UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HORA H
Lembram-se do Plano de Chernobil?
Um esquema desesperado do assalto anterior.
Envolvia uma chuva de notas em Madrid
para fugir pelo tumulto, se falhasse.
Era um plano para criar o caos.
E, agora, era o que precisávamos.
De caos.
Quer atender?
Estou?
Dirigíveis?
Chego em oito minutos.
Os dirigíveis estão programados para voar para coordenadas
e só depois é que abrem as escotilhas.
Depois, voarão em círculos num raio de 250 metros
e libertarão maços a cada 40 segundos,
por 50 minutos.
Portanto,
a 300 metros de altura, será como maná a cair do céu.
No total, lançaremos 140 milhões de euros.
Vai sair caro, meter-nos na toca do lobo.
Tu...
Todos fomos chamados de Robins dos Bosques.
Faz sentido dar esse dinheiro às pessoas.
Esta mensagem...
... é para quem crê que esta máscara simboliza a resistência.
Precisamos de vós.
O Estado declarou-nos guerra.
Uma guerra imunda.
Nós decidimos enfrentá-lo.
A polícia deteve um dos nossos no estrangeiro.
Não dormes?
O Aníbal Cortés.
Vem comigo.
Vamos buscar mais café.
Já passaram quase dois meses.
Ainda não há processo judicial.
Nem pedido de extradição.
Nem advogado de defesa.
Está em cativeiro.
Algures.
E o mais provável...
... é estarem a torturá-lo.
Exigimos...
... o fim imediato desta detenção ilegal
e que ele seja julgado de forma legal e justa.
O Estado começou esta guerra.
Não nos esconderemos.
Vamos lutar.
Golpe...
... por golpe.
E desta vez...
CINEMAS CALLAO
... roubaremos em grande.
Além disso...
... isto é um jogo de xadrez.
Movemos as peças de forma a forçar os serviços secretos
a moverem as suas.
E o Prieto só terá uma jogada.
Quero o exército nas ruas!
Eles querem que sigamos aqueles balões,
mas é a maior tática de distração que já vi.
Quero o Alerta de Nível 5.
Se têm a lata de anunciar que voltarão a roubar,
encontrarão tudo sob proteção. Merda!
Quem atacar primeiro
ganhará tempo, mas quem tiver de se defender
não terá tempo para pensar,
portanto, o Prieto terá de improvisar a melhor defesa à pressa.
O primeiro-ministro consentiu.
Quero Madrid cheia de soldados.
Quero carros ligeiros, blindados...
Blindados, foda-se! Está tudo bem com a minha boca.
E aí está o nosso estratagema.
Já vai!
Posso?
ITÁLIA 2 MESES ANTES DA HORA H
Tomas algo?
Foi incrível.
Ainda bem que estás vivo.
Obrigado.
Mas se ficares lá fora, escondido,
a probabilidade de sobreviveres aumenta.
Eu fui quem ficou mais exposto.
Não venhas com tretas.
Quem enfrenta as balas é quem fica mais exposto.
- Quantos tiros levaste? - Não vim discutir.
Sinceramente, não me interessa por que razão vieste aqui.
Três anos depois
e aí estás tu.
Eu digo-te porque não entraste na Fábrica.
Porque és um cobarde.
E porque...
... ele fez o trabalho sujo.
O teu irmão.
Há sempre incidentes num roubo.
Incidentes?
Vou ser muito claro.
Tu não entraste
e um terço do grupo morreu, seu filho da puta.
Um terço do grupo morreu e tu não fizeste nada, porra.
Lamento tanto como tu...
Lamentas o quê, seu filho da puta?
Se fosse eu, o Andrés estaria vivo!
Tê-lo-ia tirado de lá!
Custasse o que custasse!
Nem que tivesse de explodir o edifício todo!
Não o deixaria morrer! Mas tu deixaste!
Com quem achas que estás a falar,
um dos idiotas do teu grupo?
Eu conheço-te, Sergio.
Eu sei como és.
Ele era meu amigo.
Era imprescindível para mim.
Era a minha metade.
Olha-me nos olhos
e diz-me que nunca pensaste nisso.
Que, se fosse preciso, ele deixar-se-ia matar.
Diz-me que, quando fizeste o plano,
não consideraste a morte do teu irmão.
Eu não considerei a morte dele.
Nem uma única vez.
Ele era imprescindível para mim.
Desculpa. A culpa não é tua.
Não tiveste culpa.
Sim?
Como estás?
Estou bem.
Ando com o Johnnie Walker.
Engulo comprimidos, como enlatados.
Mas estou bem.
Descobri a fórmula.
Música.
Estiveste trancado a ouvir música este tempo todo?
Posso viajar até à minha adolescência.
Até aos piores bares de Buenos Aires.
Danço e balanço como dantes,
quando não sofria.
Dança comigo.
Vá, não sejas maricas.
Dança!
Isso mesmo.
Tenta isto.
Porque vieste cá?
Vim pedir autorização.
Vou roubar o ouro.
Diria que é em homenagem ao meu irmão, mas...
A verdade é que...
... preciso de o fazer.
E não o faço sem ti.
- Denver, agora não. - Tem de ser.
Se não resolvermos isto, não vou.
Pega na M16 e faz o teu dever.
Exprimi-me mal.
Eram três da manhã, sou um fala-barato, desculpa.
Mas não me falares há três dias...
Estão em movimento.
Ouves-me?
Afirmativo.
- E tu? - Espera.
Agora. Tenta de novo.
O que tens vestido?
Vamos a isto.
Com dinheiro para investir em I&D,
podemos fazer maravilhas.
Três semanas antes do roubo,
entrámos nos telemóveis do CNI e da polícia
através de aplicações como WhatsApp.
Podíamos ativar os micros,
as câmaras e o GPS.
PAQUISTÃO
Em menos de uma hora, dominámos
as telecomunicações do Ministério da Defesa.
O trabalho do Rio
foi feito por 65 paquistaneses.
Não parecia que tinham ido a festas em Silicon Valley,
mas eram génios.
Graças a eles, tivemos acesso a tudo.
Setenta e seis.
Três.
Trezentos e doze.
A prioridade das linhas da frente.
Segundo Pelotão, Primeira Companhia de Brunete: Congresso dos Deputados.
Primeiro Pelotão, Segunda Companhia de Cuatro Vientos: Palácio Real.
Terceiro Pelotão, Primeira Companhia de Paracuellos: Senado.
Primeiro Pelotão, Sétima Companhia de El Goloso: Palácio da Moncloa.
Primeiro Pelotão, Sexta Companhia da BRIPAC:
Banco de Espanha.
BANCO DE ESPANHA
Atenção.
Primeiro Pelotão, Sexta Companhia da BRIPAC.
Senhoras e senhores,
somos o Primeiro Pelotão, Sexta Companhia da BRIPAC.
Um, seis, BRIPAC.
Têm 17 minutos.
Temos 16 minutos e 45 segundos!
Coração quente, cabeça fria. Vamos lá!
Sexta Companhia!
Um I?
Preciso de repetir que não temos tempo? Mexam-se!
Tudo pronto em sete minutos!
Despachem isso!
3 DIAS ANTES DA HORA H
Não batas o pé, vais acordar o Cincinnati.
O Cincinnati está calmo.
Mas eu não.
Digo-te já, não quero que entres no banco.
Temos um filho, porra.
- Acalma-te antes... - Não acalmo.
Não acalmo, porque não durmo há três semanas.
Não somos a Bonnie e o Clyde.
És uma secretária, não és o Rambo.
Merda!
O que foi?
Eu estou pronta e vou entrar.
Pronta para quê?
Para acampar com o Professor?
Na colónia do crime!
Ouve-me!
Não, ouve-me tu, Mónica!
Tenho-me preparado desde que era miúdo.
Eu ia para a rua com uma bola e tiravam-ma logo.
O que fazia? Andava à porrada. No dia seguinte, igual.
E no seguinte, e no seguinte...
Aos nove anos, já ninguém me desafiava.
Isso leva tempo! Não podes deixar um bebé...
... aqui, com uns monges.
Não vou deixá-lo.
São três dias, não é para sempre.
E a amamentação?
Amamentar? Ele já come carne!
- Vais levar o leite dele. - Não!
Helsi, estás acordado?
Sim, estou acordado.
És a mãe dele, por amor de Deus!
- Não durmo com Cristo a olhar. - Ele está a ver aqueles dois.
Ouve o Denver. Estou farta dele.
Cala-te!
E ouve-me.
Sou mãe. Mas também sou tua mulher.
- E também sou ladra. - Não és.
Por ter um filho, não deixarei de ser o resto.
Como tu. És pai, mas nem consideras ficar de fora.
Não somos a Bonnie e o Clyde, mas aprendo rápido
e não vacilo.
Passei no exame da Casa Nacional da Moeda.
O que tem? Não há exames para um assalto!
A secretária desapareceu.
A Mónica Gaztambide desapareceu, Denver.
Ficou na Casa da Moeda
a alvejar polícias para te salvar a ti, à Tóquio e ao Rio.
Não me digas para ficar a aquecer biberões,
porque sou uma grande assaltante.
Machista de merda.
- Não me deixes sozinho. - Querida!
Querida, estás bem?
Não, não estou.
Não te culpo, eu ouvi tudo.
O idiota a falar de amamentação.
- Fazes parte do grupo. - Mónica, não percebeste.
Ela percebeu tudo. És mesmo antiquado!
- Vai! - Não falei contigo.
- Vai para a caverna! - O que se passou?
O patriarcado é insuportável.
O patriarcado?
Sou demasiado velho para tantas formas de sexismo.
Vamos falar disso.
Sabem o que é o verdadeiro patriarcado?
O quê?
Isto aqui!
São parvas? São três da manhã.
Calma!
Lava a loiça!
Não és sexista, és só idiota!
Vai dormir!
Vai contar pentelhos!
Eu e a minha pila...
Sabem que horas são?
São três da manhã.
Amanhã, vamos treinar com as lanças térmicas
a 3580 graus centígrados.
Acho...
... que deviam descansar.
Vão para a cama.
Mónica, vem comigo, por favor.
Desculpa, Professor. Tivemos uma discussão.
Eu vou dormir com a Tóquio.
42 MINUTOS DEPOIS DA HORA H
Estás bem?
Estou nervosa.
Calma, isto é como...
... jogar xadrez.
Só que é o Campeonato Mundial. Portanto...
Será uma longa partida.
Na abertura,
uma batalha e...
... duas estratégias inventadas.
E, no final, xeque-mate.
Olha.
Deste lado.
Vê se sentes.
Outro.
Sim.
Parecem pontapés.
Sempre que tomo café, lá vêm eles.
Fala-me do transportador.
Não sei nada sobre o transportador.
Não?
Sabes.
Põe a máscara.
Não quero.
Fá-lo tu, ou peço ao Osman.
Vamos lá.
Outra viagem até ao carrossel.
Veremos se te começas a lembrar.
Doem-me os tornozelos.
Estão ali.
Cabrões!
Fiquei devastada por nos insultarem.
Queria pôr a cabeça de fora da janela e gritar:
"Sou a Tóquio, uma de vós.
Somos o Dalí."
Esta máscara tornou-se num símbolo.
No mundo inteiro.
De resistência,
indignação ou ceticismo, não importa.
O importante é que inspirou muita gente.
Vejam.
Isto é uma manifestação contra a corrupção no Rio de Janeiro.
Buenos Aires, na Argentina,
várias manifestações pelos direitos das mulheres.
Colômbia.
Roma.
Paris.
Na cimeira do G20, em Hamburgo.
LIBERDADE, IGUALDADE, RESISTÊNCIA
Até nas bancadas de estádios de futebol.
Isto é em França.
Arábia Saudita.
O que quero explicar é
que inspirámos muita gente a lutar connosco.
Aquelas pessoas são dos nossos.
Nunca se esqueçam disso.
Ali estavam eles.
O Professor colocou a máscara,
chamou todos os Dalís
e os Dalís responderam.
Organizaram-se nas redes sociais e em grupos do WhatsApp.
E gritaram
o que mais precisávamos de ouvir.
"Nunca caminhareis sozinhos."
Mas isso era apenas poesia.
A verdadeira ação estava prestes a começar.
BANCO DE ESPANHA 47 MINUTOS DEPOIS DA HORA H
Vamos! Rápido!
- Para trás, todos! - Vamos manter a calma!
Vamos lá!
Não se mexam!
A escolta verdadeira vem aí.
Está a oito quilómetros.
Só demora seis minutos.
Eles só têm seis minutos.
Ave Maria.
Vai-te foder.
Devias responder: "Cheia de graça." Estamos num lugar sagrado.
Consegues ser tão estúpido.
Boa tarde. Posso?
Claro, Sergio.
Obrigado.
Estudei as duas plantas.
Comparei-as. E devo dizer que...
A Casa da Moeda é dificílima, mas é possível.
Até razoável.
Mas entrar no Banco de Espanha...
... é uma loucura
e, principalmente, impossível.
- Pode parecer... - É.
E por parecer impossível
é ainda mais bonito.
Parece impossível, mas...
Palermo, os detalhes.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Banco de Espanha.
Vamos descer dez metros. Vinte.
Trinta.
Quarenta.
E lá está ele.
O cofre.
A 48 metros da superfície.
O cofre é totalmente hermético.
Porquê?
Porque pode ficar inundado.
Raio de espanhóis engenhosos.
Só um filho da puta pensaria nisso!
Um pouco de respeito.
É um elogio.
É fantástico. É uma obra de arte.
É único no mundo.
Canalizaram dois riachos para a sala do ouro.
São 45 quilómetros de tubagens reforçadas.
- Porquê? - Se alguém
tocar nesta porta...
... a sala inunda-se em menos de 20 minutos.
Se tocarem no ouro,
explodem como um sapo e afogam-se. Uma maravilha!
É tão desanimador que não esperam que alguém tente entrar lá.
É por isso que correrá bem.
É bastante simples.
Se usarmos o talento
e a ciência.
As melhores mentes da engenharia,
da física,
da mecânica dos fluidos. Imagina-las a planear um roubo?
A excelência aplicada ao roubo.
Mas como é que vais entrar?
Há uma unidade da Guarda Civil, 20 seguranças privados,
os guarda-costas do governador. E é um lugar estratégico.
O exército chegaria logo.
É difícil entrar vestidos como ladrões, sim.
Mas, Sergio,
imagina que és
o herói que todos esperam numa situação de caos.
E é tão fácil criar o caos, mano.
Vão receber-nos de braços abertos.
GUARDA CIVIL
Capitão Garrido,
Primeiro Pelotão, Sexta Companhia da BRIPAC.
Tenente Alcázar.
Viemos guardar o edifício.
Quero esta gente fora daqui.
Vamos alargar o perímetro de segurança para 150 metros.
Abram a porta de trás, vem aí uma escolta.
Meninas, vamos entrar.
Mandaram-nos coordenar,
não deixar entrar uma escolta.
Senhor, a escolta vem aí.
Não posso dar essa ordem.
Parem esse camião.
Mandaram-nos parar, meninas.
Senhor.
Exijo entrada imediata.
Dá-me o rádio.
Quartel-general.
Fala o Tenente Alcázar, destacamento da Guarda Civil.
Confirme o acesso do pelotão da BRIPAC
ao interior do banco.
Que raio se passa?
Fala o Tenente-Coronel Castro. Declarado Alerta de Nível 5.
Repito, Alerta de Nível 5.
O exército ficará responsável pela defesa do banco e do seu perímetro.
Portanto, siga as ordens do Capitão Garrido
até chegar o Coronel Cerceda.
Às suas ordens, Tenente-Coronel.
Alarguem o perímetro!
Quero essa corja do outro lado da rua.
Desimpeça a área até chegar o pelotão.
Prepare o gás lacrimogéneo.
E preparem o gás lacrimogéneo!
Autorização confirmada.
Agora sim, estamos cá dentro.
Sabem o que é o aikido?
Sim, um ar condicionado.
Não, aqueles paus de chocolate, que não são lanche nem entrada.
Usar a força do inimigo a nosso favor.
Sozinhos não entramos no Banco de Espanha.
A força do inimigo é maior do que a nossa.
Portanto...
Aplicamos o aikido.
Como assim, Professor?
O que não conseguirmos fazer
será feito pela Guarda Civil,
pelo Exército Espanhol e pela segurança privada do banco.
Impedirão que alguém se aproxime a menos de 150 metros.
Descobriremos o número exato de reféns no edifício.
Quantas pessoas estão aqui?
A segurança dar-nos-á esse número.
Trezentas e sessenta e sete.
Quero-as todas aqui em três minutos.
Colocaremos cargas
nas fachadas e janelas, na rua, em pleno dia, sem sermos vistos. Como?
Graças ao fumo que a Guarda Civil vai provocar para dispersar a multidão.
Protocolo de evacuação.
Quero toda a gente aqui em três minutos.
Vamos!
- Não é uma simulação. - Agora!
Protocolo de evacuação.
Tiramos os clientes e funcionários do edifício,
seguindo o protocolo.
Como?
Sigam com a evacuação.
Quero toda a gente aqui, agora!
Protocolo de evacuação.
Saiam, ordenadamente.
A Guarda Civil e os seguranças esvaziarão o edifício,
gabinete a gabinete,
e evacuarão o banco em menos de três minutos.
Rápido!
Vamos, rápido!
Ajudar-nos-ão a levar o material que precisarmos.
Vamos!
Mantenham a calma, por favor.
Evacuaremos o edifício em duas fases:
grupo 1 e grupo 2.
E escoltarão todos os reféns.
Sairão juntos e teremos menos um problema.
Grupo 1, saiam!
- Quietos! - Para trás!
Vamos!
Sigam! Vão!
Sigam!
Vão!
Sigam!
Não fiquem aqui! Mexam-se!
Saiam todos!
Não parem! Vão até ao final da rua!
Mexam-se!
Sigam!
Sigam! Vamos!
Mexa-se, minha senhora!
Depois, quando todos estiverem onde devem estar...
... basta premir um botão.
E esse botão...
... será premido por mim.
Não há volta a dar.