‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪MADRID ‪ZIUA Z
‪METROU ‪CALLAO
‪Vă amintiți Planul Cernobîl?
‪Era un plan disperat din atacul anterior.
‪Consta în asaltarea Madridului ‪cu un șuvoi de bancnote,
‪ca să putem fugi în agitația creată.
‪Planul urmărea să semene haos.
‪Iar acum, exact asta ne trebuia.
‪Haos.
‪Răspundeți?
‪Da?
‪Cum, zepeline?
‪Ajung acolo în opt minute.
‪Sunt programate să zboare ‪la anumite coordonate GPS
‪și-abia apoi își deschid trapele.
‪Apoi, vor zbura în cerc ‪pe o rază de 250 de metri
‪și vor lansa teancuri ‪o dată la 40 de secunde,
‪timp de 50 de minute.
‪Prin urmare...
‪de la o înălțime de 300 de metri, ‪e ca o mană cerească.
‪În total, vom lansa ‪140 de milioane de euro.
‪Va costa să intrăm în bârlogul leului, nu?
‪Vouă...
‪Tuturor ni s-a spus „Robin Hood”.
‪E logic ca o parte a prăzii ‪să ajungă la oameni.
‪Acest mesaj...
‪e pentru toți care cred ‪că masca asta e simbolul rezistenței.
‪Avem nevoie de voi.
‪Statul ne-a declarat război.
‪Un război murdar.
‪Am hotărât să le rezistăm.
‪Poliția ne-a arestat un om ‪într-o țară străină.
‪Aníbal.
‪N-ai somn?
‪Aníbal Cortés.
‪Vino cu mine.
‪Să mai bem niște cafea.
‪Sunt aproape două luni ‪de când s-a-ntâmplat.
‪Nu l-au acuzat oficial.
‪Nu au solicitat extrădarea.
‪Nu i-au asigurat un avocat.
‪Îl țin captiv...
‪într-un loc necunoscut.
‪Foarte probabil...
‪îl torturează.
‪Cerem
‪încheierea imediată ‪a acestei detenții ilegale
‪și să fie adus în justiție ‪respectându-i-se drepturile.
‪Statul a inițiat acest război.
‪Și nu ne vom ascunde.
‪Vom lupta,
‪lovitură...
‪cu lovitură.
‪De data asta...
‪CINEMA CALLAO
‪...vom fura pe picior mare.
‪În plus,
‪aceasta este o partidă de șah.
‪Mutăm piese ‪care vor obliga agenția de informații
‪să și le mute pe ale sale.
‪Și Prieto va putea face doar un lucru...
‪Scoateți armata în stradă!
‪Speră să fugim după baloane,
‪dar e cea mai mare manevră diversionistă ‪pe care am văzut-o.
‪Ridicați alarma la cod 5.
‪Dacă au tupeul s-anunțe că fură din nou,
‪vor găsi totul sub protecție. Rahat!
‪Cine atacă primul...
‪are timpul de partea sa, ‪iar cine trebuie să pareze atacul
‪nu va avea timp de gândire,
‪deci Prieto va trebui ‪să-și improvizeze apărarea din mers.
‪Premierul ne-a dat undă verde.
‪Vreau Madridul plin de soldați.
‪Vreau și VMU-uri, autoblindate...
‪Autoblindate, la dracu'! ‪N-am probleme cu gura.
‪În asta constă șmecheria noastră.
‪Imediat!
‪Martín.
‪Se poate?
‪PALERMO, ITALIA ‪2 LUNI PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Bei ceva?
‪Fantastică lovitura.
‪Mă bucur că ești în viață.
‪Mulțumesc.
‪Dar, dacă stai afară, ascuns ca șobolanul,
‪ai șanse mai mari de supraviețuire.
‪Am fost cel mai expus în atac.
‪Nu. Lasă vrăjeala.
‪Cel mai expus e cine e în fața gloanțelor.
‪- Câte ai încasat? ‪- N-am venit să mă cert.
‪Sincer, nu-mi pasă de ce ai venit.
‪Au trecut trei ani...
‪și ai apărut.
‪Să-ți zic de ce n-ai intrat în monetărie.
‪Fiindcă ești laș.
‪Și fiindcă...
‪la treaba murdară l-ai pus pe el.
‪Pe frate-tu.
‪O lovitură presupune incidente.
‪Incidente?
‪Să-ți fie clar.
‪Nu ai intrat
‪și ți-a murit o treime din grup, ‪ticălosule.
‪Ți-a murit o treime din grup ‪și n-ai făcut nimic, nemernicule.
‪Și mie îmi pare rău...
‪Pentru ce dracu' îți pare rău, ‪nenorocitule!
‪Dacă eram eu, Andrés n-ar fi mort!
‪Aș fi intrat și l-aș fi scos!
‪Indiferent de cost!
‪Și de trebuia ‪s-arunc în aer toată clădirea!
‪Nu-l lăsam să moară! Dar tu l-ai lăsat!
‪Cu cine crezi că stai de vorbă,
‪cu un prost din grupul tău?
‪Te știu bine, Sergio.
‪Știu cum ești.
‪Mi-era prieten.
‪Îmi era indispensabil.
‪Era jumătatea mea.
‪Privește-mă-n ochi
‪și zi-mi că nu te-ai gândit la asta.
‪Că, la nevoie, s-ar fi lăsat ucis.
‪Zi-mi că, făcându-ți planul, ticălosule,
‪nu te-ai gândit la moartea fratelui tău.
‪Nu m-am gândit la moartea fratelui meu.
‪Nici măcar o dată.
‪Era viața mea.
‪Îmi pare rău. Nu e vina ta.
‪N-a fost vina ta.
‪N-a fost.
‪Cum te simți?
‪Bine.
‪Stau cu Johnnie Walker...
‪Iau pastile, mănânc conserve.
‪Dar mă simt bine.
‪Am găsit formula.
‪Muzica.
‪În tot timpul ăsta ai stat închis, ‪ascultând muzică?
‪Ascult muzica tinereții mele ‪și merg acolo.
‪În cele mai sordide cluburi ‪din Buenos Aires.
‪Dansez și mă bâțâi ca înainte,
‪când nu era durerea.
‪Dansează cu mine!
‪Hai, nu fi măgar!
‪Dansează!
‪Așa.
‪Încearcă așa.
‪De ce ai venit?
‪Să-ți cer voie.
‪O să fur aurul.
‪Ți-aș spune ‪că în amintirea fratelui meu, dar...
‪adevărul e...
‪Trebuie s-o fac.
‪Și n-aș face-o fără tine.
‪Mónica.
‪- Denver, nu acum. ‪- Ba acum.
‪Nu intru dacă nu o dregem.
‪Ia pușca și fă ce trebuie.
‪N-am vorbit serios.
‪Era 03:00 dimineața. ‪Sunt rău de gură, iartă-mă.
‪Dar să nu vorbești cu mine trei zile...
‪Treaba se mișcă.
‪Mă auzi?
‪Da.
‪- Dar tu? ‪- Stai.
‪Acum. Încearcă iar.
‪Ce porți, dnă inspector?
‪Să-ncepem.
‪Cu bani de investit în cercetare,
‪realizezi lucruri minunate.
‪Cu trei săptămâni înainte de atac,
‪accesam mobilele CNI-ului și ale poliției
‪prin aplicații ca WhatsApp.
‪Le puteam porni microfoanele,
‪camerele și GPS-urile.
‪În mai puțin de o oră, am preluat
‪telecomunicațiile personalului ‪din apărare.
‪Treaba lui Rio...
‪o făceau acum 65 de pakistanezi.
‪Nu păreau genul ‪care petrece în Silicon Valley,
‪dar erau geniali.
‪Grație lor, aveam acces la tot.
‪Șaptezeci și șase.
‪Trei.
‪Trei sute doisprezece.
‪Prioritate pentru aceste linii de atac.
‪Grupa a II-a, compania I, Brunete: ‪Camera Deputaților.
‪Grupa I, compania a II-a, ‪Cuatro Vientos: Palatul Regal.
‪Grupa a III-a, compania I, ‪Paracuellos: Senatul.
‪Grupa I, compania a VII-a, El Goloso: ‪Palatul Moncloa,
‪Grupa I, compania a VI-a, BRIPAC:
‪Banca Spaniei.
‪BANCA SPANIEI ‪BRIPAC
‪Atențiune.
‪A voastră e grupa I, ‪compania a VI-a a BRIPAC.
‪Doamnelor și domnilor,
‪a noastră e grupa I, ‪compania a VI-a a BRIPAC.
‪Unu-șase, BRIPAC.
‪Aveți 17 minute.
‪Avem 16 minute și 45 de secunde!
‪Fiți inimoși, dar cu sânge-rece. Haideți!
‪BRIPAC!
‪Compania a VI-a!
‪Un baton?
‪Trebuie să repet că nu mai avem timp? ‪Hai, mai repede!
‪Avem șapte minute!
‪Grăbiți-vă dracului!
‪3 ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Nu mai da din picior, ‪că-l trezești pe Cincinnati.
‪Cincinnati e liniștit.
‪Dar eu nu sunt.
‪Să-ți fie clar: ‪nu vreau să intri în bancă.
‪Avem naibii un copil.
‪- Calmează-te până... ‪- Nu mă calmez.
‪Nu mă calmez, ‪fiindcă nu dorm de trei săptămâni.
‪Nu suntem Bonnie și Clyde, Mónica.
‪Ești secretară de director, nu Rambo.
‪Căcat!
‪- Denver... ‪- Ce?
‪Sunt pregătită să intru și o voi face.
‪Pregătită de ce?
‪Să campezi aici cu Profesorul?
‪În tabăra infractorilor!
‪Ascultă-mă!
‪Ascultă-mă tu, Mónica!
‪Toată viața m-am pregătit, ‪de când eram mic.
‪Cum ieșeam pe stradă cu mingea, ‪mi-o și luau.
‪Și ce făceam? Mă băteam. ‪A doua zi, se-ntâmpla iar.
‪Și tot așa, zi de zi...
‪La nouă ani, nu se punea nimeni cu mine.
‪Nu-nveți asta într-o zi. ‪Și nu lași un copil...
‪aici cu niște călugări.
‪Nu-mi las copilul.
‪Sunt trei zile doar, nu o veșnicie.
‪Nu-l alăptezi?
‪Să-l alăptez? Mănâncă friptură!
‪- Îi iei laptele matern. ‪- Nu!
‪Helsi, ești treaz?
‪Da, sunt treaz.
‪Îi ești mamă, fir-ar al dracului!
‪Nu pot dormi cu Iisus privind.
‪Îi privește pe ăia doi.
‪Ascultă-l pe Denver... M-am săturat de el.
‪Taci!
‪Și ascultă-mă.
‪Sunt mamă. Dar sunt și soția ta.
‪- Sunt și bandit. ‪- Ba nu ești.
‪Dacă am un copil nu-nseamnă ‪să renunț la celelalte două.
‪Ca tine. Ești tată, ‪dar nu te gândești să nu participi.
‪N-om fi Bonnie și Clyde, dar învăț repede
‪și nu dau înapoi.
‪Am intrat la monetărie ‪după șase săptămâni de pregătire.
‪Ce-i cu asta? ‪Pentru jaf nu există examene!
‪Secretara nu mai există.
‪Mónica Gaztambide a dispărut, Denver.
‪A rămas la Monetăria Regală,
‪trăgând în polițiști ‪ca să vă salveze pe tine, Tokio și Rio.
‪Deci nu-mi zice să stau ‪să-ncălzesc biberoane,
‪fiindcă-s o jefuitoare a naibii de mare.
‪Sexist de rahat.
‪Nairobi.
‪- Nu mă lăsa singur! ‪- Iubito!
‪Iubito, te simți bine?
‪Nu, nu mă simt bine.
‪Nu-i de mirare. Am auzit tot.
‪Idiotul ăla, cu alăptat cu tot.
‪- Faci parte din bandă. ‪- Mónica, nu m-ai înțeles.
‪A-nțeles tot ce ai zis. Ești prăfuit rău!
‪- Culcă-te! ‪- Nu vorbesc cu tine!
‪- Du-te-n grota ta! ‪- Ce e, fetelor?
‪Patriarhatul e insuportabil.
‪Patriarhatul?
‪Sunt prea bătrân ‪pentru tot sexismul din lume...
‪Să discutăm puțin.
‪Știi ce e ăla patriarhat?
‪Ce?
‪Atârnă aici!
‪Ce dracu' aveți! E ora trei!
‪Liniștește-te!
‪Spală vasele!
‪Nu ești sexist, ești doar un dobitoc!
‪Marș în camera ta!
‪Numără-ți perii pubieni!
‪Eu și scula mea...
‪Știți ce oră e?
‪E trei dimineața.
‪Mâine-dimineață exersăm cu lăncile termice
‪la 3,580 de grade Celsius.
‪Cred...
‪că trebuie să vă odihniți.
‪La culcare!
‪Mónica, te rog, vino cu mine.
‪Scuze, Profesore. Ne-am certat...
‪Mergeam să mă culc cu Tokio.
‪42 DE MINUTE DUPĂ ORA Z
‪Te simți bine?
‪Sunt nervoasă.
‪Calmează-te, treaba asta e ca...
‪o partidă de șah.
‪Mai curând ‪ca un campionat mondial de șah, deci...
‪Va fi o partidă lungă.
‪Deschiderea...
‪O bătălie și...
‪două strategii fabricate.
‪Apoi, șah-mat!
‪Uite.
‪Aici.
‪Vezi dacă-l simți.
‪Încă una.
‪Da.
‪Ca o mică lovitură.
‪De fiecare dată când beau o cafea, începe.
‪Povestește-mi despre cărăuș.
‪Nu știu nimic despre niciun cărăuș.
‪Nu știi?
‪Ba da.
‪Pune-ți masca.
‪Nu vreau.
‪Pune-ți-o tu sau ți-o pune Osman.
‪Haide...
‪Să revenim la călușei.
‪Să vedem dacă ne aducem aminte.
‪Mă omoară gleznele.
‪Uite-i!
‪Nenorociților!
‪M-au copleșit atâția oameni ‪care ne insultau.
‪Mi-ar fi plăcut să ies pe geam să strig:
‪„Sunt Tokio, una de-a voastră.
‪Suntem Dalí...”
‪Masca asta a devenit un simbol.
‪În toată lumea.
‪Al rezistenței,
‪indignării, scepticismului... Nu contează.
‪Contează că a inspirat mulți oameni.
‪Priviți.
‪E o demonstrație contra corupției ‪în Rio de Janeiro.
‪Buenos Aires, Argentina,
‪marșuri pentru drepturile femeilor.
‪Columbia.
‪Roma.
‪Paris.
‪Summitul G20, în Hamburg.
‪LIBERTATE, EGALITATE, ‪REZISTENȚĂ
‪Până și tribune de pe stadioane de fotbal.
‪Asta e Franța.
‪Arabia Saudită.
‪Ce încerc să vă explic e
‪că am inspirat mulți ‪să lupte alături de noi.
‪Toți acești oameni sunt de-ai noștri.
‪Să nu uitați asta.
‪Și iată-i!
‪Profesorul își pusese masca,
‪i-a strigat pe toți Dalí
‪și Dalí au răspuns.
‪Au planificat totul în medii sociale ‪și pe WhatsApp.
‪Și au strigat
‪ce aveam nevoie mai mult s-auzim.
‪„Nu veți merge niciodată singuri.”
‪DESTUL
‪Dar asta era doar poezie.
‪Adevărata acțiune avea să înceapă ‪atunci și acolo.
‪TRĂDĂTORI
‪BANCA SPANIEI ‪47 DE MINUTE DUPĂ ORA Z
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪- Înapoi! Toată lumea! ‪- Să ne păstrăm calmul!
‪Haideți, haideți!
‪Nu mișcați! Nu mișcă nimeni!
‪Adevăratul convoi e pe drum.
‪Sunt la opt kilometri.
‪Opt kilometri înseamnă șase minute.
‪Au doar șase minute să reușească.
‪Ave, Maria!
‪Fugi de-aici.
‪Trebuie să răspunzi: „Plină de har.” ‪Suntem într-un lăcaș sfânt.
‪Mare bou poți să fii...
‪Bună ziua. Se poate?
‪Firește, Sergio, firește.
‪Mulțumesc.
‪Am studiat bine cele două planuri.
‪Le-am comparat. Și trebuie să spun că...
‪Monetăria Regală e dificilă, dar posibilă.
‪Rezonabilă chiar.
‪Dar să spargi Banca Spaniei...
‪e o nebunie
‪și, mai cu seamă, imposibil.
‪- Poate părea imposibil... ‪- Este.
‪Această aparentă imposibilitate
‪o face atrăgătoare.
‪Pare imposibil, dar...
‪Palermo, fă prezentarea.
‪Doamnelor și domnilor, ‪bun venit la Banca Spaniei!
‪Coborâm zece metri în adânc... 20...
‪Treizeci...
‪Patruzeci...
‪Și iată-l!
‪Seiful.
‪Fix la 48 de metri în subteran.
‪Seiful este complet ermetic.
‪De ce?
‪Pentru că e inundabil.
‪Ai naibii spanioli ingenioși.
‪Doar o javră perversă se gândește la asta!
‪Fii mai respectuos.
‪E un compliment.
‪E formidabil. O capodoperă.
‪Unic în lume!
‪Au canalizat două cursuri de apă ‪în încăperea cu aurul.
‪Patruzeci și cinci de kilometri ‪de țevi în subteran.
‪- De ce? ‪- Pentru ca, în caz că cineva
‪atinge ușa asta...
‪camera să se inunde complet ‪în cel mult 20 de minute.
‪Atingi aurul
‪și explodezi ca o broască râioasă, ‪te îneci... O minunăție!
‪Totul e așa descurajant, ‪încât nimeni nu se așteaptă la o spargere.
‪De-asta va fi bine.
‪De fapt, e foarte simplu.
‪Dacă folosim talent
‪și știință.
‪Cele mai bune creiere din inginerie...
‪fizică,
‪mecanica fluidelor... ‪Ți le închipui pregătind un jaf?
‪Excelența aplicată în jaf.
‪Dar cum naiba intri?
‪Ai o unitate a Gărzii Civile, ‪20 de paznici privați.
‪Gărzile guvernatorului. ‪Și e un loc strategic.
‪Armata ar sosi în câteva minute.
‪E greu să intri îmbrăcat în hoț, da.
‪Dar, Sergio,
‪închipuie-ți că e haos
‪și ești cel pe care toți îl așteaptă ‪să-i salveze.
‪Și e așa ușor să creezi haos, frate. ‪Îți pot zice...
‪ne vor primi cu brațele deschise.
‪GARDA CIVILĂ
‪Sunt căpitan Garrido,
‪grupa I, compania a VI-a a BRIPAC.
‪Locotenent Alcázar.
‪Avem ordin să păzim clădirea.
‪Vreau să plece toți de-aici.
‪Măriți perimetrul de siguranță ‪la 150 m de fațada băncii.
‪Și deschideți ușile din spate, ‪se apropie un convoi.
‪Fetelor, intrăm.
‪Avem ordin să cooperăm,
‪nu să lăsăm să intre un convoi.
‪Domnule, convoiul se apropie.
‪Nu le dau acest ordin oamenilor mei.
‪Opriți convoiul.
‪Ne trag pe dreapta, fetelor.
‪Domnule.
‪Solicit intrarea imediată.
‪Jiménez.
‪Dă-mi stația ta.
‪Cartierul general.
‪Sunt locotenent Alcázar, ‪de la Garda Civilă.
‪Solicit confirmarea accesului ‪grupei BRIPAC
‪în Banca Spaniei.
‪Ce mă-sa se petrece?
‪Sunt locotenent-colonel Castro. ‪S-a declarat alarmă de cod 5.
‪Repet, alarmă de cod 5. De acum,
‪armata răspunde de apărarea ‪interiorului și perimetrului băncii.
‪Coordonează-ți oamenii ‪și execută ordinele cpt. Garrido
‪până sosește col. Cerceda, clar?
‪Da, domnule. Am înțeles.
‪Lărgiți cordonul de siguranță!
‪Vreau toți huliganii vizavi!
‪Să eliberăm zona până vine echipa.
‪Pregătiți gazul lacrimogen!
‪Să intre. Au autorizarea.
‪Pare-se că am reușit să intrăm.
‪Știți ce e aikido?
‪Da, un aer condiționat.
‪Nu, batoanele alea subțiri de ciocolată: ‪nici snack, nici aperitiv.
‪Ai-ki-do.
‪Folosirea în favoarea ta ‪a forței inamicului.
‪Doar noi nu putem intra în bancă.
‪Forța inamicului e net superioară.
‪Așa că...
‪vom aplica aikido.
‪Cum aikido, Profesore?
‪Ce nu putem face noi
‪vor face Garda Civilă,
‪armata Spaniei și paza privată a băncii.
‪Vor împiedica lumea să se apropie ‪la mai mult de 150 m de clădire.
‪Vom afla numărul exact de ostatici ‪din clădire.
‪Câți oameni sunt înăuntru?
‪Paznicii vor furniza numărul.
‪Trei sute șaizeci și șapte.
‪Aikido.
‪Îi vreau pe toți cei 367 aici ‪în trei minute.
‪Vom pune explozibili
‪în fațade și ferestre, la lumina zilei, ‪pe stradă și nevăzuți.
‪Grație fumului lansat de Garda Civilă ‪să împrăștie mulțimea.
‪Aikido.
‪Protocol de evacuare.
‪Toată lumea să fie jos în trei minute!
‪Haideți!
‪- ‪Nu e un exercițiu. ‪- Acum!
‪Protocol de evacuare.
‪Scoatem clienții și personalul din bancă,
‪după un protocol strict.
‪Cum?
‪Să începem evacuarea!
‪Toată lumea să vină aici acum!
‪Protocol de evacuare.
‪Mergeți în ordine.
‪Garda Civilă și paznicii ‪vor scotoci clădirea,
‪birou cu birou,
‪și îi vor evacua pe toți ‪în maximum trei minute.
‪Aikido!
‪Mai repede!
‪Haideți, mai repede!
‪Ne vor ajuta ‪să introducem materialele necesare.
‪Haideți!
‪Vă rog să vă păstrați calmul.
‪Vom evacua clădirea în două grupuri:
‪grupul 1 și grupul 2.
‪Vor evacua restul ostaticilor.
‪Vor pleca împreună ‪și ne vor scăpa de o problemă.
‪Aikido!
‪Grupul 1, afară acum!
‪- Nu mișcați! ‪- Înapoi!
‪Haideți!
‪Înaintați! Duceți-vă!
‪Înaintați, înaintați!
‪Fuga!
‪Înaintați!
‪Nu stați pe loc! Fuga!
‪Toată lumea, afară!
‪Nu vă opriți! ‪Duceți-vă în capătul străzii!
‪Mișcați-vă!
‪Nu vă opriți!
‪Înaintați! Haideți!
‪Mișcă-te, cucoano!
‪Apoi,
‪când toți vor fi unde trebuie,
‪doar apăsăm un buton.
‪Și voi apăsa...
‪acel buton.
‪Nu e cale de-ntors.