EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DAGEN D
Minns ni Tjernobyl-planen?
Ett desperat knep från ett tidigare jobb.
Vi skulle låta det regna sedlar över Madrid
och fly i tumultet ifall något gick fel.
Planen skulle skapa kaos.
Och det var precis vad vi behövde just nu.
Kaos.
Vill du svara?
Ja?
Zeppelinare?
Jag kommer om åtta minuter.
Zeppelinare har programmerats att flyga till vissa koordinater
och först när de kommer fram öppnar de sina luckor.
Efteråt ska de flyga i cirklar med en radie om 250 meter
och släppa ut buntar var 40:e sekund i 50 minuter.
Så...det blir som att det regnar manna från skyarna.
Vi ska totalt släppa 140 miljoner euro.
Det blir dyrt att ge oss in i lejonkulan.
Du...
Vi har alla kallats Robin Hood.
En del av bytet bör hamna hos folket.
Budskapet...
...är riktat till er som ser masken som en motståndssymbol.
Vi behöver er.
Staten har förklarat krig mot oss. Ett smutsigt krig.
Vi väljer att kämpa emot.
Polisen grep en av oss i ett annat land.
Aníbal.
Kan du inte sova?
Aníbal Cortés.
Följ med mig.
Vi hämtar mer kaffe.
Det skedde för nästan två månader sedan.
Inga rättsliga förfaranden har inletts.
Ingen utlämning begärdes.
Ingen försvarsadvokat har erbjudits. Han hålls fången...på okänd plats.
Och blir allra troligast torterad.
Vi kräver att denna olagliga inspärrning avbryts
och att han med respekt för lagen ställs inför rätta.
Staten påbörjade kriget.
Och vi ska inte gömma oss.
Vi ska kämpa emot...
...slag...
...för slag.
Och denna gång...
BIOGRAF
...ska vi stjäla stort.
Dessutom...
...är det ett schackspel.
Vi gör drag som kommer att tvinga underrättelsetjänsten
att göra sina drag.
Och Prietos enda åtgärd blir...
Jag vill ha armén på gatorna! De vill att vi ska jaga efter ballonger,
men det är den största avledningsmanöver vi nånsin har sett.
Höj beredskapsnivån till fem. Om de vågar kungöra att de ska stjäla igen
ska allt vara beskyddat. Helvete!
Den som slår till först...
...har tiden på sin sida, men försvararen har inte mycket tid att tänka
så Prieto måste improvisera sitt bästa försvar i sitt drag.
Premiärministern gav oss klartecken. Fyll Madrid med soldater.
Jag vill även ha stridsvagnar, pansarbilar...
Pansarbilar för helvete! Det är inget fel på min mun.
Däri ligger skenmanövern.
Kommer!
Martín.
Får jag?
ITALIEN 2 MÅNADER TILL DAGEN D
En drink?
Jobbet var otroligt.
Jag är glad att du lever.
Tack.
Men om du håller dig gömd som en råtta ökar chanserna för överlevnad.
Jag var mest utsatt under jobbet.
Nej. Snacka inte skit.
Den som blir beskjuten är mest utsatt.
-Blev du beskjuten? -Jag vill inte gräla.
Jag bryr mig ärligt talat inte om varför du är här.
Tre år senare dyker du upp.
Så jag ska säga varför du inte klev in på myntverket.
För att du är en ynkrygg.
Och för...
...att du lät honom göra grovarbetet. Din bror.
-Det sker alltid incidenter. Det vet du. -Incidenter?
Låt mig vara tydlig.
Du gick inte in och en tredjedel av gruppen dog, din jävel.
En tredjedel dog och du gjorde inte ett skit.
Jag är lika ledsen som du...
Vad fan är du ledsen för, din horunge!
Andrés hade inte dött om det var jag!
Jag hade fått ut honom.
Oavsett insats!
Även om jag hade behövt spränga byggnaden! Jag hade inte låtit honom dö, som du!
Vem fan tror du att du pratar med, en av idioterna i din grupp?
Jag känner dig väl, Sergio. Jag vet hurdan du är.
Han var min vän.
Någon som var oumbärlig.
Min andra hälft.
Se mig i ögonen
och säg att du aldrig tänkte på det. Att han var villig att dö, om så krävdes.
Säg att du aldrig övervägde din brors död, när du utvecklade planen, din jävel.
Jag övervägde inte min brors död. Inte en endaste gång.
Han var mitt liv.
Förlåt. Det är inte ditt fel.
Det var inte ditt fel.
Hur mår du?
Okej.
Jag hänger med Johnnie Walker...
Sväljer piller, äter burkmat. Men jag är okej.
Jag hittade lösningen.
Musik.
Håller du dig inlåst och lyssnar på musik?
Musik för mig tillbaka till min ungdom.
Till Buenos Aires sjaskigaste barer.
Jag dansar som förr... när smärtan inte fanns.
Dansa med mig. Kom igen, var inget arsle.
Dansa!
Så ja.
Prova det här.
Varför är du här?
För att be om tillåtelse.
Jag ska stjäla guldet.
Jag kan säga att det är till minne av min bror, men sanningen är...
...att jag måste göra det.
Och gör det inte utan dig.
Mónica.
-Inte nu, Denver. -Jo, jag går inte in om vi inte löser det.
-Ta din M16 och gör vad du måste. -Jag menade det inte.
Det var mitt i natten. Jag blev arg. Förlåt mig.
Men att inte prata med mig på tre dagar...
Saker är i rörelse.
Hör du mig?
Uppfattat.
-Hör du? -Vänta.
Nu. Försök igen.
Vad har du på dig, inspektören?
Nu kör vi.
Med pengar att investera i FoU kan man åstadkomma otroliga ting.
Tre veckor före jobbet hade vi hackat både CNI och polisens mobiler
genom appar som WhatsApp.
Vi kunde aktivera deras mikrofoner, kameror och GPS.
Det tog mindre än en timme att ta över försvarsstabens telekommunikationer.
Rios jobb utfördes nu av 65 pakistanier.
De såg inte ut att gå på fester i Silicon Valley, men de var genier.
Tack vare dem hade vi tillgång till allt.
Sjuttiosex.
Tre.
Trehundratolv.
Högsta prioritet för dessa grupper.
Andra truppen, Brunetes första kompani: deputeradekammaren.
Första truppen, Cuatro Vientos andra kompani: kungliga palatset.
Tredje truppen, Paracuellos kompani: senaten.
Första truppen, El Golosos sjunde kompani: Moncloa-palatset.
Första truppen, BRIPAC:s sjätte kompani: centralbanken.
CENTRALBANKEN
Lystring.
Ni är första truppen, BRIPAC:s sjätte kompani.
Mina damer och herrar, vi är första truppen, BRIPAC:s sjätte kompani.
1-6, BRIPAC.
Ni har 17 minuter.
Vi har 16 minuter och 45 sekunder!
Varmt hjärta, kyligt huvud. Sätt fart!
BRIPAC!
Sjätte kompaniet!
En stav?
Måste jag upprepa att vi har ont om tid? Sätt fart!
Var redo om sju minuter! Skynda på, för fan!
3 DAGAR TILL DAGEN D
-Skaka inte så, du väcker Cincinnati. -Cincinnati är lugn.
Det är inte jag.
Jag ska vara rak: jag vill inte att du går in på banken.
Vi har fan en bebis ihop.
-Lugna ner dig... -Jag vägrar.
Jag vägrar, för jag har inte sovit på tre veckor.
Vi är inte Bonnie och Clyde, Mónica. Du är sekreterare, inte Rambo.
Helvete!
-Denver... -Vad?
-Jag är redo att gå in och tänker gå in. -Redo för vad?
Att vara här och campa med Professorn? På brottskollot!
-Lyssna på mig! -Nej, lyssna på mig, Mónica!
Jag har förberett mig sedan jag var liten.
Om jag gick ut med en boll tog de den ifrån mig.
Så jag hamnade i slagsmål. Nästa dag hände det igen.
Och nästa, och nästa... När jag var nio var alla rädda för mig.
Sånt tar tid att lära. Vi kan inte lämna ett barn...
-...här med munkarna. -Jag lämnar inte mitt barn.
Det är bara tre dagar.
-Vem ska amma honom? -Amma? Han äter ju redan stek!
-Du fråntar honom bröstmjölk. -Nej!
Helsi, är du vaken?
Ja, vaken.
-Du är hans mor, för i helvete! -Jag kan inte sova när Jesus ser på...
Kristus vakar över de två. Lyssna på Denver... Jag är trött på honom.
Håll käften!
Och lyssna på mig. Jag är mamma. Men även din fru.
Och rånare. Att jag födde barn kräver inte att jag avsäger mig de andra två.
Liksom du. Som far överväger du inte att avstå.
Vi är inte Bonnie och Clyde, men jag lär mig fort och sviktar aldrig.
Jag klarade provet på myntverket på sex veckor.
Vad snackar du om? Det finns inga rånprov!
Kontorsflickan är borta.
Mónica Gaztambide är borta, Denver.
Hon stannade kvar på myntverket,
skjutandes mot polisen för att rädda dig, Tokyo och Rio.
Så säg inte åt mig att värma nappflaskor för jag är en stor, stygg rånare.
Jävla sexist.
-Nairobi. Lämna mig inte. -Gumman!
-Är du okej? -Nej, inte alls.
Kan inte klandra dig. Jag hörde. Idioten snackade om att amma och allt.
-Du är del av gänget. -Du missförstod mig.
-Hon förstod allt. Du är riktigt småaktig! -Gå och lägg dig!
-Lägg dig inte i! -Är ni okej, tjejer? Vad hände?
Patriarkatet är outhärdligt.
Patriarkatet? Jag är för gammal för den här världens sexism.
Vi snackar om det. Vet du vad det riktiga patriarkatet är?
-Vad? -Det som hänger här!
Vad fan är det med er? Det är mitt i natten!
-Gå och diska! -Du är inte sexist, bara ett rövhål!
Gå till ditt rum! Gå och räkna pubeshår!
Jag och min kuk...
Vet ni vad klockan är?
03,00.
Imorgon bitti ska vi öva med termiska lansar
som uppnår 3 580 grader.
Jag tycker...
...att ni borde vila.
Gå och lägg er.
Mónica, följ med mig.
Ledsen, Professorn. Vi grälade...
Jag skulle sova hos Tokyo.
42 MINUTER EFTER TIMMEN T
-Är du okej? -Nervös.
Var lugn, för detta är som att...
...spela schack.
Snarare som VM i schack, så...
Det blir en lång match.
Öppningen...
En strid och...
...två påhittade strategier.
Sedan schack matt.
Titta. På den här sidan. Se om du kan känna det.
Ännu en.
Ja.
Som en liten spark.
Det kommer varje gång jag dricker kaffe.
Berätta nu om transportören.
-Jag vet inget om någon transportör. -Inte?
Det gör du.
Sätt på masken.
Jag vill inte.
Antingen gör du det eller så ber jag Osman.
Se så...
Tillbaka till karusellen.
Då ska vi se vad vi minns.
Mina fötter värker något otroligt.
Där är de.
Era jävlar!
Jag var överväldigad av alla som förolämpade oss.
Jag ville luta mig ut genom fönstret och ropa:
"Jag är Tokyo, en av er.
Vi är Dalí..."
Masken har blivit en symbol.
Över hela världen.
För de som står emot, är upprörda eller skeptiska... Det kvittar.
Det viktiga är att masken har inspirerat många.
Se på det här.
Detta är en demonstration mot korruption i Rio de Janeiro.
Buenos Aires, Argentina, flera marscher för kvinnors rättigheter.
Colombia.
Rom.
Paris.
G20-mötet i Hamburg.
MOTSTÅND
Till och med läktarna på fotbollsarenor.
Detta är Frankrike.
Saudiarabien.
Vad jag försöker förklara är att vi har inspirerat många att kämpa med oss.
Alla dem är nu en del av oss.
Glöm aldrig det.
Och där var de.
Professorn hade satt på sig masken och kallat ut alla andra Dalí
och de svarade.
De planerade allt på sociala medier och i WhatsApp-grupper.
Och de ropade vad vi behövde höra allra mest:
"Ni är aldrig ensamma."
NU RÄCKER DET
Men det var bara poesi.
Den verkliga spänningen skulle strax börja.
FÖRRÄDARE
SPANSKA CENTRALBANKEN 47 MINUTER EFTER TIMMEN T
Kom igen! Sätt fart!
-Kliv bakåt! -Var bara lugna.
Kom igen!
Rör er inte! Stå still!
Den riktiga konvojen är på väg.
Den är åtta kilometer bort.
Åtta kilometer tar bara sex minuter. De har bara sex minuter på sig.
Ave Maria.
Dra åt helvete.
Du ska svara: "Full av nåd." Vi är på en helig plats.
Du kan vara en sån plåga...
-God eftermiddag. Får jag? -Javisst, Sergio.
Tack.
Jag har studerat de två planerna ingående.
Jag jämförde dem. Och jag måste säga att...
Myntverket är svårt, mycket svårt, men möjligt.
Till och med förnuftigt. Men att bryta sig in på centralbanken...
...är galenskap, och än viktigare, omöjligt.
Det kanske verkar omöjligt...
Att det framstår som omöjligt är vad som gör det så väldigt vackert.
Det verkar omöjligt...
Palermo, förklara.
Mina damer och herrar, välkomna till centralbanken.
Går vi tio meter under golvet... 20...30...40...
Och där har vi det.
Valvet.
Fyrtioåtta meter under jorden.
Valvet är helt lufttätt. Varför?
För att det kan översvämmas.
Jäkla geniala spanjorer. Bara en pervers jävel kommer på det.
-Visa respekt. -Det är en komplimang.
Det är ett mästerverk.
Världsunik.
De ledde två kanaler in i kammaren med guldet.
Fyrtiofem kilometer förstärkta rör under jorden.
-Varför? -Ifall någon rör den här dörren...
...översvämmas kammaren på mindre än 20 minuter.
Rör man guldet kommer man att dränkas. Ett underverk!
Allt är så avskräckande att ingen förväntar sig inbrott.
-Därför kommer vi att lyckas. -Det är alltså väldigt enkelt.
Om vi använder talang och vetenskap.
Ingenjörskonstens och fysikens bästa hjärnor
inom strömningslära... Kan de ha gjort ett bättre jobb?
-Briljans tillämpat på rån. -Men hur ska man ta sig in?
Det är en trupp av Guardia Civil, 20 privata säkerhetsvakter.
Guvernörens livvakter. Och platsen har strategisk betydelse.
-Armén skulle vara på plats på minuter. -Klädd som tjuv lär det bli svårt.
Men, Sergio, föreställ dig kaos
och att du är den som alla förväntar sig ska rädda dagen.
Och det är så enkelt att skapa kaos. Jag kan lova
att de tar emot oss med öppna armar.
Kapten Garrido, första truppen, BRIPAC:s sjätte kompani.
-Löjtnant Alcázar. -Vi ska skydda byggnaden.
Avlägsna alla de människorna.
Vi ska utöka säkerhetsområdet till 150 meter från banken.
Och öppna bakdörrarna, det kommer en konvoj.
Vi går in, tjejer.
Vi fick order att koordinera, men inte att tillåta inträde.
Konvojen närmar sig.
Jag ger inte den ordern till mina män.
Stoppa konvojen.
De stoppar oss, tjejer.
Señor.
Jag begär omedelbart tillträde.
Jiménez.
Ge mig din radio.
Stabshögkvarteret.
Kommissarie Alcázar, Guardia Civil, här.
Jag begär bekräftelse att BRIPAC har tillträde till centralbanken.
Vad fan är det som pågår?
Överstelöjtnant Castro här. Beredskapsnivå fem har utfärdats.
Beredskapsnivå fem. Hädanefter
har armén ansvaret för bankens försvar och dess omgivning.
Koordinera med era män och lyd kapten Garrido
tills överste Cerceda anländer.
Uppfattat.
Utöka avspärrningarna!
Flytta dräggen till andra sidan gatan.
Töm området tills truppen anländer.
Förbered tårgasen!
Och förbered tårgasen!
Släpp in dem. Tillstånd bekräftat.
Nu är vi äntligen inne.
-Vet ni vad aikido är? -Ja, luftkonditionering.
Nej, de är de där äckliga chokladpinnarna.
Ai-ki-do.
Använda fiendens styrka till ens fördel. Vi kan inte bryta oss in själva.
Fiendes styrka är mycket större än vår.
Så...
...vi använder aikido.
Hur, aikido, Professorn?
Allt som vi inte kan göra ska göras av Guardia Civil,
spanska armén och bankens privata väktare.
De ska se till att ingen kommer närmre än 150 meter.
Vi får veta exakta antalet gisslan i byggnaden.
Hur många i byggnaden?
Säkerhetspersonalen ger oss antalet.
Trehundrasextiosju.
Aikido.
Jag vill ha samtliga 367 här om tre minuter.
Vi sätter ut sprängladdningar på byggnadens fönster helt osedda. Hur?
Tack vare röken som Guardia Civil skickar mot folkmassan.
Aikido.
Evakueringsförfarande.
Alla ska samlas här nere om tre minuter. Sätt fart!
-Detta är ingen övning. -Nu!
Följ protokoll.
Vi tar ut klienterna och de anställda enligt ett strikt förfarande.
Hur?
Sätt igång med evakueringen.
Få ner alla hit, nu!
Evakuering enligt protokoll. Håll er lugna.
Guardia Civil och säkerhetspersonalen går igenom kontoren
och evakuerar alla på tre minuter.
Aikido!
Skynda på!
Kom igen, skynda på!
De hjälper oss samla allt material vi behöver.
Kom igen!
Snälla, håll er lugna.
Vi ska evakuera byggnaden i två grupper: grupp ett och grupp två.
De ska eskortera ut gisslan.
De ger sig av tillsammans och ett problem är löst.
Aikido!
Grupp ett, ut!
-Rör er inte, stå still. -Backa.
Kom igen.
Hitåt, fortsätt framåt.
Framåt!
Fort!
Framåt!
Stanna inte! Rör på er!
Ut med er!
Stanna inte. Hela vägen till gatans slut!
Sätt fart! Rör på er!
Fortsätt!
Framåt! Kom igen!
Rör på dig!
Sedan, när alla är där de ska vara...
...trycker vi på en knapp.
Och jag trycker...på knappen.
Ingen återvändo.