ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАДРИД ДЕНЬ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
СТАНЦИЯ МЕТРО КАЛЛАО
Вы помните план «Чернобыль»?
Отчаянный план спасения для нашего предыдущего дела.
План предполагал, чтобы в крайнем случае обрушить на Мадрид
дождь из банковских купюр и сбежать во время суматохи.
Мы планировали создать в городе хаос.
Сейчас именно это нам и было нужно.
Хаос.
Хотите ответить?
Да?
Что, дирижабли?
Я буду через восемь минут.
Дирижабли запрограммированы прилететь по заданным координатам
и только там открыть свои люки.
Затем они будут летать кругами в радиусе 250 метров
и выпускать по пачке купюр каждые 40 секунд
в течение 50 минут.
Таким образом...
Это будет напоминать манну небесную, рассыпающуюся с высоты 300 метров.
Всего мы разбросаем 140 миллионов евро.
Похоже, вторжение в логово льва будет довольно дорогим.
Вас...
Нас всех зовут Робин Гудами.
Логично, что частью нашей добычи мы поделимся с людьми.
Это сообщение
для всех, кто верит, что эта маска является символом сопротивления.
Вы нужны нам.
Государство объявило нам войну.
Грязную войну.
Мы решили противостоять властям.
В одной из зарубежных стран полиция арестовала одного из нас.
Анибаль.
Не спится?
Анибаля Кортеза.
Пойдем со мной.
Пойдем выпьем еще кофе.
С того момента прошло почти два месяца.
Никаких легальных процессуальных действий не началось.
Не было запроса об экстрадиции.
Ему не предоставили адвоката.
Его держат в заключении...
...неизвестно где.
И, скорее всего,
его пытают.
Мы требуем
немедленно прекратить это незаконное задержание,
чтобы его передали правосудию согласно всем правовым процедурам.
Эту войну начало государство.
И мы не будем отсиживаться в тени.
Мы будем драться,
ответим ударом...
...на удар.
И на этот раз...
КИНОТЕАТР «КАЛЛАО»
...мы украдем действительно много.
Более того,
это игра в шахматы.
Мы двигаем фигуры, и в ответ разведка
двигает свои.
И у Прието останется только один вариант...
Я хочу, чтобы улицы патрулировала армия!
Они думают, что мы будем гоняться за этими воздушными шарами,
но это лишь самый масштабный отвлекающий прием, который мы видели.
Пятый уровень боеготовности.
Если у них хватает наглости объявлять о новом ограблении,
то все объекты будут защищены. Дерьмо!
Когда кто-то бьет первым,
время на его стороне, а когда защищается,
у него мало времени на размышления.
Поэтому Прието придется организовать максимальную оборону на скорую руку.
Премьер-министр дал добро.
Нужно заполонить Мадрид солдатами.
Мне нужны БМП, бронетехника...
Бронетехника, черт! Бронетехника! Ничего у меня не ворту.
В этом и состоит наша хитрость.
Иду!
Мартин.
Можно?
ПАЛЕРМО, ИТАЛИЯ 2 МЕСЯЦА ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Хочешь выпить?
Ты мастерски провернул дело.
Рад, что ты остался жив.
Спасибо.
Однако, когда ты остаешься на свободе, прячась, как крыса,
у тебя больше шансов на выживание.
Во время операции это я подвергался наибольшему риску.
Нет. Не пудри мне мозги.
Сильнее всего рискуют те, кто стоит под пулями.
- Сколько раз в тебя стреляли? - Я здесь не для того, чтобы спорить.
Честно говоря, мне вообще плевать, почему ты здесь.
Прошло три года...
...и вот ты здесь.
И я тебе скажу, почему ты не пошел на Монетный двор.
Потому что ты трус.
И потому что...
Тебе нужен был он, чтобы сделать грязную работу.
Твой брат.
Всегда случаются инциденты. Ты сам знаешь.
Инциденты?
Позволь внести полную ясность.
Ты не пошел внутрь,
и треть твоих людей погибли, сукин сын.
Треть людей погибли, а ты ничего не сделал, черт тебя подери.
Мне так же жаль, как и тебе...
Да о чем ты можешь жалеть, сукин сын?
Если бы я был на твоем месте, Андрес был бы жив!
Я бы вошел внутрь и вытащил его!
Неважно, чего бы мне это стоило!
Даже если бы пришлось взорвать все здание!
Я бы не дал ему умереть! А ты дал!
Черт, с кем, по-твоему, ты сейчас разговариваешь?
С одним из дураков из твоей группы?
Я хорошо тебя знаю, Серхио.
Я знаю, что ты за человек.
Он был моим другом.
Которого никто мне не заменит.
Он был моей второй половинкой.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что такого варианта событий никогда не рассматривал.
Когда он пожертвует собой при необходимости.
Сукин сын, скажи мне, что при разработке плана
ты никогда не рассматривал возможность гибели твоего брата.
Я никогда не рассматривал возможность гибели брата.
Никогда.
Он был всей моей жизнью.
Прости. Это не твоя вина.
Это не было твоей ошибкой.
Не было.
Ты как?
Все хорошо.
Зависаю тут с «Джонни Уокером»...
Глотаю таблетки, ем консервы.
Но все хорошо.
Я нашел рецепт спасения.
Музыка.
Ты закрылся здесь и все это время слушал музыку?
Я слушаю музыку с юности, и она дает мне возможность путешествовать.
В самые убогие бары Буэнос-Айреса с живой музыкой.
Я танцую и наслаждаюсь жизнью, как раньше,
когда не было боли.
Потанцуй со мной.
Давай, не будь занудой.
Танцуй!
Вот так.
Попробуй вот так.
Почему ты здесь?
Попросить у тебя разрешения.
Я собираюсь украсть золото.
Я бы сказал, что хочу сделать это в память о своем брате, но...
...правда в том...
...что это нужно мне.
И я этого не сделаю без тебя.
Моника.
- Денвер, не сейчас. - Нет, как раз сейчас.
Я туда не пойду, если мы это не уладим.
Хватай свою M16 и делай, что должен.
Я не это имел в виду.
Было три часа утра, и я раскричался, прости меня.
Но не разговаривать со мной три дня...
Началось.
Меня слышно?
Принято.
- А меня? - Погоди.
Попробуй еще раз.
Что на вас надето, инспектор?
Давай это сделаем.
Инвестиции в исследования и разработки
позволяют добиться удивительных результатов.
За три недели до начала операции
мы проникли в мобильную связь разведки и полиции
через приложения наподобие Вотсап.
Мы получили возможность использовать их микрофоны,
камеры и навигаторы.
ИСЛАМАБАД ПАКИСТАН
Потребовалось меньше часа, чтобы перехватить контроль
над их телекоммуникациями.
Работу Рио
на этот раз выполнили 65 пакистанцев.
Вряд ли они ходили на вечеринки в Силиконовой долине,
но они были гениями.
Благодаря им мы получили доступ ко всему.
Семьдесят шесть.
Три.
Триста двенадцать.
Наивысший приоритет следующим боевым подразделениям.
2-й взвод 1-й роты «Брюнет» - Конгресс депутатов.
1-й взвод 2-й роты «Четыре ветра» - Королевский дворец.
3-й взвод 1-й роты «Паракуэльос» - Сенат.
1-й взвод 7-ой роты «Эль Голосо» - Дворец Монклоа.
1-й взвод 6-й роты БРИПАК -
Банк Испании.
БАНК ИСПАНИИ БРИПАК
Внимание.
Вы первый взвод шестой роты БРИПАК.
Дамы и господа,
мы первый взвод шестой роты БРИПАК.
1-й 6-ой, БРИПАК.
У вас 17 минут.
У нас 16 минут 45 секунд!
Горячее сердце, холодная голова. Давай!
БРИПАК!
Шестая рота!
Одна наклейка?
БПАК 6
Мне еще раз сказать, что времени нет? Поехали!
Полная готовность через 7 минут!
Поторопитесь, черт побери!
3 ДНЯ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Перестань трясти ногой, ты разбудишь Цинциннати.
Цинциннати ведет себя очень тихо.
А я не буду.
Скажу тебе прямо: я не хочу, чтобы ты шла в банк.
Черт побери, у нас ребенок.
- Успокойся... - Я не успокоюсь.
Я не успокоюсь, потому что я не спал три недели.
Мы не Бонни и Клайд, Моника.
Ты секретарша, а не Рембо.
Дерьмо!
- Денвер... - Что?
Я готова туда идти, и я это сделаю.
Готова к чему?
Поехать на пикник с профессором?
В летний лагерь для преступников!
Послушай меня!
Нет, это ты послушай меня, Моника!
Я готовился всю свою жизнь, еще с детских лет.
Я выходил на улицу с мячом, и у меня его сразу же забирали.
Как я поступал? Я лез в драку. На следующий день все повторялось.
И так продолжалось день за днем...
Когда мне было 9 лет, ко мне уже боялись лезть.
Нельзя всему научиться за день. И ты не можешь здесь бросить ребенка...
...на руки монахов.
Я не брошу ребенка.
Это всего на три дня, не навсегда.
А кормление грудью?
Кормление грудью? Ребенок уже ест мясо!
- Ты лишишь его грудного молока. - Нет!
Хельси, ты не спишь?
Нет, не сплю.
Ты его мать, черт тебя дери!
Не могу спать, когда на меня смотрит Христос...
Христос смотрит и на эту пару.
Денвер меня так достал.
Заткнись!
И послушай меня.
Я мать. Но еще я и твоя жена.
- И я тоже грабитель. - Нет, ты не грабитель.
Ребенок не означает, что я должна отказаться и от тебя, и от себя.
Я такая же, как ты. Ты отец, но даже не думаешь отсидеться в стороне.
Может, мы не Бонни и Клайд, но я быстро учусь,
и не дергайся.
Чтобы меня взяли в Монетный двор, я подготовилась к экзамену за 6 недель.
При чем тут это? Для ограбления экзамены не сдают!
Я уже не девушка из офиса.
Моники Газтамбиде уже нет, Денвер.
Она умерла в Монетном дворе,
когда стреляла в полицейских, чтобы спасти тебя, Токио и Рио.
И не говори мне, чтобы я пряталась в стороне и грела детские бутылочки,
ведь я беспощадная грабительница.
Проклятый сексист.
Найроби.
- Не оставляй меня. - Привет, милая!
Детка, у тебя все хорошо?
Нет, у меня все плохо.
Я тебя не обвиняю. Я все слышала.
Этот идиот талдычит о кормлении грудью и всё.
- Ты - часть нашей банды. - Моника, ты не так меня поняла.
Она всё правильно поняла. Ты настоящий ворчун-критикан!
- Иди спать! - Не с тобой говорю!
- Лезь в свою пещеру! - Все хорошо, девочки? Что случилось?
Патриархат невыносим.
Патриархат?
Я слишком стар для разных вариантов сексизма в этом мире...
Поговорим об этом.
Вы знаете, что такое настоящий патриархат?
Что?
Торчать здесь!
Какого черта? Сейчас три часа ночи.
Расслабьтесь!
Вымойте посуду!
Ты не сексист, ты придурок!
Иди в свою комнату!
Посчитай себе волосы на лобке!
Я и мой член, и мой член...
Вам известно, который час?
Три часа утра.
Завтра утром у нас занятие с автогеном,
который режет металл при температуре 3580°C.
Мне кажется,
вам следует отдохнуть.
Идите спать.
Моника, прошу, пойдем со мной.
Извините, профессор. Мы поссорились...
Я иду спать к Токио.
42 МИНУТЫ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Ты в порядке?
Нервничаю.
Успокойся, ведь это просто как...
...игра в шахматы.
Как будто чемпионат мира по шахматам, поэтому...
Это будет длинный матч.
Дебют...
Одна битва и...
...две продуманные стратегии.
А потом шах и мат.
Смотри.
Сюда, на эту сторону.
Можешь почувствовать?
Еще раз.
Да.
Как слабый удар.
Так каждый раз, когда я пью кофе.
А теперь расскажи мне о перевозчике.
Я ничего не знаю ни о каком перевозчике.
Не знаешь?
Знаешь.
Надень маску.
Я не хочу.
Или ты сам это сделаешь, или это сделает Осман.
Давай...
Поехали.
Посмотрим, может ты вспоминаешь.
У меня так устают лодыжки.
Вот они.
Ублюдки!
Я была потрясена тем, что все эти люди оскорбляли нас.
Я хотела высунуться из окна и прокричать:
«Меня зовут Токио, я одна из вас.
Мы - те, кто были под масками Дали».
Эта маска стала символом.
Во всем мире.
Для тех, кто сопротивлялся,
выражал возмущение или сомнение... Все равно.
Важно только то, что она многих вдохновила.
Посмотрите на это.
Это демонстрация против коррупции в Рио-де-Жанейро.
А это Буэнос-Айрес, Аргентина.
Несколько маршей за права женщин.
Колумбия.
Рим.
Париж.
Саммит Большой двадцатки в Гамбурге.
СВОБОДА, РАВЕНСТВО, СОПРОТИВЛЕНИЕ
Даже некоторые трибуны на стадионах.
Это Франция.
Саудовская Аравия.
Я пытаюсь сказать, что мы вдохновили
многих людей на борьбу вместе с нами.
Все эти люди теперь одни из нас.
Не забывайте об этом.
И они там были
Профессор надел маску
и призвал всех «Дали» выйти на улицу.
И эти «Дали» поддержали его.
Они спланировали акцию в чатах и социальных медиа.
Они кричали,
что мы должны услышать голос большинства.
«Вы больше никогда не пойдете одни».
ХВАТИТ
Но это была только лирика.
Настоящие события начинались в нужное время в нужном месте.
ПРЕДАТЕЛИ
БАНК ИСПАНИИ 47 МИНУТ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Давайте! Вперед, вперед!
- Шаг назад! Все! - Всем сохранять спокойствие.
Вперед, вперед!
Не двигаться! Никому не двигаться!
Настоящий взвод уже в пути.
Они в восьми километрах.
Восемь километров они проедут за шесть минут.
У них только шесть минут.
Благодатная Мария.
Пошел на хрен.
Ты должен отвечать: «Благословенна ты в женах». Мы с тобой в святом месте.
Ты бываешь таким придурком.
Добрый день. Разрешите?
Конечно, Серхио, конечно.
Спасибо.
Я тщательно изучил оба плана.
Я сравнил их. И должен сказать...
Монетный двор - сложная цель. Действительно сложная, но реальная.
Даже разумная.
Но вломиться в Банк Испании...
Это полное сумасшествие
и, самое главное, это невозможно.
- Это может казаться невозможным... - Так и есть.
И эта кажущаяся невозможность
делает план прекрасным.
Это кажется невозможным, но...
Палермо, введи нас в курс дела.
Дамы и господа, добро пожаловать в Банк Испании.
Мы сейчас в десяти метрах ниже уровня пола... в двадцати метрах...
Тридцать метров...
Сорок метров...
И вот оно.
Хранилище.
На глубине пятидесяти метров.
Хранилище полностью герметично.
Почему?
Потому что его можно затопить подземными реками.
Проклятые хитроумные испанцы.
Нужно быть настоящими извращенцами, чтобы придумать такое!
Можно немного уважительнее?
Это комплимент.
Оно прекрасно. Произведение искусства.
Уникальное сооружение.
Они провели два водных потока к хранилищу с золотом.
Сорок пять километров армированных труб под землей.
- Зачем? - В том случае,
если кто-то коснется этой двери...
...хранилище заполнится водой менее чем за 20 минут.
Вы прикасаетесь к золоту
и взрываетесь, как жаба. Просто тонете... Чудесно!
Это настолько обескураживает, что никто не ожидает попытки грабежа.
Вот почему нам все удастся.
Де-факто, все будет очень просто.
Если мы используем наши способности
и науку.
Лучших инженеров,
физиков,
спецов по гидромеханике. Вообразите, на что они только способны.
Передовой опыт, примененный для ограбления.
Но как, черт побери, вы собираетесь войти?
Там подразделение Гражданской гвардии и 20 частных охранников,
а также телохранители управляющего. Объект имеет стратегическое значение.
Армия будет там через несколько минут.
Да, туда трудно войти, если ты одет, как вор.
Но, Серхио,
представь, что на улицах хаос,
а ты тот, от кого ожидают восстановления порядка.
Хаос создать совсем несложно, брат. Обещаю тебе...
Они приветствуют нас с распростертыми объятьями.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Капитан Гарридо,
первый взвод шестой роты БРИПАК.
Лейтенант Альказар.
Нам дан приказ взять здание под охрану.
Нужно убрать всех этих людей.
Нужно расширить периметр безопасности на 150 метров от банка.
И откройте задние двери - подкрепление уже в дороге.
Девочки, мы входим.
Мы получили приказ о координации действий,
но не позволим войти никакому подкреплению.
Сэр, подкрепление приближается.
Я не отдам этого приказа своим людям.
Остановите этот транспорт.
Нас останавливают, девочки.
Сэр!
Я требую разрешения войти. Немедленно.
Хименес.
Дай мне связь.
Штаб слушает.
Говорит лейтенант Альказар, Подразделение Гражданской гвардии.
Срочно запрашиваю подтверждение на допуск взвода БРИПАК
в здание Банка Испании.
Что за черт тут происходит?
Говорит подполковник Кастро. Только что объявлена тревога уровня 5.
Повторяю, тревога уровня 5.
Теперь армия отвечает за безопасность Банка Испании и всего периметра здания.
Прикажите своим людям сотрудничать и выполняйте приказы капитана Гарридо
до приезда полковника Серседы, как поняли?
Да, сэр. Понял.
Расширим периметр безопасности!
Чтобы все эти нищеброды оказались на другой стороне улицы.
Давайте очистим район, пока не прибудет взвод.
Приготовьте слезоточивый газ!
И приготовьте слезоточивый газ!
Пропускайте. Разрешение получено.
И вот мы, наконец, внутри.
Вы знаете, что такое айкидо?
Да, переменный ток.
Нет, это такие мерзкие шоколадные палочки: и не закуска, и не аперитив.
Ай-ки-до.
Используй силу противника против него самого.
Мы сами не сможем ворваться в Банк Испании.
Сила противника намного больше нашей.
Поэтому...
мы применим айкидо.
Как айкидо, профессор?
Все, чего мы не сможем сделать,
сделают за нас Гражданская гвардия,
испанская армия и частная охрана банка.
Они обеспечат, чтобы к зданию никто не подошел ближе, чем на 150 метров.
Мы определим точное количество заложников в здании.
Сколько людей находится в здании?
Сотрудники охраны предоставят нам цифры.
Триста шестьдесят семь.
Айкидо.
Мне нужны все 367 человек здесь через три минуты.
Мы разместим бомбы
на фасаде и на окнах средь бела дня и останемся незамеченными. Как именно?
Благодаря тому, что для разгона толпы Гражданская гвардия использует дым.
Айкидо.
Протокол эвакуации.
Все должны спуститься сюда через три минуты.
Двигайтесь!
- Это не учения. - Сейчас же.
Протокол эвакуации.
Следуя строгому протоколу, мы выведем
сотрудников и клиентов из здания.
Как?
Давайте приступим к эвакуации.
Все должны спуститься сюда прямо сейчас!
Протокол эвакуации.
Действуйте по порядку.
Гражданская гвардия и служба безопасности обыщут здание,
офис за офисом,
и эвакуируют всех менее чем за три минуты.
Айкидо!
Быстрее! Быстрее!
Давайте, быстрее!
Они помогут нам получить все материалы, необходимые для дела.
Давайте!
Быстрее!
Давайте! Давайте!
Прошу всех сохранять тишину.
Мы выведем всех из здания двумя группами:
группа 1 и группа 2.
И они выведут лишних заложников из здания.
Они все выйдут вместе и избавят нас от проблем.
Айкидо!
Группа 1 выходит сейчас!
- Стойте, стойте. - Назад.
Быстрее!
Двигайтесь, двигайтесь! Вперед, вперед!
Вперед, двигайтесь!
Вперед, вперед!
Двигайтесь вперед!
Не оставайтесь здесь! Двигайтесь!
Все на выход!
Не останавливайтесь! Идите в конец улицы!
Двигайтесь, двигайтесь!
Двигайтесь!
Продолжайте идти!
Двигайтесь вперед! Давайте!
Двигайтесь, мадам!
И тогда,
когда все окажутся там, где должны быть,
нам останется только нажать кнопку.
И я нажму...
...эту кнопку.
Назад пути уже нет.