‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪マドリード 作戦開始
‪“地下鉄 カリャオ駅”
‪“チェルノブイリ作戦”は 前回の強盗の最終手段で―
‪町に札(さつ)を降らせ その間に逃走するというもの
‪その混乱(カオス)が―
‪いよいよ必要になった
‪“カオス”
‪出ますか？
‪何だ？
‪飛行船？
‪８分で そっちへ行く
‪飛行船は ある座標に来ると―
‪ハッチが開くように プログラムされている
‪そこから 半径250メートル内を旋回
‪50分間 40秒ごとに 札束を投下する
‪まさに―
‪300メートル上空からの 町への恵みだ
‪全部で１億4000万ユーロを 投下する
‪カネのかかる冒険だな
‪我々は ロビン･フッドと呼ばれてる
‪彼も略奪品を民に施した
‪この声明を―
‪この面が“抵抗の象徴”だと 信じる者へ送る
‪皆が必要だ
‪国は我々に対し宣戦布告した
‪我々は抵抗する
‪仲間が外国で逮捕された
‪アニバル
‪眠れないの？
‪アニバル･コルテス
‪こっちで コーヒーを飲まない？
‪もう２ヵ月がたつ
‪法的手続きも始まらず―
‪送還の様子もない
‪弁護士もつかず 捕らわれたままだ
‪きっと どこかで彼は―
‪拷問されてる
‪我々は要求する
‪この不法拘留の 即座の取り消しと―
‪法的保護の下での裁判を
‪国は戦争を始めた
‪逃げずに―
‪我々は戦う
‪拳には―
‪拳を
‪今回は―
〝カリャオ映画館 〞
‪より大物を狙う
‪もう１つ
‪これはチェスに似てる
‪情報局の駒を排除しながら 我々の駒を進めていく形だ
‪プリエトができるのは １つだけ
通りに軍隊を出せ！
我々に 飛行船を追わせて―
大混乱を起こすのが 奴らの狙いだ
警戒レベルを５に
次の強盗を宣言しても―
我々の力を 思い知るだけだ
侵攻を急ぐんだ
攻撃を受けると―
考える余裕がなくなる
プリエトは最強の 防御体制を敷くだろう
全て青信号にした
街を兵士で あふれさせ ＬＭＶも配備しろ
装甲車のことだ 分からんか！
そこで作戦がある
‪今 行く
‪マルティン
‪いいか？
イタリア パレルモ 作戦開始まで２ヵ月
飲むか？
‪大成功だったな
‪無事でよかった
‪どうも
‪隠れていれば 生き残る確率は高いけどな
‪露出は多かった
‪ウソつくな
‪露出してたら被弾する 何発 撃たれた？
‪別件で来た
‪あんたが来た理由など どうでもいい
‪あれから３年たち ようやく言える
‪あんたは 造幣局内に入ってない
‪臆病だからだ
‪あいつに―
‪汚れ仕事を強要した
‪自分の兄に
‪事故は付き物だ
‪事故だって？
‪分からないか？
‪建物の中で―
‪仲間の３分の１が死んだ
‪その間 あんたは 何もしていない
‪私も残念だ
‪何に対して言ってる？ この ろくでなし！
‪俺が加わってれば―
‪アンドレを助けてた
‪他を犠牲にしてでも―
‪必要なら 建物まるごと爆破した
‪彼を死なせたりしない！
‪俺と話そうだなんて あんたもバカだな
‪分かってるさ
‪あんたの本性を
‪彼は親友で―
‪なくてはならない 俺の分身だった
‪目を見て言え
‪“必要なら彼を死なせる”と 考えもしなかったと
‪あんたが書いた シナリオに―
‪お前の兄の死は なかったと言え
‪兄の死は想定してない
‪一度たりとも
‪あいつは俺の命だった
‪ごめん あんたは悪くない
‪悪くない
‪よな？
‪体調は？
‪悪くない
‪酒浸りだし―
‪クスリと缶詰の生活だが 元気だ
‪日課がある
‪音楽だ
‪引きこもって 音楽を聴いてたのか？
‪若かった頃に戻れる
‪ブエノスアイレスのバー
‪同じように踊れる
‪痛みのない頃と
‪あんたも踊れ
‪どうした？
‪踊れよ
‪そうだ
‪俺をマネろ
‪用件は？
‪許可が欲しい
‪金(きん)を盗む
‪兄の記憶として残したい
‪しかし…
‪やる必要がある
‪君がやるなら
‪モニカ
‪よして
‪このままじゃ 行けない
‪Ｍ16を手に取って
‪朝の３時に怒鳴って悪かった 許してくれ
‪３日も口をきいてない
‪始まるぞ
‪聞こえる？
‪聞こえる 君は？
‪待って
‪もう一度
‪今の服装は？
‪今だ
‪研究開発への投資は 大きな結果を生む
‪３週間前には―
‪チャットアプリから 情報局と警察の携帯に侵入
マイク カメラ ＧＰＳを作動させ―
パキスタン イスラマバード
１時間 足らずで 敵の通信を乗っ取った
‪リオの代わりを務めたのは 65人のパキスタン人
‪パーティーとは縁のない この天才たちのおかげで―
‪全てにアクセスできた
‪76
‪３
‪312
‪部隊を配置する
‪第２分隊 ブルネテ機甲師団は下院
‪第１分隊 クアトロ･ビエントスは王宮
‪第３分隊 パラクエリョスは上院
‪第１分隊 ゴロソはモンクロア宮殿
‪第１分隊 第６落下傘旅団(ＢＲＩＰＡＣ)は スペイン銀行
‪連絡する
‪第１分隊 第６旅団 ＢＲＩＰＡＣだ
‪いいか？ 我々の部隊は ＢＲＩＰＡＣだ
‪１-６ ＢＲＩＰＡＣ
‪残り17分
‪残りは16分と45秒だ
‪心は熱く 頭は冷静にいけ！
‪ＢＲＩＰＡＣ！
‪第６旅団です
‪シールを
‪“ＢＲＩＰＡＣ ６”
‪何度 言わせたいんだ？ 時間が迫ってる
‪７分で準備しろ
‪急ぐんだ！
作戦開始まで３日
‪シンシナティが起きるでしょ
‪静かに寝てる
‪俺は眠れない
‪君には強盗をしてほしくない
‪子供がいるのに
‪落ち着いて
‪３週間 眠れなくて 落ち着けるか
‪君は秘書で 強盗でもランボーでもない
‪クソッ
‪デンバー
‪何だよ
‪私は行く覚悟ができてる
‪教授と犯罪キャンプに 行くわけじゃない
‪聞いて
‪君が俺の話を聞け
‪俺は幼少期から覚悟ばかりだ
‪悪ガキにカツアゲされ―
‪殴って撃退した
‪そんなことが続くうちに 誰も襲ってこなくなった
‪君は戦えない 子供を見てろ
‪修道士に託すな
‪預けるだけ
‪たった３日じゃないの
‪母乳は？
‪もう肉を食べてる
‪授乳を拒否か！
‪違う
‪起きてる？
‪ああ 起きてる
‪母親のくせに
‪神が見てて眠れん
‪神は あの２人を見てるわ
‪うんざりね
‪うるさい！
‪聞いて
‪私は母で あなたの妻
‪強盗もする
‪ダメだ
‪母であったら他を諦めろと？
‪父親ならいいわけ？
‪慣れた強盗じゃないけど すぐに習得する
‪造幣局の試験も楽に通った
‪強盗に試験なんてない
‪秘書は もういない
‪モニカ･ガスタンビデもよ
‪彼女は造幣局で 警察相手に発砲し―
‪あなたたちを救った
‪行くなとは言わせない
‪私は大強盗になれる
‪女性蔑視はやめて
‪ナイロビ 置いてくな
‪モニカ
‪ねえ 大丈夫？
‪全然よ
‪全部 聞こえてたわ
‪母乳の話まで
‪私は味方よ
‪俺を分かってない
‪ただの石頭でしょ 早く寝な！
‪お前は黙ってろ
‪行って
‪何があった？
‪家父長主義も甚だしい
‪それは性差別の 新しい呼び方か？
‪本当の 家父長主義者というのは…
‪何よ
‪股の間にいる
‪朝の３時に何してる？
‪戻れ！
‪あんたは ただのクソ男ね 消えて！
‪下(しも)の毛でも数えてなさいよ
‪今 何時だ？
‪朝３時だ 溶断の訓練を控えてる
‪摂氏3580度の 工具を取り扱うんだ
‪思うに…
‪寝たほうがいい
‪ベッドへ
‪モニカ 一緒に行こう
‪教授 私たち けんかしたので…
‪トーキョーと寝るわ
作戦開始から42分
‪どう？
‪緊張する
‪チェスを指すように 心を落ち着かせて
‪世界選手権と思うといい
‪長くなるぞ
‪まずは序盤…
‪１つの戦いに―
‪２つの戦略
‪そして詰める
‪聞いて
‪ここよ 動いてるでしょ？
‪まただわ
‪本当だ
‪小さく蹴ってる
‪私がコーヒーを飲むと蹴るの
‪回線業者について話して
‪何も知らない
‪ウソよ
‪でしょ？
‪着けなさい
‪嫌だ
‪ならオスマンに着けさせる
‪早くして
‪もう一度 旅に出てもらうわ
‪思い出すかしら
‪足首が とても痛むわ
‪来たぞ
‪罵(ののし)る群衆に困惑した
‪身を乗り出して叫びたかった
‪“私はトーキョー”
‪“私も仲間よ”
‪“私たちはダリ”
‪この面は我々のシンボルだ
‪世界に知れた
‪抵抗する者たち
‪憤る者や懐疑的な者
‪多くの人を奮い立たせた
‪見てくれ
‪リオデジャネイロの 汚職への抗議デモだ
‪増税に反対するアルゼンチン メンドーサの人々
‪コロンビア
‪ローマ
‪そしてパリ
‪ハンブルクの首脳会議
〝銀行は泥棒だ 〞
‪サッカー場の観覧席にも
‪フランスだ
‪サウジアラビア
‪我々に鼓舞され 戦う者が世界中にいる
‪彼らも今や仲間だ
‪忘れるな
‪面を着け 声明を送った教授に―
‪全てのダリたちが応えた
‪彼らは ＳＮＳでデモを計画し―
‪私たちの望むとおりに叫んだ
‪“みんな 一人じゃない”
‪“たくさんだ”
‪詩的な言葉もいいが 行動が大事だ
‪それが始まる
‪“裏切り者”
‪スペイン銀行 作戦開始から47分
‪急げ！
‪下がって！
‪落ち着いて！
‪頼むから！
‪動かないで
‪本物の護衛隊が来る
‪まだ８キロ先よ
‪６分もあれば着く
‪６分で突入しないと
‪純なるマリアよ
‪ふざけるな
‪“恵みのマリアよ”と答えろ 神聖な場所だ
‪バカらしい
‪いいかな？
‪もちろんだ セルギオ
‪どうも
‪２つの計画を研究した
‪比較すると―
‪造幣局は非常に困難だが 可能だし賢明と言える
‪だがスペイン銀行は―
‪無茶すぎる
‪何よりも実行不可能だ
‪不可能に思えることを やり遂げたら―
‪愉快じゃないか
‪困難そうだが…
‪パレルモ 説明を
‪諸君 スペイン銀行へようこそ
‪地下を潜ってみよう
‪20メートル
‪30メートル
‪40メートル
‪行き着いた
‪金庫室だ
‪地下48メートルの所にある
‪金庫室は 完全に密閉されている
‪なぜか？
‪浸水から守るためだ
‪考えた奴は まったくの ひねくれ者だ
‪尊敬しろよ
‪褒めたつもりだ 世界に１つの傑作だからな
‪２本の水路を通り 金は金庫に行く
‪地下には 長さ45キロの管が通る
‪なぜか？
‪誰かがドアに触れたとする
‪20分足らずで部屋は水浸しだ
‪金に触れでもしたら―
‪カエルのように吹き飛び 溺れ死ぬだろう
‪これでは誰も 侵入しようと思わない
‪だからいい
‪実際 非常に簡単だ
‪才能と科学を駆使すればな
‪工学や物理学 流体力学の―
‪偉人たちの才能が 役に立とうとしてる
‪強盗に貢献した
‪どう侵入するんだ？
‪治安警備隊に警備員 総裁のボディーガードもいる
‪重要な場所だ
‪軍が飛んでくる
‪泥棒の恰好をしてればな
‪そこでだ
‪混乱から人々を救う側に 立つと想像してみろ
‪混乱を引き起こすのは簡単だ
‪あんたは歓迎される
‪“治安警備隊”
‪ガリード大尉だ
‪第１分隊 第６ ＢＲＩＰＡＣ
‪アルカサル中尉
‪建物の保護に来た 彼らを退けたい
‪警備範囲を150メートル広げ 裏口を開けてくれ
‪護衛隊が着く
‪いい？
‪入るわ
‪護衛隊の進入は 許可しない命令です
‪到着します
‪指示できません
‪車を止めろ
‪止められた
‪中尉
‪許可を要請します
‪ヒメネス
‪無線を貸せ
‪参謀本部
‪治安警備隊の アルカサル中尉です
‪ＢＲＩＰＡＣの進入許可を 至急 確認してください
‪何があった？
‪こちらカストロ中佐 警戒レベルは５
‪今からレベル５だ
‪建物と周辺は軍が守る 君は部下を配置させ―
‪当分 大尉に従ってくれ
‪いいな？
‪了解しました
‪警備範囲 拡張だ
‪暴徒たちを追いやれ
‪あの集団を一掃しろ
‪催涙ガスを
‪催涙ガスを準備しろ
‪進入許可を確認
‪ようやく入れたわ
‪“アイキドー”とは？
‪ＡＣのことか？
‪あの まずい棒チョコでも 飲み物でもない
‪アイ - キ - ドー
‪敵の力を利用する術だ
‪スペイン銀行への突入は 我々だけでは不可能だ
‪そこで…
‪アイキドーだ
‪どういうことだ？
‪できない時は 治安警備隊の力を借りる
‪国軍と警備員も使える
‪建物周辺に 人がいなくなり―
‪屋内の人数が数えやすい
‪中の人数は？
‪警備員は答えるだろう
‪367人です
‪アイキドー
‪３分で全員を集めてくれ
‪我々は白昼堂々と 正面から突入する
‪方法は？
‪治安警備隊が 群衆に催涙ガスを放つ
‪アイキドーだ
‪避難命令
‪３分で全員を集めろ
‪本番です
‪急げ！
‪避難命令
‪手順に従って 従業員と客を避難させる
‪方法は？
‪指示どおり避難を進めて
‪まず全員を集めろ
‪避難命令 順序よく進んでください
‪各部屋に警備が入り―
‪３分以内に 全員が部屋を空ける
‪アイキドー
‪早く進んで！
‪急いで！
‪ほら 行って！
‪その間に物資を運び込む
‪急げ！
‪落ち着いてください
‪２組に分かれて 避難してもらいます
‪人質をエスコートする 警備隊も排除できる
‪アイキドー！
‪グループ１から
‪押さないで
‪急いで！
‪あちらの方向へ 急いで！
‪進んでください
‪止まらないで
‪進んで！
‪ほら 早く！
‪止まるな
‪こっちじゃ ありません
‪急いで
‪全員が適所に収まった時―
‪ボタンを押す
‪そのボタンは―
‪俺が押す
‪もう戻れない
‪日本語字幕 水野 かおり