NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MADRİD BÜYÜK GÜN
Çernobil Planı'nı hatırladınız mı?
Eski işe ait çaresizlik planıydı.
İşler kötü giderse Madrid'e para yağdırıp
kargaşanın içinde kaçmaktan oluşuyordu.
Plan, kaos çıkarmak içindi.
Ve şu an tam da buna ihtiyacımız vardı.
Kaosa.
Açacak mısınız?
Alo?
Zeplinler mi?
Sekiz dakikaya oradayım.
Zeplinler belli GPS koordinatlarına uçmaya programlandı
ve sadece oraya varınca ambarlarını açacaklar.
Sonra yarıçapı 250 metre olan daireler çizerek uçacaklar
ve 50 dakika boyunca her 40 saniyede bir
paraları atacaklar.
Bu,
300 metre yükseklikten kudret helvası yayıyormuş gibi olacak.
Toplam 140 milyon avro dağıtacağız.
Aslanın inine pahalıya gireceğiz, ha?
Senin için...
Hepimize Robin Hood denildi.
Ganimetin bu bölümünün halka gitmesi mantıklı.
Bu mesaj...
...bu maskenin direnişin sembolü olduğuna inananlar için.
Size ihtiyacımız var.
Devlet bize karşı savaş açtı.
Pis bir savaş.
Karşı koymaya karar verdik.
Polis, birimizi yabancı bir ülkede tutukladı.
Aníbal.
Uyuyamıyor musun?
Aníbal Cortés.
Gel.
Biraz daha kahve alalım.
Bu olalı neredeyse iki ay oldu.
Yasal süreç başlatılmadı.
Suçlunun iadesi talep edilmedi.
Savunma avukatı verilmedi.
O tutsak edildi...
...bilinmeyen bir yerde.
Ve büyük ihtimalle
işkence görüyor.
Bu yasa dışı tutukluluğa...
...derhal son verilmesini ve kanunların teminatı altında
adalet önüne çıkarılmasını talep ediyoruz.
Bu savaşı devlet başlattı.
Biz de saklanmayacağız.
Savaşacağız...
...yumruk...
...yumruğa.
Ve bu sefer...
CALLAO TİYATROSU
...büyük soygun yapacağız.
Dahası...
...bu bir satranç oyunu.
İstihbarat teşkilatının taşlarını oynatmasını gerektirecek
taşları oynatacağız.
Ve Prieto sadece tek bir şey yapacak...
Ordu sokağa çıksın!
O balonların kovalamamızı bekliyorlar
ama bu gördüğümüz en büyük ilgi dağıtma taktiği.
Alarm seviyesini beşe çıkart.
Yine çalacaklarını duyurmaya cüret ediyorlarsa
her şeyi koruma altında bulacaklar. Kahretsin!
Kim önce saldırırsa...
...vakit ondan yana olur ama savunacak olanın
bunu düşünecek pek vakti olmaz,
o yüzden Prieto en iyi savunmasını doğaçlama yaparak oluşturacak.
Başbakan yeşil ışık yaktı.
Madrid'i askerlerle doldurun.
Ayrıca hafif araç istiyorum, zırhlı araç...
Zırhlı araç, siktir! Zırhlı araç! Ağzım bozuk değil.
Tuzağımız işte burada.
Geliyorum!
Martín.
Girebilir miyim?
PALERMO, İTALYA BÜYÜK GÜNE İKİ AY KALA
İçecek?
İş harikaydı.
Yaşadığına sevindim.
Teşekkürler.
Ama dışarıda saklanan sıçanın
hayatta kalma şansı daha yüksektir, ha?
İş sırasında en çok ben ifşa oldum.
Hayır. Bana numara yapma.
En fazla ifşa olan mermileri göğüsleyendir.
-Sana kaç kere ateş edildi? -Kavgaya gelmedim.
Açıkçası ne için geldiğin umurumda değil.
Üç yıl sonra
geldin işte.
O yüzden niye darphaneye gitmediğini söyleyeceğim.
Çünkü bir korkaksın.
Ve çünkü...
...pis işi ona yaptırdın.
Kardeşine.
İşte hep kazalar olur. Biliyorsun.
Kazalar mı?
Açık konuşayım.
Sen içeri girmedin...
...ve grubunun üçte biri öldü orospu çocuğu.
Grubunun üçte biri öldü ama sen hiçbir şey yapmadın. Tanrı aşkına.
Ben de senin kadar üzgünüm...
Niye üzgünsün orospu çocuğu!
Ben olsam Andrés ölmezdi!
İçeri girer onu çıkarırdım!
Bedeli ne olursa olsun!
Binayı havaya uçurmam gerekse bile!
Ölmesine izin vermezdim! Ama sen verdin!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun,
grubundaki salaklardan biriyle mi?
Seni iyi tanıyorum Sergio.
Nasıl birisin, biliyorum.
O benim dostumdu.
Benim için çok önemliydi.
Benim diğer yarımdı.
Gözlerime bak...
...ve bunu hiç düşünmediğini söyle.
Gerektiğinde ölümü göğüslerdi.
O planı yaptığında orospu çocuğu,
kardeşinin ölümünü hiç düşünmediğini söyle.
Kardeşimin öleceğini düşünmedim.
Hem de hiç.
O benim hayatımdı.
Üzgünüm. Senin hatan değil.
Senin hatan değildi.
Değildi.
Nasılsın?
İyiyim.
Johnnie Walker'la takılıyorum.
Hap yutup konserve yemek yiyorum.
Ama iyiyim.
Formülü buldum.
Müzik.
Tüm bu zaman kendini kapatıp müzik mi dinledin?
Gençliğimin müziğini dinleyip o günlere gidiyorum.
Buenos Aires'in sefil barlarına.
Eskisi gibi dans ediyorum...
...acı yokken olduğu gibi.
Benimle dans et.
Hadi, çıkıntılık etme.
Dans et!
İşte böyle.
Şunu dene.
Niye geldin?
Senden izin almaya.
Altını çalacağım.
Kardeşimin anısına diye derdim ama
gerçek şu ki...
...bunu yapmam lazım.
Ve sensiz yapmam.
Mónica.
-Denver, şimdi olmaz. -Şimdi olmalı.
Çünkü bunu çözmezsek içeri girmem.
M16'nı al ve gerekeni yap.
Öyle demek istemedim.
Sabahın üçüydü. Gevezelik ettim, beni affet.
Ama benimle üç gün konuşmayacak kadar...
İş başladı.
Duyabiliyor musun?
Pozitif.
-Ya sen? -Bekle.
Şimdi. Yeniden dene.
Üstünde ne var Müfettiş?
Yapalım şunu.
Ar-Ge'ye yatıracak paran varsa
harika şeyler yapabilirsin.
İşe üç hafta kala
WhatsApp gibi uygulamalarla hem İstihbarat
hem de polis telsizlerine girmiştik.
Mikrofonlarını, kameralarını,
GPS'lerini çalıştırabiliyorduk.
İSLAMABAD PAKİSTAN
Savunma ekibinin iletişim kanallarını
ele geçirmek bir saatten az zaman aldı.
Rio'nun işini
artık 65 Pakistanlı yapıyordu.
Silicon Vadisi'nde partilere katılanlar gibi değildiler
ama dahiydiler.
Onların sayesinde her şeye eriştik.
76.
Üç.
312.
İzleyen ön hatlar için yüksek öncelik.
İkinci ekip, Brunete'nin İlk Bölüğü: Temsilciler Meclisi.
Birinci Ekip, Cuatro Vientos'un İkinci Bölüğü: Kraliyet Sarayı.
Üçüncü Ekip, Paracuellos'un İlk Bölüğü: Senato.
Birinci Ekip, EI Goloso'nun Yedinci Bölüğü: Moncloa Sarayı.
İlk Ekip, Paraşütlü Askeri Birlik Altıncı Bölük:
Merkez Bankası.
BANKA PARAŞÜTLÜ BİRLİK
Dikkat.
Seninki İlk Ekip, Paraşütlü Birliğin Altıncı Bölüğü.
Hanımlar ve beyler,
bizimki Paraşütlü Birliğin Altıncı Bölüğü.
1-6, Paraşütlü Askeri Birlik.
17 dakikanız var.
16 dakika ve 45 saniyemiz var!
Sevecen ve soğukkanlı. Hadi!
Paraşütlü Birlik!
Altıncı bölük!
Bir çıkartma?
PARAŞÜTLÜ ASKERİ BİRLİK VI
Vakit kalmadı demem gerekiyor mu? Yürüyün!
Yedi dakikamız kaldı!
Çabuk olun be!
BÜYÜK GÜNE ÜÇ GÜN KALA
Bacağını sallama, Cincinnati uyanacak.
Cincinnati çok sessiz.
Ama ben değilim.
Sana direkt söyleyeyim: Bankaya girmeni istemiyorum.
Bir bebeğimiz var be.
-Sakinleş... -Sakin olmayacağım.
Sakin olmayacağım çünkü üç haftadır uyumuyorum.
Bonnie'yle Clyde değiliz.
Sen sekretersin, Rambo değil.
Kahretsin!
-Denver... -Ne?
İçeri girmeye hazırım ve gireceğim.
Neye hazırsın?
Profesörle burada kamp yapmaya mı?
Yaz mevsimi suç kampında!
Beni dinle!
Hayır, sen dinle Mónica!
Ben çocukluğumdan beri hazırlanıyorum.
Sokağa topla inerdim, topumu elimden alırlardı.
Peki ne yaptım? Yumruklaştım. Sonraki gün yine oldu.
Sonraki gün, yine, sonra yine...
Dokuz yaşıma geldiğimde kimse karşımda duramadı.
Bunu bir günde öğrenemezsin. Ve bir çocuğu...
...burada keşişlerle bırakamazsın.
Çocuğumu bırakmıyorum.
Sadece üç günlüğüne, sonsuza dek değil.
Emzirmeyecek misin?
Emzirmek mi? Çocuk et yiyor!
-Ondan sütünü esirgiyorsun. -Hayır!
Helsi, uyanık mısın?
Evet, uyanığım.
Tanrı aşkına, sen onun annesisin!
İsa izlerken uyuyamıyorum...
İsa onları izliyor.
Denver'ı dinle... Ondan bıktım.
Kes sesini!
Ve beni dinle.
Ben bir anneyim. Ama senin de karınım.
-Ve soyguncuyum. -Hayır, değilsin.
Çocuğum var diye diğerlerinden vazgeçmem gerekmez.
Senin gibi. Sen de babasın ama katılmamayı düşünmüyorsun.
Bonnie'yle Clyde olmayabiliriz ama hızlı öğrenirim
ve hak da yemem.
Darphane'nin sınavına altı hafta çalıştım.
Ne alaka? Soygun için bir sınav yok!
Ofis kızı artık yok.
Mónica Gaztambide artık yok Denver.
O darphanede kaldı,
seni, Tokyo'yu ve Rio'yu kurtarmak için ateş ederken.
O yüzden biberon ısıtmak için katılmayacağımı söyleme
çünkü ben kahrolası bir soyguncuyum.
Pis cinsiyetçi.
Nairobi.
-Beni yalnız bırakma. -Tatlım!
Tatlım, iyi misin?
Hayır, değilim.
Seni suçlayamam. Hepsini duydum.
Salak emzirmekten bahsediyor.
-Sen çetenin parçasısın. -Mónica beni anlamadın.
Her dediğini anladı. Sen eski kafalısın!
-Git, yat! -Seninle konuşmuyorum!
-Mağarana dön! -İyi misiniz kızlar? Ne oldu?
Ataerkillik dayanılmaz boyutta.
Ataerkillik mi?
Bu dünyadaki cinsiyetçilik için fazla yaşlıyım...
Bunu konuşalım.
Gerçek ataerkillik nedir, biliyor musun?
Nedir?
Burada asılı duran!
Senin neyin var be! Saat 3:00.
Sakin ol!
Git, bulaşık yıka!
Sen cinsiyetçi değil, hıyarsın!
Odana git!
Git kasık kıllarını say!
Ben ve sikim ve sikim...
Saatten haberiniz var mı?
Sabahın üçü.
Yarın sabah termik mızrakları deneyeceğiz,
3,580 derecede.
Bence...
...dinlenmelisiniz.
Yatın.
Mónica, lütfen benimle gel.
Üzgünüm Profesör. Kavga ettik...
Tokyo'yla uyuyacaktım.
HAREKET SAATİNDEN 42 DAKİKA SONRA
Sen iyi misin?
Gerginim.
O zaman sakin ol çünkü bu
satranç oynamaya benzer.
Daha çok dünya Satranç Şampiyonası gibi...
...yani uzun bir maç olacak.
Açılış...
Bir çarpışma ve...
...iki düzmece strateji.
Ve sonra şah mat.
Bak.
Şimdi burada.
Hissedecek misin, bakalım.
Bir tane daha.
Evet.
Küçük bir tekme gibi.
Kahve içtiğimde geliyor.
Şimdi, bana nakliyecinden bahset.
Ben nakliyeci falan bilmiyorum.
Öyle mi?
Biliyorsun.
Maskeyi tak.
İstemiyorum.
Ya sen yaparsın ya da Osman'a söylerim, o yapar.
Hadi...
Atlıkarıncaya geri dönelim.
Hatırlamaya başladık mı bakalım.
Bileklerim beni öldürüyor.
İşte oradalar.
Orospu çocukları!
Onca insanın bizi aşağılaması ağrıma gitti.
Pencereden sarkıp şöyle haykırmak istedim:
"Ben Tokyo, sizden biriyim.
Dali biziz..."
Bu maske bir sembol oldu.
Tüm dünyada.
Direnenler...
...öfkeliler veya şüpheciler için fark etmez.
Önemli olan insanlara ilham vermesi.
Şuna bakın.
Bu, Rio de Janeiro'daki yolsuzluk karşıtı gösteri.
Buenos Aires, Arjantin,
çeşitli kadın hakları yürüyüşleri.
Kolombiya.
Roma.
Paris.
Hamburg'daki G20 Zirvesi.
ÖZGÜRLÜK, EŞİTLİK DİRENİŞ
Futbol stadyumların tribünlerine kadar.
Burası Fransa.
Suudi Arabistan.
Size anlatmaya çalıştığım şu:
Birçok kişiye yanımızda savaşmaları için ilham verdik.
Şimdi hepsi bizden.
Bunu sakın unutmayın.
Ve oradaydılar.
Profesör maskesini takmıştı,
tüm Dalíleri çağırmıştı,
onlar da cevap vermişti.
Hepsini WhatsApp ve sosyal medya gruplarında planlamışlardı.
Ve duymaya
en çok ihtiyaç duyduğumuz şeyi haykırdılar.
"Asla yalnız yürümeyeceksiniz."
YETER
Ama bu sadece şiirdi.
Gerçek aksiyon o zaman, orada başlamak üzereydi.
HAİNLER
İSPANYA MERKEZ BANKASI HAREKAT SAATİNDEN 47 DAKİKA SONRA
Hadi! Çabuk!
-Geri çekilin! Herkes! -Sakin olalım.
Hadi!
Kıpırdama! Kimse kıpırdamasın!
Gerçek konvoy yolda.
Sekiz kilometre ötede.
Sekiz kilometre altı dakika alır.
Başarmak için altı dakikaları var.
Kutsal Meryem.
Kes şunu be.
"Şükran dolu" bir cevap vermelisin. Kutsal bir yerdeyiz.
Amma çıkıntısın...
Merhaba. İzin verir misin?
Tabii Sergio, elbette.
Teşekkürler.
İki planı da iyice inceledim.
İkisini karşılaştırdım. Söylemeliyim ki...
Darphane zor, çok zor ama mümkün.
Mantıklı bile.
Ama Merkez Bankasına girmek...
...delilik
ve daha da önemlisi, imkansız.
-İmkansız görünebilir... -Öyle.
Ve imkansız görünmesi
onu çok güzel yapıyor.
İmkansız görünüyor ama...
Palermo, bize bilgi ver.
Hanımlar ve beyler, Merkez Bankasına hoş geldiniz.
Yerin altına ineceğiz, on metre... 20 metre...
30 metre...
40 metre...
Ta buraya kadar.
Kasa odası.
Tam olarak yerin 48 metre altında.
Kasa odası tümüyle hava geçirmez.
Niye?
Çünkü su basabilirler millet.
Kahrolası zeki İspanyollar.
Bunu düşünmek için sapık olmak lazım.
Biraz saygı göster.
Bu bir iltifat.
Bu harika. Bir başyapıt.
Dünyada eşi yok.
Altının olduğu odaya kadar iki kanal açmışlar.
Yer altında 45 kilometrelik borular var.
-Niye? -Yani biri
bu kapıya böyle dokunursa...
...oda 20 dakikadan az zamanda suyla dolar.
Altına dokunursanız
kurbağa gibi patlarsınız, boğulursunuz, vay be... Harika!
Öyle cesaret kırıcı ki kimse oraya birilerinin gireceğini düşünmüyor.
O yüzden işler yolunda gidecek.
Fiilen çok basit.
Yetenek ve bilimden
faydalanırsak.
Mühendislik alanındaki en iyiler...
...fizikte,
akışkanlar mekaniğinde... İşi onların hazırladığını düşünsenize.
Soygunda uygulanan mükemmeliyet.
Ama nasıl gireceksiniz be?
Bir sivil muhafız alayı var, 20 özel güvenlik görevlisi.
Vali'nin korumaları. Ve yerin stratejik önemi var.
Ordu bir dakikada gelir.
Hırsız gibi giyinirsen içeri zor girersin, evet.
Ama Sergio,
kaos olduğunu düşün
ve herkesin durumu senin kurtarmanı beklediğini.
Kaos yaratmak çok kolay kardeşim. Sana söyleyeyim
bizi kolları açık selamlayacaklar.
SİVİL MUHAFIZ ALAYI
Yüzbaşı Garrido,
İlk Ekip, Paraşütlü Birlik, Altıncı Bölük.
Teğmen Alcázar.
Binayı korumamız emredildi.
Bu insanlar buradan çıksın.
Güvenlik alanını bankanın cephesinden 150 metreye kadar genişletelim.
Arka kapıları da açın, konvoy yolda.
Kızlar, giriyoruz.
İş birliği yapma emri aldık
ama konvoya kapı açmak için almadık.
Komutanım, konvoy yaklaşıyor.
Adamlarıma bu emri vermeyeceğim.
O konvoyu durdurun.
Bizi kenara çekiyorlar kızlar.
Komutanım.
Derhal giriş talep ediyorum.
Jiménez.
Telsizini ver.
Personel Merkezi
Teğmen Alcázar konuşuyor, Sivil Muhafız Alayı.
Paraşütlü Birliğin bankaya girişi için
acil teyit talep ediyorum.
Ne oluyor be?
Yarbay Castro konuşuyor. Alarm seviyesi beşe çıktı.
Tekrarlıyorum, Alarm seviyesi beş.
Artık banka ve çevresinin savunmasından ordu sorumludur.
Adamlarını topla ve Albay Cerceda gelene dek
yüzbaşının emirlerine uy, anlaşıldı mı?
Evet efendim. Anlaşıldı.
Güvenlik kordonunu genişletin!
Tüm o serseriler caddenin karşısına gitsin.
Ekip gelene kadar alanı temizleyelim.
Gözyaşı gazını hazırlayalım!
Geçsinler. Onay verildi.
Sonunda içeri girdik.
Aikido nedir, biliyor musunuz?
Evet, bir klima.
Hayır, o boktan çikolatalar: Ne atıştırmalık, ne iştah açıcı.
Ai-ki-do.
Düşmanın gücünü avantajına kullanmak.
Tek başımıza Merkez Bankasına giremeyiz.
Düşman bizden çok daha güçlü.
Bu yüzden...
Aikido'yu uygulayabiliriz.
Aikido derken Profesör?
Yapamadığımız her şeyi
Sivil Muhafızlar, İspanyol Ordusu
ve bankanın özel güvenliği yapacak.
Kimseyi binaya 150 metreden fazla yaklaştırmayacaklar.
Binadaki rehine sayısını tam olarak öğreneceğiz.
Binada kaç kişi var?
Özel güvenlik bize sayıları verecek.
367.
Aikido.
367 kişinin hepsi üç dakikaya aşağıya insin.
Binaya ve pencerelerine
gündüz, sokakta ve görünmeden patlayıcı yerleştireceğiz. Nasıl?
Sivil Muhafızların kalabalığı dağıtmak için atacağı gaz sayesinde.
Aikido.
Tahliye protokolü.
Herkes üç dakika içinde buraya gelsin.
Hadi!
-Bu tatbikat değildir. -Hemen.
Tahliye protokolü.
Müşteri ve çalışanları katı bir protokol dahilinde
dışarı çıkartacağız.
Nasıl?
Tahliyeyi başlatalım.
Herkes hemen buraya gelsin!
Tahliye protokolü.
Düzenli şekilde ilerleyin.
Sivil Muhafızlar ve güvenlik görevlileri
binayı oda oda arayıp
herkesi üç dakikadan kısa bir zamanda çıkartacak.
Aikido!
Çabuk! Acele edin!
Hadi, acele edin!
İş için gerekli malzemeleri içeri sokmamıza yardım edecekler.
Hadi!
Lütfen sakin olun.
Binayı iki grup halinde tahliye edeceğiz:
1. Grup ve 2. Grup.
Gereksiz tüm rehineleri çıkartacaklar.
Onlar da gidecek ve bir sorunumuzu çözecekler.
Aikido!
1. Grup, şimdi çıkın!
-Kıpırdamayın. -Geri çekilin.
Hadi.
Yürüyün, ilerleyin! Hadi!
İlerleyin, yürüyün!
Hadi!
İlerleyin!
Orada kalmayın! Yürüyün!
Herkes dışarı!
Durmayın! Caddenin sonuna gidin!
Hadi!
Yürüyün!
İlerleyin! Hadi!
Yürüyün hanımefendi!
Sonra,
herkes olması gereken yere gelince...
...sadece bir düğmeye basacağız.
Ve o düğmeye...
...ben basacağım.
Geri dönüşü yok.