‪NETFLIX 原创剧集
‪（马德里 行动日）
‪（地铁 卡亚俄）
‪你还记得切尔诺贝利计划吗？
‪那是上一次任务迫不得己 ‪进行的一个计划
‪是我们为了防止行动失利
‪用钞票雨在马德里制造混乱 ‪以便趁乱脱身
‪那个计划的目的是制造混乱
‪我们现在亟需的
‪就是混乱
‪你要接吗？
‪喂？
‪等等 齐柏林飞艇？
‪我八分钟后到
‪根据程序设计 齐柏林飞艇 ‪会飞向某些特定的坐标
‪到达坐标后才会打开舱门
‪然后 他们会以250米的半径盘旋飞行
‪每隔40秒会投下钞票
‪一共持续50分钟
‪所以…
‪那就像玛纳从300米的高空落下
‪我们总共会投掷1,4亿欧元
‪这次进虎穴的代价有点大 对吧？
‪你…
‪我们都被叫作罗宾汉
‪所以抢来的钱应该分给人们一些
‪这条信息
‪向所有相信 ‪这个面具象征着反抗的人发出
‪我们需要你
‪国家已经对我们宣战
‪一场卑劣的战争
‪我们决定奋起反抗
‪警察在国外逮捕了我们的一个同伴
‪阿尼波尔
‪你睡不着吗？
‪阿尼波尔科特兹
‪跟我来
‪我们去喝点咖啡
‪他已经被捕两个月了
‪但政府没有发起任何法律程序
‪也没有申请引渡
‪也没有向他提供辩护律师
‪他被关在…
‪某个不知名的地方
‪很有可能…
‪他正在遭受酷刑
‪我们要求政府
‪立刻结束非法拘禁
‪他能以尊重所有法律卫士的方式 ‪获得正义
‪国家发起了战争
‪我们也不会躲闪
‪我们会反抗
‪以暴
‪制暴
‪这次…
‪（卡亚俄剧院）
‪…我们有更大的窃取目标
‪还有
‪这就像下象棋
‪我们会一步步采取措施 ‪逼迫情报部门
‪做出行动
‪普列托只能做一件事…
‪派出军队！
‪他们希望我们追着那些气球跑
‪但这是我们见过的 ‪最大规模的调虎离山计
‪提升到五级警示系统
‪如果他们有胆量宣布再次偷窃
‪就会发现一切都在保护之下 该死！
‪先动手的人…
‪拥有时间优势 ‪但被动对袭击做出回应的人
‪就没有那么多的考虑时间了
‪所以普列托必须在匆忙之下 ‪做出最大的防卫部署
‪总理刚批准了我们的计划
‪把士兵都派到马德里
‪我还想要轻型多用途作战车 ‪装甲车…
‪装甲车 该死！装甲车！ ‪我说话没有问题
‪这就是我们的计策
‪来了！
‪马丁
‪我可以进来吗？
‪（巴勒莫 意大利 距行动日两个月）
‪想喝一杯吗？
‪上次干得漂亮
‪我很高兴你还活着
‪谢谢
‪但是 如果你在外面 ‪像个老鼠一样躲着
‪你的生存几率就会增加
‪我是行动里最暴露的人
‪不 别胡说了
‪面对子弹的人最暴露
‪-你被开枪射过几次？ ‪-我不是来跟你争论的
‪老实说 我不在乎你为何而来
‪三年后…
‪你来了
‪所以我来说说你为何没进铸币厂
‪因为你是个懦夫
‪还因为…
‪你让他把不好做的事情都做了
‪你哥哥
‪工作难免有意外 你也知道
‪意外？
‪让我把话说清楚
‪你没进去
‪你三分之一的组员死掉了 ‪你这个狗娘养的
‪你三分之一的组员死掉了 ‪你却什么都没做
‪我像你一样感到遗憾…
‪你遗憾什么？你这个狗娘养的！
‪换成我的话 安德鲁斯就不会死！
‪我会进去把他救出来！
‪无论付出什么代价！
‪即便我得炸掉整座楼！
‪我不会让他死在那里！ ‪但你什么都没做！
‪你以为自己在跟谁说话
‪你组里的那些傻瓜吗？
‪我非常了解你 塞尔吉奥
‪我知道你是什么样的人
‪他是我的朋友
‪我生命中不可或缺的一部分
‪他是我的另一半
‪你看着我的眼睛
‪告诉我你从没考虑过他的死活
‪告诉我行动过程中 ‪若有必要 他就得死去
‪告诉我你制定计划的时候 ‪你这个狗娘养的
‪你从未考虑过你哥哥的死活
‪我没考虑过我哥哥的死活
‪一次都没有
‪他是我的生命
‪抱歉 真的不是你的错
‪不是你的错
‪不是的
‪你好吗？
‪我还好
‪天天不离酒…
‪吞各种药片 只吃罐装食物
‪但我没事
‪我找到方法了
‪音乐
‪你就一直把自己锁起来听音乐吗？
‪我会听我年少时的音乐 ‪就像能回到过去一样
‪回到布宜诺斯艾利斯 ‪最寒酸的音乐酒吧
‪我就像从前那样跳舞摇摆
‪在不难受的时候
‪跟我一起跳舞吧
‪来嘛 跳跳嘛
‪跳舞！
‪这就对了
‪试试这个
‪你怎么来了？
‪征求你的同意
‪我要去偷国家储备金
‪我会告诉你这是我哥哥的愿望 但…
‪事实上…
‪是我需要这么做
‪没有你我是办不到的
‪莫妮卡
‪-丹佛 现在不是时候 ‪-不 必须现在说
‪我必须在进去之前跟你和好
‪拿上你的M16冲锋枪 尽力而为
‪我之前说的是气话
‪当时是凌晨三点 ‪我就是个大嘴巴 原谅我
‪但你都三天不跟我说话了…
‪开始行动吧
‪你能听到吗？
‪收到
‪-你呢？ ‪-等一下
‪再试试
‪你今天穿了什么 督查？
‪开始吧
‪有投入研发的钱
‪就能做成很多事
‪行动三周前
‪我们通过即时通讯应用程序
‪黑进了国家情报局和警察的手机
‪我们能激活他们的麦克风
‪相机和全球卫星定位系统
‪（伊斯兰堡 巴基斯坦）
‪不到一个小时 我们就控制了
‪国防部门员工的通讯设备
‪里约的工作…
‪现在由65个巴基斯坦人做
‪他们虽然看起来 ‪不像是经常在硅谷出席派对的那种人
‪但他们都是天才
‪多亏了他们 我们黑进了所有系统
‪76
‪3
‪312
‪以下前线人员的首要任务
‪第二分队 ‪布鲁内特第一连队：众议院
‪第一分队 ‪卡特罗温托斯第二连队：皇宫
‪第三分队 ‪帕拉库罗斯第一连队：参议院
‪第一分队 ‪艾尔冈罗索第七连队：蒙克洛亚宫
‪第一分队 伞兵旅第六连队：
‪西班牙银行
‪（西班牙银行 伞兵旅）
‪全体注意
‪你们是第一分队 伞兵旅第六连队
‪女士们先生们
‪我们是第一分队 伞兵旅第六连队
‪1-6 伞兵旅
‪你们有17分钟的时间
‪我们有16分钟45秒的时间！
‪大家投入热情 保持冷静 行动！
‪伞兵旅！
‪第六连队！
‪一张吗？
‪（伞兵旅第六联队）
‪我需要再次提醒你们 ‪时间不多了吗？快点！
‪已经过去七分钟了！
‪赶紧的！
‪（距行动日三天）
‪别抖腿了 你会弄醒辛辛那提的
‪辛辛那提内心宁静
‪但我不是
‪我就直说吧 我不想让你去银行
‪我们都有孩子了
‪-你先冷静… ‪-我没办法冷静
‪我没办法冷静 ‪因为我已经三周没睡觉了
‪我们不是雌雄大盗 莫妮卡
‪你就是个管理秘书 ‪不是兰博那样的人物
‪该死！
‪-丹佛… ‪-什么事？
‪我做好了准备 我会进去的
‪准备做什么？
‪跟教授在这里露营？
‪夏季犯罪露营！
‪听我说！
‪不 你听我说 莫妮卡！
‪我从小时候开始就一直在准备
‪我拿着球走到街上 球会被他们抢走
‪那我是怎么做的呢？以暴制暴 ‪第二天 就不会再发生这种事
‪然后 再然后…
‪到了我九岁那年 就没人敢欺负我了
‪你不可能一天内就学会 ‪你也不能把孩子…
‪留在和尚这里
‪我不会抛弃自己的孩子
‪只是三天而已 又不是不回来了
‪那谁来给他喂奶？
‪给他喂奶？他都已经开始吃牛排了！
‪-你就没办法给他喂奶了 ‪-不！
‪赫尔辛基 你还醒着吗？
‪对 醒着
‪老天 你是他的母亲！
‪有耶稣看着 我睡不着…
‪耶稣也在看着他们俩
‪听听丹佛的话…我真是受不了他
‪闭嘴！
‪听我说
‪我是母亲 但也是你的妻子
‪-而且我也是强盗 ‪-不 你不是
‪有孩子不代表我要放弃另外两种身份
‪你也是 你虽然是父亲 ‪但你也没有考虑过要放弃
‪我们或许不是雌雄大盗 ‪但我学得很快
‪而且我不会啰嗦个没完
‪我准备了六周 ‪就通过了皇家铸币厂的考试
‪跟这事有什么关系？ ‪强盗又不用参加考试！
‪我不再是那个办公室女孩了
‪已经没有莫妮卡加斯坦比德了 丹佛
‪她在皇家铸币厂
‪为了救你、东京和里约朝警察开枪
‪别告诉我要放弃 给孩子喂奶
‪因为我是大盗
‪去你的性别歧视
‪内罗毕
‪-别让我一人在这里 ‪-嘿 宝贝！
‪宝贝 你没事吧？
‪不 我有事
‪不是你的错 我都听到了
‪那个蠢货说什么给孩子喂奶
‪-你是我们的一员 ‪-莫妮卡 你不明白我的意思
‪她明白你说的每一句话 ‪你是个不折不扣的原始人！
‪-回去睡觉吧！ ‪-我没在跟你说话！
‪-回你的洞里去！ ‪-你们没事吧 姑娘们？出什么事了？
‪父权制真是让人难以忍受
‪父权制？
‪我年龄大了 ‪不了解现在那些性别歧视…
‪听我说说吧
‪你们知道真正的父权制是什么吗？
‪什么？
‪在这里挂着呢！
‪你们脑子有病啊！现在是凌晨三点
‪都冷静！
‪回去洗碗！
‪你不是性别歧视者 你就是混蛋！
‪回房间去！
‪去数数你有几根阴毛！
‪我和我的鸡鸡和我的鸡鸡…
‪你们知道现在几点吗？
‪凌晨三点
‪明天上午我们要练习热力捕鲸机
‪温度是3580摄氏度
‪我觉得…
‪你们应该好好休息
‪都回去睡觉
‪莫妮卡 跟我回去睡吧
‪抱歉 教授 我们吵架了…
‪我去跟东京一起睡
‪（行动开始后42分钟）
‪你没事吧？
‪我很紧张
‪冷静 因为这就像…
‪下象棋
‪更像是世界象棋锦标赛 所以…
‪这会是一场耐力赛
‪开始…
‪一场战斗和…
‪两项已经制定好的策略
‪然后是将军
‪看
‪这里 这边
‪看你能否感觉到
‪又是一下
‪对
‪它轻轻踢了一下
‪我每次喝咖啡 宝宝都会踢我
‪跟我说说承运人的事吧
‪我不知道什么承运人
‪你不知道吗？
‪你知道
‪戴上面罩
‪我不想戴
‪你不自己戴 我就让奥斯曼给你戴
‪快…
‪回到旋转木马上
‪看看你有没有记起来什么
‪我的脚踝都要痛死了
‪他们在那里
‪混蛋！
‪没想到有那么多人恨我们
‪我想把头伸出窗外大喊：
‪“我是东京 你们中的一员
‪我们是达利…”
‪这个面具已经成为一个象征
‪在世界各地
‪不论是对那些正在抵抗
‪充满愤怒的人 ‪还是心存怀疑的人来说都是如此
‪最重要的是它激励了很多人
‪你们看
‪这是反抗里约热内卢腐败的抗议
‪这是阿根廷布宜诺斯艾利斯
‪几次女权游行
‪哥伦比亚
‪罗马
‪巴黎
‪汉堡的G20峰会
‪（自由、平等、抵抗）
‪甚至在一些足球场的看台上
‪这是法国
‪沙特阿拉伯
‪我想说明白的是
‪我们激励了很多人跟我们并肩作战
‪这些人现在都加入了我们的行列
‪千万别忘了
‪他们就在这里
‪教授戴上面具
‪呼吁所有达利站出来
‪他们也做出了回应
‪他们通过社交媒体 ‪和即时通讯群进行计划
‪他们大声喊出了
‪我们最需要听到的话
‪“你们永远不会独行”
‪（到此为止）
‪但那只是口号
‪真正的行动会从那里开始
‪（叛徒）
‪（西班牙银行 行动开始后47分钟）
‪快！跟上…
‪-大家往后退 ‪-我们都保持冷静
‪快…
‪别动！谁都不许动！
‪真正的车在路上
‪就在八公里外
‪八公里的路只走六分钟
‪他们只有六分钟的行动时间
‪万福玛利亚
‪滚
‪你必须回答：“你充满圣宠” ‪这里是圣地
‪你怎么这么混蛋…
‪下午好 可以把东西拿走吗？
‪没问题 塞尔吉奥 当然可以
‪谢谢
‪我深入研究了这两个计划
‪我对它们进行了比较 我必须说…
‪皇家铸币厂很难 非常难 ‪但不是不可能
‪甚至比较合理
‪但闯入西班牙银行…
‪太疯狂了
‪而且最重要的是 根本不可能
‪-或许看起来不可能… ‪-就是不可能
‪但这种表面的不可能性
‪却让这个计划非常诱人
‪虽然看起来不可能 可是…
‪巴勒莫 你说吧
‪女士们先生们 欢迎来到西班牙银行
‪我们去地下10米…20米…
‪然后是30米…
‪40米…
‪目的地到了
‪金库
‪地下48米
‪金库完全是密闭的
‪为什么？
‪因为可能会进洪水 女士们先生们
‪西班牙人真是太狡猾了
‪只有变态才能想出这种办法来！
‪说话注意点
‪这是赞美之词
‪这种设计好极了 就是杰作
‪举世无双
‪金库连着两条河
‪45公里的加厚地下管道
‪-为什么？ ‪-只要有人
‪碰了这个门…
‪金库就会在 ‪不到20分钟的时间里被灌满水
‪只要一碰到金子
‪你会像蟾蜍一样被冲走 ‪你会沉到水底…真的很神奇！
‪一切都让人望而却步 ‪所以大家都觉得没人想闯进去
‪所以肯定不会有问题
‪实际上很简单
‪如果我们用才智
‪和科学
‪物理工程学里…
‪最聪明的人
‪就是流体力学工程师… ‪你们能想象他们是如何做准备的吗？
‪应用到偷盗里很完美
‪但你们要怎么进去？
‪那里有一队的国民警卫 ‪20个私人警卫
‪行长的保镖 这个地方极具战略意义
‪军队几分钟之内就会到那里
‪如果你打扮成贼的样子 ‪当然很难进去
‪但塞尔吉奥
‪想象一下四处一片混乱
‪你是那个大家翘首期盼 ‪将会挽救大局的人
‪弟弟 这么说吧 制造混乱很容易…
‪他们一定会张开双臂欢迎我们
‪（国民警卫）
‪我是加里多队长
‪伞兵旅第六连队第一分队
‪我是阿尔卡扎中尉
‪我们奉命保卫银行
‪把这些人都赶走
‪银行正面的警戒线 ‪我们需要再加宽150米
‪然后把后门打开 有辆车很快就到
‪姑娘们 我们要进去了
‪我们只收到了协调的命令
‪没有收到让车辆进入的命令
‪长官 车马上就要到了
‪我不会对我的人下命令
‪拦住那辆车
‪他们要拦停我们 姑娘们
‪长官
‪我请求立刻进入大楼
‪希梅尼兹
‪把你的对讲机给我
‪参谋部
‪我是国民警卫队的阿尔卡扎中尉
‪我紧急申请让伞兵旅小队
‪进入西班牙银行
‪怎么回事？
‪我是陆军中校卡斯特罗 ‪目前是五级警戒状态
‪我重复一遍 五级警戒状态 ‪从现在开始
‪军队负责银行内部及其外围的防卫
‪协调你的人 ‪让他们执行加里多队长的命令
‪直到塞尔赛达上校到达 收到了吗？
‪好的 长官 明白
‪加宽安全警戒线！
‪把那些下贱的平民赶到路的那一边去
‪在小队来之前把这里清空
‪把催泪弹准备好！
‪准备好催泪弹！
‪让他们进来吧 上面同意了
‪我们终于进来了
‪你们知道合气道是什么吗？
‪知道 空调
‪不 是那种特别薄的巧克力棒： ‪既不是小吃 也不是开胃甜点
‪合气道
‪借敌人的力 转化为自己的优势
‪光靠我们自己进不了西班牙银行
‪敌人的力量远远强过我们
‪所以…
‪我们就用合气道
‪教授 怎么用合气道？
‪我们不能做的
‪都让国民警卫
‪西班牙军队和银行的私人保安去做
‪他们会保证不会有人 ‪进入距离大楼150米的范围
‪我们先查出大楼里有多少名人质
‪大楼里有多少名人质？
‪安保人员会告诉你们
‪367名
‪合气道
‪让这367名人质三分钟内撤离
‪我们会在光天化日之下
‪往正门和窗户上安装定时炸弹 ‪而且不被人发现 怎么做？
‪这要归功于国民警卫为了驱散人群 ‪投掷的催泪弹
‪合气道
‪执行撤离程序
‪我要所有人在三分钟之内下来
‪快！
‪-这不是撤离演习！ ‪-快
‪执行撤离程序
‪我们会根据严格的撤离程序
‪把客户和员工带出大楼
‪怎么做？
‪执行撤离程序
‪所有人都到这下面来！
‪执行撤离程序
‪请有序撤离
‪国民警卫和安保人员会巡查这座大楼
‪去每个办公室查看
‪在三分钟之内让所有人撤离
‪合气道！
‪快…
‪快 跟上！
‪他们会帮我们拿到所有工具
‪快！
‪快…
‪请大家冷静
‪大家分两组进行撤离：
‪一组和二组
‪他们会把多余的人质护送出去
‪他们会一起离开 ‪这样我们就少了一个问题
‪合气道！
‪一组 撤离！
‪-别动… ‪-后退
‪快
‪快跟上 走啊！快走！
‪快跟上…
‪快走…
‪跟上！
‪别愣在那里！快走啊！
‪大家都快出去！
‪别停！一直到街那头！
‪快走…
‪快走！
‪继续走！
‪快走！快！
‪快走 女士！
‪然后
‪等所有人都就位
‪我们只需按下按钮
‪我会按下…
‪这个按钮
‪没有回头路了