EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MADRID D-DAGEN
Husker dere Tsjernobylplanen?
En desperat plan fra det forrige kuppet.
Den handlet om å dekke Madrid med sedler
for å flykte i kaoset i tilfelle alt gikk galt.
Planen skulle skape kaos.
Og nå var det akkurat det vi trengte.
Kaos.
Vil du svare?
Ja?
Hva? Luftskip?
Er der om åtte minutter.
Luftskipene flyr til spesielle GPS-koordinater,
og først da åpner de lukene.
Så flyr de i sirkler med radius på 250 meter
og slipper bunker hvert førtiende sekund
i 50 minutter.
Så...
Fra en høyde på 300 meter er det som manna fra himmelen.
Til sammen slipper vi 140 millioner euro.
Det blir dyrt å gå inn i løvens hule.
Dere...
Vi har alle blitt kalt Robin Hood.
Det gir mening at noen av pengene går til folket.
Dette budskapet...
...er til alle som mener at masken er et tegn på motstandsbevegelsen.
Vi trenger dere.
Staten har erklært krig mot oss.
En skitten krig.
Vi skal stå opp mot dem.
Politiet har arrestert en av oss i et annet land.
Aníbal.
Får du ikke sove?
Aníbal Cortés.
Bli med meg.
La oss hente mer kaffe.
Det er nesten to måneder siden.
Ingen juridiske prosedyrer er innledet.
Det er ikke søkt om utlevering.
Det er ikke sørget for advokat.
Han er i fangenskap...
...på ukjent sted.
Og sannsynligvis...
...blir han torturert.
Vi krever...
...en umiddelbar stans av den ulovlige fengslingen
og at han bringes for retten med juridiske garantier.
Staten har startet krigen.
Og vi skal ikke gjemme oss.
Vi skal kjempe...
...slag...
...for slag.
Og denne gangen...
CALLAO KINO
...skal vi stjele noe stort.
Dessuten...
...er dette et parti sjakk.
Vi flytter brikker som vil tvinge etterretningsbyrået
til å flytte sine.
Og Prieto vil bare kunne gjøre én ting...
Få hæren ut i gatene!
De forventer at vi følger ballongene,
men det er den største avledningsmanøvren vi har sett.
Gå opp til nivå 5.
Hvis de våger å si at de skal stjele igjen,
skal alt være beskyttet. Faen!
Den som slår til først...
...har tiden på sin side, men den som forsvarer seg,
har ikke like god tid,
så Prieto må improvisere sitt sterkeste forsvar.
Statsministeren ga grønt lys. Madrid skal være fullt av soldater.
Jeg vil ha lettpansrede kjøretøy...
Panservogner, ja! Du hørte rett.
Det er trikset vårt.
Kommer!
Martín.
Får jeg?
PALERMO, ITALIA 2 MÅNEDER TIL D-DAGEN
En drink?
Kuppet var utrolig.
Jeg er glad du lever.
Takk.
Men hvis du holder deg skjult,
øker sjansene for å overleve.
-Jeg var mest eksponert under kuppet. -Nei. Ikke prøv deg.
De som blir skutt på, er mest eksponert.
-Ble du skutt på? -Jeg vil ikke krangle.
Jeg blåser i hva du vil.
Det har gått tre år...
...og her er du.
Jeg skal si deg hvorfor du ikke var i Myntverket.
Fordi du er feig.
Og fordi...
...du lot ham gjøre drittjobben.
Broren din.
-Du vet at det skjer uhell under kupp. -Uhell?
La meg gjøre det klart.
Du var ikke med...
...og en tredjedel døde, din jævel.
En tredjedel døde, og du gjorde faen meg ingenting.
Jeg er like lei meg...
Hva faen er du lei deg for, din jævel?
Andrés kunne ha overlevd!
Jeg hadde hentet ham!
For enhver pris!
Selv om jeg måtte ha sprengt bygget!
Jeg hadde ikke latt ham dø! Men det gjorde du!
Hvem faen tror du at du snakker med? En av tullingene fra gjengen din?
Jeg kjenner deg, Sergio.
Jeg vet hvordan du er.
Han var vennen min.
Han var uunnværlig.
Min andre halvdel.
Se meg i øynene...
...og si at du ikke har tenkt på det.
At han lot seg bli drept hvis det måtte til.
Si at du aldri tenkte på at broren din kunne dø
da du la planen, din jævel.
Jeg tenkte ikke på at broren min kunne dø.
Ikke en eneste gang.
Han var hele livet mitt.
Unnskyld. Det er ikke din feil.
Det var ikke din feil.
Det var ikke det.
Hvordan går det?
Greit.
Jeg henger med Johnnie Walker...
Spiser piller og hermetikk.
Men det går bra.
Jeg har funnet formelen.
Musikk.
Har du vært her og hørt på musikk hele tiden?
Jeg reiser til ungdommen gjennom musikk.
Til Buenos Aires' mest loslitte barer.
Jeg danser som før.
Før smerten fantes.
Dans med meg.
Ikke vær teit.
Dans!
Sånn, ja.
Gjør sånn.
Hvorfor er du her?
For å be om tillatelse.
Jeg skal ta gullet.
Jeg kunne sagt at det er til minne om broren min,
men sannheten er...
...at jeg må.
Og jeg gjør det ikke uten deg.
Mónica.
-Ikke nå, Denver. -Det må være nå. Ellers blir jeg ikke med.
Ta M16-en og gjør det du må.
Jeg mente det ikke.
Klokken var tre på morgenen. Ja, jeg snakker for mye.
Men å ikke snakke til meg på tre dager...
Ting rører på seg.
Hører du meg?
Mottatt.
-Gjør du? -Vent.
Nå. Prøv igjen.
Hva har du på deg, inspektør?
Da gjør vi det.
Med penger til forskning og utvikling kan man gjøre flotte ting.
Tre uker før kuppet var vi inne i CNI og politiets mobiltelefoner
gjennom apper som WhatsApp.
Vi kunne aktivere mikrofoner,
kameraer og GPS.
Det tok under en time å ta over forsvarsstabens telekommunikasjon.
Rios jobb
ble nå gjort av 65 pakistanere.
De så ikke ut som typene som fester i Silicon Valley, men de var genier.
Takket være dem hadde vi tilgang til alt.
Syttiseks.
Tre.
Tre hundre og tolv.
Topprioritet for følgende slaglinjer.
Andre tropp, Brunetes første kompani: Deputertkammeret.
Første tropp, Cuatro Vientos andre kompani: Det kongelige slott.
Tredje tropp, Paracuellos første kompani: Senatet.
Første tropp, El Golosos sjuende kompani: Monclaopalasset.
Første tropp, BRIPACs sjette kompani:
Den spanske bank.
Følg med.
Dere er første tropp, BRIPACs sjette kompani.
Mine damer og herrer,
vi er første tropp, BRIPACs sjette kompani.
Én-seks, BRIPAC.
Dere har 17 minutter på dere.
Vi har 16 minutter og 45 sekunder!
Varme hjerter, kalde hoder. Kom igjen!
BRIPAC!
Sjette kompani!
Bare én?
Trenger jeg å gjenta at vi har dårlig tid? Kom igjen!
Klare om sju minutter!
Kom igjen, for faen!
3 DAGER TIL D-DAGEN
Ikke rist på beinet. Du vekker Cincinnati.
Cincinnati er veldig rolig.
Det er ikke jeg.
Så jeg sier det bare. Jeg vil ikke at du blir med i banken.
Vi har et barn, for faen.
-Ro deg ned før... -Jeg roer meg ikke ned!
Jeg roer meg ikke ned, for jeg har ikke sovet på tre uker.
Vi er ikke Bonnie og Clyde. Du er sekretær, ikke Rambo.
Faen!
-Denver... -Hva?
Jeg er klar til å gå inn.
Klar for hva?
For å campe med Professoren?
På forbryterleir?
Hør på meg!
Nei, hør på meg, Mónica!
Jeg har gjort meg klar siden jeg var barn!
Jeg gikk ut i gaten med ball, og de tok den med en gang.
Hva gjorde jeg? Jeg sloss. Og så gjentok det seg.
Igjen og igjen... Da jeg var ni, turte ingen å prøve seg.
Det lærer man ikke på en dag. Og du kan ikke la barnet...
...bli igjen hos munkene.
Jeg forlater ikke barnet.
Det er bare i tre dager.
Hva med ammingen?
Ammingen? Gutten spiser biff allerede!
-Du tar fra ham melken. -Nei!
Er du våken, Helsi?
Ja.
Du er moren hans, for faen!
-Jeg får ikke sove når Jesus ser på... -Jesus følger med på dem.
Hør på Denver... Jeg er lei av ham.
Hold kjeft!
Og hør på meg.
Jeg er mor. Men jeg er også din kone.
-Og jeg er raner. -Nei.
Å få barn betyr ikke at jeg må oppgi de andre tingene.
Du er far, men du vurderer ikke å trekke deg.
Vi er kanskje ikke Bonnie og Clyde, men jeg lærer fort,
og jeg nøler ikke.
Jeg besto prøven for Det kongelige myntverk på seks uker.
Hva så? Det finnes ikke prøver for ran!
Kontorjenta er borte.
Mónica Gaztambide er borte, Denver.
Hun ble igjen på Det kongelige myntverk
mens hun skjøt mot politiet for å redde deg, Tokyo og Rio.
Ikke si at jeg skal trekke meg for å varme melkeflasker, for jeg er en raner.
Jælva sjåvinist.
Nairobi.
-Ikke forlat meg. -Hei!
Går det bra, jenta mi?
Nei, det går ikke bra.
Jeg forstår. Jeg hørte det.
Dusten snakket om amming.
-Du er med i gjengen. -Du forsto ikke, Mónica.
Hun forsto alt sammen. Du er en skikkelig dust!
-Legg deg! -Hysj!
-Gå til hulen din? -Går det bra, jenter?
Patriarkiet er uutholdelig.
Patriarkiet?
Jeg er for gammel for all sjåvinismen i verden...
La oss snakke om det. Vet du hva det ekte patriarkiet er?
Hva?
Det henger her!
Hva faen feiler deg? Klokken er 03.
Slapp av!
Gå og vask opp!
Du er ikke sjåvinist, du er bare en drittsekk!
Gå på rommet ditt!
Gå og tell kjønnshår!
Jeg og pikken min...
Vet dere hva klokken er?
Den er 03,00.
I morgen må vi øve med sveiseapparater på 3580 grader celsius.
Jeg tror...
...dere bør hvile.
Legg dere.
Mónica, bli med meg.
Unnskyld, Professor. Vi kranglet...
Jeg skulle ligge hos Tokyo.
42 MINUTTER ETTER T-TIMEN
Går det bra?
Nervøs.
Ro deg ned, for dette er som...
...å spille sjakk.
Det er mer som sjakk-VM, så...
Det blir en lang match.
Åpningen...
Ett slag og...
...to strategier.
Og så sjakk matt.
Hør her.
På denne siden.
Kjenner du det?
Et til.
Ja.
Et lite spark.
Hver gang jeg drikker kaffe, sparker det.
Fortell meg om kuréren.
Jeg vet ikke noe om noen kurér.
Ikke?
Jo.
Ta på deg masken.
Jeg vil ikke.
Da får jeg Osman til å gjøre det.
Kom igjen...
Tilbake på karusellen.
Kanskje vi begynner å huske.
Anklene mine tar livet av meg.
Der er de.
Jævler!
Jeg ble overveldet av alle som fornærmet oss.
Jeg skulle gjerne ha lent meg ut av vinduet og ropt:
"Jeg er Tokyo. Jeg er en av dere.
Vi er Dalí..."
Masken har blitt et symbol.
I hele verden.
Enten for motstand... indignasjon eller skepsis... Samme det.
Det viktige er at den har inspirert mange.
Se der.
Det er en demonstrasjon mot korrupsjon i Rio de Janeiro.
Buenos Aires, Argentina,
diverse kvinnedemonstrasjoner.
Colombia.
Roma.
Paris.
G20-toppmøtet i Hamburg.
FRIHET, LIKHET, MOTSTAND
Selv på fotballtribuner.
Dette er Frankrike.
Saudi-Arabia.
Det jeg prøver å vise, er at
vi har fått mange til å kjempe på vår side.
De er nå på vår side.
Glem aldri det.
Og der var de.
Professoren hadde tatt på seg masken, kalt på alle Dalíene,
og Dalíene hadde svart.
De planla det på sosiale medier og WhatsApp-grupper.
Og de ropte det vi trengte å høre.
"Du går aldri alene."
NOK
Men det var bare poesi.
Handlingen kom til å begynne der og da.
FORRÆDERE
DEN SPANSKE BANK 47 MINUTTER ETTER T-TIMEN
Kom igjen! Ut!
-Trekk tilbake! Alle sammen! -Behold roen.
Kom igjen!
Stopp! Ikke rør dere!
Den ekte konvoien er på vei.
Den er åtte kilometer unna.
Åtte kilometer tar bare seks minutter.
De har bare seks minutter på seg.
Hill deg, Maria.
Drit og dra.
Du må svare: "Full av nåde." Det er et hellig sted.
Du er en dust...
-God ettermiddag. Får jeg? -Selvsagt, Sergio.
Takk.
Jeg har studert de to planene.
Jeg har sammenlignet dem. Og jeg må si at...
Det kongelige myntverk er vanskelig, men mulig.
Selv fornuftig.
Men å ta Den spanske bank...
...er sinnssykt,
og, enda viktigere, umulig.
-Det virker kanskje... -Det er det.
Og denne umuligheten
gjør det veldig vakkert.
Det virker umulig, men...
Informer oss, Palermo.
Mine damer og herrer, velkommen til Den spanske bank.
Vi går 10 meter under bakken, 20...
Tretti...
Førti...
Og der er det.
Hvelvet.
Førti meter under bakken.
Hvelvet er helt lufttett.
Hvorfor?
Fordi det kan oversvømmes, mine damer og herrer.
Pokkers smarte spanjoler.
Man må være en pervers jævel for å finne på det!
Vis litt respekt.
Et kompliment.
Det er flott. Det er et mesterverk.
Helt unikt.
De førte to vannstrømmer inn i gullkammeret.
Førtifem kilometer underjordiske stålrør.
-Hvorfor? -I tilfelle noen
tar på denne døren...
...oversvømmes rommet på under 20 minutter.
Rører man gullet,
sprenges og drukner man... Fantastisk!
Det er så avskrekkende at ingen venter seg innbrudd.
Derfor går det bra.
Altså er det enkelt.
Hvis vi bruker talent
og vitenskap.
De beste innen ingeniørkunst...
...fysikk
og fluidmekanikk... Tenk deg dem forberede et kupp.
Dyktighet brukt på ran.
Men hvordan skal dere komme inn?
Det er sivilgarden og 20 private vektere.
Guvernørens livvakter. Og stedet er strategisk viktig.
Hæren kommer på få minutter.
Det er vanskelig å komme inn hvis man ser ut som en tyv.
Men, Sergio,
se for deg kaos,
og at man er den alle tror skal redde dagen.
Det er enkelt å skape kaos, bror. Jeg lover deg...
...at de vil ønske oss velkommen.
SIVILGARDEN
Kaptein Garrido,
første tropp, BRIPACs sjette kompani.
Løytnant Alcázar.
Vi skal beskytte bygget.
Alle må ut.
Vi må øke vaktområdet til 150 meter fra bankens fasade.
Og åpne bakdørene. Vi har en konvoi på vei.
Vi går inn, jenter.
Vi har ordre om å samarbeide,
men ikke om noen konvoi.
Konvoien kommer, señor.
Den ordren får ikke mine menn.
Stopp konvoien.
De stopper oss, jenter.
Señor.
Jeg ber om omgående inngang.
Jiménez.
Gi meg radioen.
Stabshovedkvarteret.
Dette er løytnant Alcázar fra sivilgarde-enheten.
Bekreft adgang for BRIPAC-troppen
i Den spanske bank.
Hva faen foregår?
Dette er oberstløytnant Castro. Vi er på varslingsnivå 5.
Jeg gjentar: Varslingsnivå 5. Fra nå av
har hæren ansvar for forsvar av banken og dens område.
Samle dine menn og følg kaptein Garridos ordre
til oberst Cerceda kommer. Mottatt?
Ja. Forstått.
Vi utvider avsperringen!
Slubbertene skal flyttes til den andre siden av gaten.
Vi rydder området før troppen ankommer.
Gjør klar tåregass!
Og la oss gjøre klar tåregass!
Slipp dem inn. Autorisasjon bekreftet.
Endelig er vi inne.
Vet dere hva aikido er?
Et klimaanlegg.
Nei, kjipe sjokoladekjeks. Verken snacks eller forrett.
Ai-ki-do.
Å bruke fiendens styrke til sin fordel.
Vi kommer ikke inn i banken alene.
Fiendens styrke er større enn vår.
Så...
...vi bruker aikido.
Hvordan aikido, Professor?
Det vi ikke får til,
gjør sivilgarden,
den spanske hæren og bankens egen vaktstyrke.
De vil sørge for at ingen kommer nærmere enn 150 meter.
Vi finner ut av antallet gisler i bygget.
Hvor mange er det i bygget?
Vaktstyrken gir oss antallet.
Tre hundre og sekstisju.
Aikido.
Alle 367 må stille her om tre minutter.
Vi plasserer bomber
i fasader og vinduer. Midt på dagen, uten å bli sett. Hvordan?
Takket være røyken sivilgarden bruker for å flytte folkemengden.
Aikido.
Evakueringsprotokoll.
Alle må ned hit om tre minutter.
Kom igjen!
-Dette er ingen øvelse. -Nå.
Evakueringsprotokoll.
Vi fører klienter og ansatte ut av bygget etter en streng protokoll.
Hvordan?
Vi fortsetter evakueringen.
Alle må ned hit nå!
Evakueringsprotokoll.
Gå stille og rolig.
Sivilgarden og vaktstaben vil gjennomsøke bygget kontor for kontor
og evakuere alle på under tre minutter.
Aikido!
Fort!
Kom igjen! Fort!
De skaffer oss alt vi trenger til jobben.
Kom igjen!
Alle holder seg rolige.
Vi evakuerer bygget i to grupper.
Gruppe 1 og gruppe 2.
Og de eskorterer ut de siste gislene.
De går sammen og kvitter oss med et problem.
Aikido!
Gruppe 1 går nå!
-Stå stille. -Tilbake.
Kom igjen.
Videre. Kom igjen!
Videre!
Kom igjen!
Videre!
Ikke bli stående! Gå!
Alle sammen ut!
Ikke stopp! Gå til enden av gata!
Kom igjen!
Fortsett!
Videre! Kom igjen!
Gå, madam!
Så, når alle er der de skal være...
...trykker vi på en knapp.
Og jeg trykker...
...på knappen.
Ingen vei tilbake.