
Mi vagyunk Dalí"
Ez a maszk szimbólummá vált.
Az egész világon.
Ellenállóknak,
dühösöknek, kételkedőknek, mindegy.
A lényeg, hogy sok embert inspirált.
Nézzétek!
Tüntetés a korrupció ellen Rio de Janeiróban.
Buenos Aires, Argentína:
felvonulások a női egyenjogúság mellett.
Kolumbia.
Róma.
Párizs.
A G20-as csúcs Hamburgban.
SZABADSÁG, EGYENLŐSÉG, ELLENÁLLÁS
Még a futballstadionokban is feltűnt.
Franciaországban.
Szaud-Arábiában.
Azt akarom hangsúlyozni, hogy
rengeteg embert inspiráltunk, hogy velünk harcoljanak.
Mind velünk vannak.
Ezt ne feledjétek!
És ott voltak.
A Professzor felvette a maszkot,
felhívást intézett a Dalíkhoz,
és a Dalík válaszoltak.
Mindent megszerveztek a közösségi médián.
És azt kiabálták,
amit leginkább akartunk hallani.
"Sosem lesztek egyedül!"
ELÉG
De ez csak költészet volt.
Az igazi akció hamarosan elkezdődik.
ÁRULÓK
JEGYBANK 47 PERCCEL A H-ÓRA UTÁN
Gyerünk! Mozgás!
- Vissza! Mindenki! - Nyugodjanak meg!
Gyerünk!
Senki se mozduljon!
Jön az igazi konvoj.
Nyolc kilométerre van.
Az csak hat perc.
Hat percük van.
Üdvözlégy Maria!
Menj a fenébe!
A helyes válasz: "Malaszttal teljes." Ez egy szent hely.
Seggfej.
Jó napot! Szabad?
Persze, Sergio.
Köszönöm.
Alaposan átnéztem a két tervet.
És azt kell mondanom,
a pénzverde nagyon nehéz, de lehetséges.
Csaknem észszerű.
De betörni a jegybankba...
őrültség!
És ami fontosabb: lehetetlen.
- Talán annak tűnik... - Az.
És e látszólagos lehetetlenség
megszépíti.
Lehetetlennek tűnik, de...
Palermo, tied a szó.
Hölgyeim és uraim, íme a spanyol jegybank!
Lemegyünk a mélybe tíz métert, húszat,
harmincat...
negyvenet...
És itt van.
A széf.
Negyvennyolc méterrel a föld alatt.
A széf légmentesen zárt.
Miért?
Mert el lehet árasztani, hölgyeim és uraim.
A találékony spanyolok.
Miféle perverz állat gondol erre?
Egy kis tiszteletet!
Bóknak szántam.
Ez egy mestermű.
A világon egyedülálló!
A terembe, ahol az aranyat tartják, két csatorna vezet.
Negyvenöt kilométernyi cső a föld alatt.
- Miért? - Mert ha valaki
megérinti ezt az ajtót...
a termet húsz percen belül elárasztják.
Hozzáérsz az aranyhoz,
és felrobbansz, mint egy béka, megfulladsz... Zseniális.
Annyira elrettentő, hogy nem hiszik, bárki megpróbálja feltörni.
Ezért fog sikerülni.
Valójában egyszerű.
Egy kis tehetség kell hozzá,
és tudomány.
A legjobb mérnökök,
fizikusok,
áramlásszakértők... El tudjátok képzelni, hogy rablást terveznek?
A kiválóság rablásra alkalmazva.
De hogy a francba juttok be?
Ott a polgárőrség egy szakasza, húsz biztonsági őr.
A kormányzó testőrei. Ez egy stratégiai hely.
A hadsereg percek alatt ott lenne.
Persze. Nehéz bejutni, ha tolvajnak öltözöl.
De Sergio,
képzeld el, hogy káosz van,
és mindenki tőled várja, hogy megmentsd a helyzetet.
És olyan könnyű káoszt kelteni, öcsi.
Tárt karokkal fogadnak majd minket.
POLGÁRŐRSÉG
Garrido kapitány,
BRIPAC, első szakasz, hatodik század.
Alcázar hadnagy.
Mi védjük az épületet.
Távolítson el mindenkit!
Ürítsék ki a helyet a bank körül 150 méteres körzetben!
És nyissa ki a hátsó ajtót! Konvoj érkezik.
Bemegyünk, lányok.
Együttműködünk,
de nem engedhetünk be konvojt.
A konvoj úton van, uram.
Nem adom ki a parancsot.
Állítsátok le a konvojt!
Megállítanak.
Uram!
Azonnali belépést kérek.
Jiménez.
A rádiót!
Főhadiszállás!
Itt Alcázar hadnagy a polgárőrségtől.
Engedélyt kérek, hogy a BRIPAC belépjen
a jegybankba.
Mi lehet a gond?
Itt Castro alezredes. Ötös szintű riadó!
Ismétlem, ötös szintű riadó! Mostantól
a hadsereg veszi át az irányítást a banknál.
Kövesse Garrido kapitány parancsait
Cerceda ezredes érkezéséig. Megértette?
Értettem, uram!
Szélesebb biztonsági területet!
Tereljék a csőcseléket az út másik oldalára!
Szabadítsák fel a helyet az egységnek!
Könnygázt előkészíteni!
Engedjék be őket!
Végre bent vagyunk.
Tudjátok, mi az aikidó?
Igen, légkondi.
Nem, azok a szar, vékony csokirudak, semmire se jók.
Ai-ki-dó.
Amikor az ellenség erejét használjuk ellene.
Egyedül nem tudunk betörni a bankba.
Az ellenség sokkal erősebb, mint mi.
Tehát...
aikidót használunk.
Hogyan, Professzor?
Amit mi nem tudunk megtenni,
azt ráhagyjuk a polgárőrségre,
a hadseregre és a bank őreire.
Ők biztosítják, hogy senki nem jön a bank közelébe.
Megtudjuk a túszok pontos számát.
Hányan vannak az épületben?
A biztonsági személyzet megmondja a számot.
Háromszázhatvanhét.
Aikidó.
Mindenki legyen itt három percen belül!
A tölteteket
fényes nappal helyezzük el a homlokzaton és az ablakokon. Hogyan?
Eltakarja a könnygáz, amit a polgárőrség a tömegre lő.
Aikidó.
Evakuálási protokoll!
Három perc alatt legyen itt mindenki!
Mozgás!
- Ez nem gyakorlat. - Most!
Evakuálási protokoll!
Kiviszünk minden dolgozót és ügyfelet az épületből,
szigorúan követve a protokollt.
Hogyan?
Kiürítjük az épületet!
Mindenki jöjjön ide!
Evakuálási protokoll!
Rendezetten, kérem!
A polgárőrség átkutatja az épületet
irodáról irodára,
és három perc alatt kiüríti.
Aikidó!
Siessenek!
Gyerünk, gyorsabban!
Behozzák nekünk a szükséges eszközöket.
Gyerünk!
Mozgás!
Gyorsabban!
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat.
Két csoportban távoznak az épületből:
egyes és kettes csoport.
Kiviszik a fölösleges túszokat.
És velük együtt távoznak.
Aikidó!
Egyes csoport indul!
- Ne mozduljanak! - Vissza!
Gyerünk!
Előre! Mozgás!
Ne álljanak meg!
Gyorsan!
Előre!
Ne lazsálj!
Mindenki kifelé!
Ne álljanak meg! Az utca végére!
Mozgás!
Gyerünk!
Tovább!
Előre! Gyerünk!
Mozgás, asszonyom!
Így amikor
mindenki pontosan a helyére kerül...
csak meg kell nyomni a gombot.
És én nyomom meg...
a gombot.
Nincs visszaút.
A feliratot fordította: Hules Endre