‪NETFLIX 原創影集
‪（馬德里，作戰日）
‪（卡亞俄地鐵站）
‪記得車諾比計畫嗎？
‪它是上一票的危急方案
‪灑紙幣讓馬德里癱瘓
‪萬一有個差池就趁亂逃出來
‪那個計畫就是要製造混亂
‪如今那也正是我們需要的
‪混亂
‪你要接嗎？
‪喂？
‪等等，飛船？
‪我八分鐘後到
‪齊柏林飛船按照程式 ‪飛到特定衛星座標
‪才會打開艙門
‪之後它們會在半徑250公尺內 ‪繞圈飛行
‪每40秒釋放紙鈔
‪為時50分鐘
‪所以
‪在三百公尺高空，宛如天降甘露
‪我們總共會釋放一億四千萬歐元
‪闖入虎穴的代價還真昂貴
‪你們…
‪大家都叫我們羅賓漢
‪把一部分的戰利品分給民眾很合理
‪這個訊息
‪要傳達給所有 ‪相信這個面具象徵反抗的人
‪我們需要你
‪政府向我們宣戰了
‪一場骯髒的戰爭
‪我們決定挺身而出
‪警方在外國逮捕了我們的一員
‪阿尼巴爾
‪你睡不著嗎？
‪阿尼巴爾科特茲
‪跟我來
‪我們再去喝咖啡
‪事發至今將近兩個月
‪沒有啟動法律程序
‪沒有要求引渡
‪沒有提供辯護律師
‪他被囚禁在
‪某個不明地點
‪很有可能
‪也遭到刑求
‪我們要求
‪立即結束這場非法拘禁
‪讓他接受尊重一切法律保障的制裁
‪政府挑起這場戰爭
‪我們不會閃躲
‪我們會戰鬥
‪以牙
‪還牙
‪這一次
‪（卡亞俄戲院）
‪我們要偷大的
‪而且
‪這是一場西洋棋賽
‪我們走的棋子隨後會迫使情報單位
‪跟著移動
‪普拉托只能做一件事
‪我要軍隊上街頭！
‪他們期待我們追著那些氣球跑
‪但那其實是我們見過 ‪最大的聲東擊西策略
‪警報提高到五級
‪他們膽敢宣布要再偷一次
‪就會發現一切都受到保護，靠！
‪凡是先攻的人
‪時間都對他們有利，但防禦攻擊的人
‪沒那麼多時間思考
‪普拉托只好臨時拼湊出 ‪他最強大的防守
‪總理允許了
‪我要馬德里滿滿都是軍人
‪我還要輕型多用途車、裝甲車
‪幹！裝甲車啦！我的發音沒問題
‪我們的計謀就在這裡
‪來了！
‪馬丁
‪我可以進去嗎？
‪（義大利帕勒莫 ‪距離作戰日兩個月）
‪要喝一杯嗎？
‪幹得漂亮
‪我很高興你還活著
‪謝謝
‪但若你待在外面，像老鼠一樣躲起來
‪存活的機率才會增加
‪我是行動中最容易被攻擊的人
‪不，你少唬爛
‪面對子彈的人才是最容易被攻擊的人
‪-你中過幾次槍？ ‪-我不是來吵架的
‪老實說我不在乎你來幹嘛
‪三年後
‪你跑來這裡
‪我來告訴你 ‪你為什麼沒有進去造幣廠
‪因為你是懦夫
‪也因為
‪骯髒的事你都讓他去做
‪你哥
‪搶劫總會有意外，你知道的
‪意外？
‪讓我把話說清楚
‪你沒有進去
‪你的團隊死了三分之一，王八蛋
‪你的團隊死了三分之一 ‪你卻什麼都沒做
‪我跟你一樣遺憾
‪你有什麼好遺憾的，王八蛋？
‪如果是我，安德列斯就不會死！
‪我會進去把他救出來！
‪不惜一切代價！
‪就算要我炸毀整棟建築
‪我也不會讓他死！但你卻讓他死了！
‪你以為你在跟誰講話
‪你團隊裡的傻瓜嗎？
‪我太瞭解你了，賽吉歐
‪我知道你的為人
‪他是我的朋友
‪是我必不可少的人
‪他是我的另一半
‪看著我的眼睛
‪告訴我你從來沒有想過
‪如果有必要，他會犧牲自己
‪告訴我，你這王八蛋 ‪你在擬定計畫的時候
‪從來沒想過你哥會死
‪我從來沒想過我哥會死
‪一次都沒有
‪他是我的人生
‪對不起，其實不是你的錯
‪不是你的錯
‪不是
‪你好嗎？
‪還好
‪跟約翰走路作伴
‪吞藥丸、吃罐頭食物
‪但我沒事
‪我找到處方了
‪音樂
‪這段時間 ‪你都把自己關起來聽音樂？
‪我可以聽年輕時的音樂 ‪帶我回到過去
‪到布宜諾斯艾利斯最破爛的音樂酒吧
‪像以前一樣跳舞搖擺
‪痛苦都不存在
‪陪我跳舞
‪來嘛，別掃興
‪跳啊！
‪這就對了
‪試試這招
‪你來做什麼？
‪請求你的允許
‪我要偷黃金
‪我會跟你說是為了紀念我哥，但是…
‪事實是
‪我必須這麼做
‪沒有你我做不到
‪莫妮卡
‪-丹佛，現在沒空 ‪-不，非得是現在
‪因為我們不講清楚我就不進去
‪拿起你的M16，做你必須做的事
‪我那些話不是有意的
‪當時是凌晨三點 ‪我嗓門大了，原諒我
‪但是三天不跟我講話…
‪開始有動靜了
‪你聽得到我嗎？
‪收到
‪-妳呢？ ‪-等等
‪好，再試一次
‪妳現在穿什麼，督察？
‪開始吧
‪有錢投資研發
‪就能做到很厲害的事
‪行動三週前
‪我們透過WhatsApp之類的應用程式
‪進入國家情報局和警方手機
‪我們可以啟動他們的麥克風
‪相機和衛星定位
‪（巴基斯坦，伊斯蘭馬巴德）
‪不到一小時就能接管
‪國防部部員的通信
‪里約的工作
‪現在由65名巴基斯坦人完成
‪他們看起來不像是 ‪會出席矽谷派對的人
‪但他們都是天才
‪多虧他們，我們才能存取一切資料
‪76
‪三
‪312
‪以下指令是最高機密
‪布魯內特第一連第二小隊負責眾議院
‪夸特洛文托斯第二連第一小隊 ‪負責皇宮
‪帕拉奎洛第一連第三小隊 ‪負責參議院
‪艾爾葛洛索第七連第一小隊 ‪負責蒙克洛亞宮
‪傘兵旅第六連第一小隊
‪負責西班牙銀行
‪（銀行，傘兵旅）
‪注意
‪你們是傘兵旅第六連第一小隊
‪各位先生女士
‪我們是傘兵旅第六連第一小隊
‪傘兵旅1-6
‪你們有17分鐘
‪我們有16分45秒！
‪內心澎湃，頭腦冷靜，快點！
‪傘兵旅！
‪第六連！
‪一張貼紙？
‪（傘兵旅六）
‪要我再說一次沒時間了嗎？動作快！
‪七分鐘內準備好！
‪動作快！
‪（距離作戰日三天）
‪不要再抖腳了，你會吵醒辛辛那提的
‪辛辛那提很平靜
‪但我不平靜
‪所以我老實告訴妳 ‪我不想要妳進去銀行
‪我們有一個小孩耶
‪-你先冷靜… ‪-我不要冷靜
‪我不要冷靜，因為我三週沒睡了
‪我們不是鴛鴦大盜，莫妮卡
‪妳是管理秘書，不是藍波
‪靠！
‪-丹佛 ‪-幹嘛？
‪我準備好了，我會進去
‪準備好做什麼？
‪在這裡跟教授紮營嗎？
‪犯罪夏令營！
‪聽我說！
‪不，妳才聽我說，莫妮卡！
‪我從小就在做準備
‪我帶球到街上玩，馬上就被他們搶走
‪我怎麼做？我跟他們打 ‪隔天又會再發生
‪一天又一天
‪等到我九歲的時候，沒有人敢來惹我
‪這不是一天能學會的 ‪妳不能丟下孩子
‪交給這裡的修道士
‪我沒有要丟下孩子
‪只去三天而已，又不是永遠
‪那餵奶呢？
‪餵奶？孩子都已經能吃牛排了！
‪-妳會帶走他的奶水 ‪-不會！
‪赫爾辛基，你醒著嗎？
‪對，醒著
‪妳是他媽呀，拜託！
‪有耶穌基督看著，我睡不著
‪基督是在看那兩個人
‪你聽丹佛說的，我真受夠他了
‪閉嘴！
‪聽我說
‪我是母親，但我也是你妻子
‪-我也是搶匪 ‪-不，妳不是
‪有孩子不代表我就必須 ‪放棄另外兩個身分
‪你也一樣，你是父親 ‪但你沒想過坐視不理
‪我們或許不是鴛鴦大盜 ‪但我學得很快
‪我不會退縮
‪我在六週內做好準備 ‪通過了皇家造幣廠的考試
‪跟那有什麼關係？ ‪搶劫沒有在考試的！
‪辦公室女孩不在了
‪莫妮卡格茲塔比德不在了，丹佛
‪她留在了皇家造幣廠
‪為了救你、東京和里約對警察開槍
‪所以不要叫我坐在一邊熱奶瓶
‪因為我是該死的大搶匪
‪媽的性別歧視
‪奈洛比
‪-不要丟下我一個 ‪-寶貝！
‪寶貝，妳還好吧？
‪我不好
‪不能怪妳，我都聽到了
‪那個笨蛋說什麼餵奶的
‪-妳是這夥人的一份子 ‪-莫妮卡，妳沒聽懂我的意思
‪她每個字都聽懂了 ‪你就是個老古板！
‪-回去睡啦 ‪-我不是在跟妳講話
‪-滾回你的洞裡 ‪-妳們沒事吧？怎麼了？
‪父權專制真他媽讓人受不了
‪父權專制？
‪我年紀太大，不能接受 ‪這世上各種性別歧視
‪要說就來說吧
‪你們知道真正的父權專制是怎樣嗎？
‪怎樣？
‪就掛在這裡！
‪你們有病啊！現在是凌晨三點
‪別激動！
‪去洗碗啦！
‪你沒有性別歧視，你只是個混蛋！
‪回你房間去！
‪去數你的陰毛啦！
‪我跟我的老二…
‪你們知道幾點了嗎？
‪凌晨三點
‪明天早上我們要練習
‪拿攝氏3580度的熱噴槍
‪我認為
‪你們應該休息一下
‪回去睡吧
‪莫妮卡，拜託跟我回去
‪抱歉，教授，我們吵了一架
‪我要去跟東京睡
‪（作戰日42分鐘後）
‪妳還好吧？
‪很緊張
‪冷靜點，因為這就像
‪下西洋棋
‪更像是西洋棋世界冠軍賽
‪會比很久
‪開局
‪一場戰役
‪兩個虛構的策略
‪然後將軍
‪你看
‪在這邊
‪看你能不能感覺到
‪又踢了
‪對啊
‪小小踢了一下
‪每次我喝咖啡他就會踢
‪告訴我信差的事吧
‪我不知道什麼信差的事
‪不知道？
‪你知道的
‪把面具戴上
‪我不想戴
‪你不戴，我就叫歐斯曼幫你戴
‪好乖
‪又回到旅轉木馬了
‪看我們能不能回想起來
‪我的腳踝快痛死了
‪他們來了
‪王八蛋！
‪我被那些人羞辱到不知所措
‪我好想探出窗外大喊
‪“我是東京，你們的一份子
‪我們是達利”
‪這個面具變成一個象徵
‪遍及全世界
‪不管是反抗的
‪憤怒的或是懷疑的，都不重要
‪真正重要的是它激勵了許多人
‪你們看
‪這是在里約熱內盧的反貪污示威
‪阿根廷的布宜諾斯艾利斯
‪好幾場婦女權利遊行
‪哥倫比亞
‪羅馬
‪巴黎
‪漢堡的G20高峰會
‪（自由、平等、反抗）
‪甚至在足球場的大看台
‪這是法國
‪沙烏地阿拉伯
‪我要跟你們解釋的是
‪我們激勵了許多人和我們並肩作戰
‪那些人現在都是我們的一份子
‪這點你們千萬不要忘記
‪他們就在那裡
‪教授戴上了面具
‪召喚達利們出來
‪達利們也回應了
‪他們在社群媒體和聊天群組裡計畫
‪大聲疾呼
‪我們最需要聽到的
‪“你永遠不會獨行”
‪（夠了）
‪但那些只是詩句
‪真正的行動現在才要開始
‪（叛徒）
‪（西班牙銀行，作戰日47分鐘後）
‪快點！走！
‪-大家退後 ‪-大家保持冷靜
‪快點！
‪不准動！誰都不准動！
‪真正的護衛車來了
‪距離八公里
‪八公里只要六分鐘
‪他們只有六分鐘能完成
‪萬福瑪利亞
‪滾開
‪你必須回答“滿懷恩典” ‪這裡是神聖的地方
‪你真的很煩
‪午安，可以讓我來嗎？
‪當然，賽吉歐
‪謝謝
‪我一直在深入研究兩套計畫
‪我做過比較，不得不說
‪皇家造幣廠真的很難，但是有可能
‪甚至是合情合理的
‪但要闖進西班牙銀行
‪那叫瘋狂
‪最重要的是，不可能
‪-是看似不可能… ‪-明明就是
‪但是它美就美在
‪這個看似不可能啊
‪看似不可能，但是…
‪帕勒莫，你來說明
‪各位先生女士，歡迎來到西班牙銀行
‪我們到地下10公尺、20公尺
‪30公尺
‪40公尺
‪它就在這裡
‪金庫
‪地下48公尺
‪金庫是完全密閉的
‪為什麼呢？
‪因為它有可能淹水，各位
‪該死聰明的西班牙人
‪這肯定是邪惡的王八蛋想出來的！
‪放尊重一點
‪這是稱讚啊
‪它很棒，是傑作
‪舉世無雙
‪他們引兩條溪水進入黃金屋
‪地下有45公里強化管道
‪-為什麼呢？ ‪-以防萬一有人
‪碰觸這扇門
‪房間就會在20分鐘內淹滿
‪你碰到黃金
‪就會像蟾蜍一樣爆掉淹死，了不起！
‪一切防備到家 ‪沒有人會料到有誰想闖進去
‪所以不會有問題
‪事實上很簡單
‪只要運用才華
‪和科學就行了
‪最頂尖的工程師
‪物理學家
‪流體力學專家 ‪你能想像他們準備犯案嗎？
‪閣下適用搶劫
‪但你要怎麼進去？
‪那裡有一支國民警衛隊 ‪20個私人保全
‪還有政府保鑣 ‪而且那裡具有戰略重要性
‪軍隊在幾分鐘內就會抵達
‪如果扮成小偷進去當然很難
‪但是賽吉歐
‪想像有一場混亂
‪而你正是大家期待的救星
‪製造混亂太容易了，我可以告訴你
‪他們會張開雙臂歡迎我們
‪（國民警衛隊）
‪加里多隊長
‪傘兵旅第六連第一小隊
‪阿卡薩中尉
‪我們奉命保護建築物
‪我要那些人離開
‪我們必須擴大警戒範圍 ‪到銀行正面的150公尺外
‪開後門，護衛車馬上到
‪我們要進去了
‪我們收到命令要配合
‪但沒有獲准任何護衛車進入
‪長官，護衛車接近中
‪我不會下達那個命令
‪攔下那輛護衛車
‪他們要我們靠邊停
‪長官
‪我要求立即進入
‪希梅尼茲
‪你的無線電給我
‪參謀本部
‪我是國民警衛隊的阿卡薩中尉
‪緊急要求確認傘兵旅小隊
‪進入西班牙銀行
‪搞什麼鬼？
‪我是卡斯特洛中校 ‪已經發布五級警報
‪重複，五級警報，從現在起
‪由軍隊負責銀行及其周邊防禦
‪讓你的人配合並遵從 ‪加里多隊長的命令
‪直到瑟塞達上校抵達，明白嗎？
‪知道了，長官，明白
‪擴大安全警戒線！
‪我要那些人渣退到馬路的另一邊
‪淨空區域直到小隊抵達
‪準備催淚瓦斯！
‪放行，授權已確認
‪這下終於進去了
‪你們知道什麼是合氣道嗎？
‪知道，是冷氣
‪不對，是那些細巧克力棒 ‪不算零食也不算開胃菜
‪合氣道
‪面對敵人借力使力
‪單靠我們不可能闖進西班牙銀行
‪敵人的兵力比我們大太多
‪所以
‪我們要應用合氣道
‪怎麼用合氣道，教授？
‪我們做不到的事情
‪都交給國民警衛隊
‪西班牙軍隊及銀行私人保全去做
‪他們會確保沒有人進入 ‪建築物的150公尺內
‪我們會知道建築物內確切的人質人數
‪建築物裡有多少人？
‪保全人員會提供數字
‪367人
‪合氣道
‪我要367人在三分鐘內到這裡
‪我們會安裝炸藥
‪在門口和窗戶，大白天的 ‪街上卻沒人看到，怎麼會？
‪多虧有國民警衛隊 ‪丟擲煙霧彈驅散人群
‪合氣道
‪疏散計畫
‪我要所有人在三分鐘內到這裡來
‪快！
‪-這不是疏散演習 ‪-快點
‪疏散計畫
‪我們會按照嚴格計畫把客戶和員工
‪帶離建築物
‪怎麼做？
‪現在要進行疏散
‪我要所有人立刻下來！
‪疏散計畫
‪井然有序地離開
‪國民警衛隊和保全人員 ‪會搜查整棟建築
‪一間一間辦公室清查
‪在三分鐘內疏散所有人
‪合氣道！
‪動作快！
‪快點！
‪他們會幫我們 ‪把犯案需要的工具搬進去
‪快點！
‪請大家保持冷靜
‪我們會分成兩組疏散
‪第一組和第二組
‪他們會護送剩下的人質出去
‪他們會一起離開 ‪幫我們解決一個問題
‪合氣道！
‪第一組現在出去！
‪-不要動 ‪-退後
‪快
‪往前走！快點！
‪往前走！
‪快點！
‪往前走！
‪不要留在那裡！快走！
‪所有人出去！
‪不要停！到馬路的盡頭！
‪快走！
‪走！
‪繼續走！
‪往前走！快點！
‪快走，小姐！
‪然後
‪等到所有人就定位
‪我們就只差按下按鈕
‪我會按下
‪那個按鈕
‪無路可退了