‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"كارثة!"‬
‫‫"أوقفوا الاحتيال"‬
‫‫"خونة"‬
‫‫"اللعنة على النظام"‬
‫‫يتعرض المصرف للهجوم.‬
‫‫يتعرض المصرف للهجوم!‬
‫‫أحكموا إغلاق المبنى!‬
‫‫أكرر، أحكموا إغلاق المبنى!‬
‫‫البروتوكول الأحمر، سنغلق الأبواب. أكرر،‬
‫‫سنغلق أبواب المصرف.‬
‫‫إلى الجميع، ارتدوا ستراتكم. جميعكم!‬
‫‫وسيتم إغلاق بنك "إسبانيا".‬
‫‫حتى بعد إغلاقه،‬
‫‫ما زال المبنى ضخماً جداً يا بروفيسور.‬
‫‫فيه نوافذ عديدة، وعدد الرجال لا يكفي.‬
‫‫لا يمكننا الدفاع عن جميع الأماكن.‬
‫‫وجهة نظر سديدة يا "هلسنكي".‬
‫‫وجهة نظر سديدة جداً، لكن...‬
‫‫هذا المبنى...‬
‫‫لديه أسراره الخاصة.‬
‫‫هذا هو الجزء من بنك "إسبانيا"‬ ‫‫الذي يجب أن ينصب عليه تركيزنا.‬
‫‫تكسو المبنى جدران إسمنتية‬
‫‫وألواح فولاذية يبلغ سمكها 180 سم.‬
‫‫من الخارج،‬
‫‫هو بمنزلة خزينة منيعة.‬
‫‫من الداخل، هو قلعة حصينة.‬
‫‫فور تفعيل البروتوكول الأحمر،‬ ‫‫فلا أحد، وأعني لا أحد إطلاقاً‬
‫‫سيُسمح له بالدخول أو الخروج لمدة ساعة.‬
‫‫وهذه هي المدة ‬‫التي‬‫ نحتاج إليها‬ ‫‫لنحصل على جزء أساسي‬‫...‬
‫‫للمرحلة الثانية من خطتنا.‬
‫‫أي جزء؟‬
‫‫محافظ بنك "إسبانيا".‬
‫‫سيكون‬‫ في مكتبه،‬
‫‫برفقة 5 من الحرس الشخصي‬
‫‫ممن لا يتمتعون بروح دعابة.‬
‫‫أسمي هذا "قطار الساحرة".‬
‫‫يدرك الجميع وقوع شيء غريب‬
‫‫وستصفعك مكنسة ما،‬
‫‫لكن مصدر الضربة ليس واضحاً.‬
‫‫سيدي المحافظ، أنا الملازم "لورينثو".‬
‫‫عليك مرافقتنا.‬
‫‫لدينا سيارة مصفحة لإجلائك في الحال.‬
‫‫أشكرك يا "أماندا".‬
‫‫في اللحظة الراهنة، لن أبرح مكتبي.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫إنه أمر مباشر من الجنرال "سالاس نونيث".‬
‫‫- إنه صادر من "رئاسة الأركان".‬ ‫‫- نعم، تلقيت الأمر،‬
‫‫لكنني لن أنفذه.‬
‫‫لن أبرح المصرف‬ ‫‫حتى يتم إجلاء‬‫ ‬‫جميع العاملين المدنيين.‬
‫‫لذا، إن أردتم حمايتي،‬
‫‫سيكون عليكم الجلوس والانتظار.‬
‫‫أيريد أحدكم قهوة؟‬
‫‫"أماندا"، بعد إذنك.‬
‫‫ادخلا.‬
‫‫في تلك اللحظة،‬ ‫‫تساءلت ما الذي‬‫ ‬‫قد تفكر فيه "نيروبي".‬
‫‫تبادر إلى ذهني خاطر واحد فقط:‬
‫‫أن أستل سلاحي‬ ‫‫وأبادر بإطلاق النار‬‫ ‬‫على تلك المجموعة.‬
‫‫فلتستريحا.‬
‫‫أرجوكما، اجلسا.‬
‫‫أيمكنني السؤال إلى أي كتيبة تنتميان؟‬
‫‫نحن من المهندسين العسكريين الجويين‬
‫‫من سرية "بريباك".‬
‫‫السرية السادسة.‬
‫‫أدينا مهام إزالة الألغام‬ ‫‫في "مالي"‬‫ و‬‫"لبنان"‬
‫‫و‬‫"أفغانستان".‬
‫‫كان هناك 5 حراس ‬‫شخصيون.‬
‫‫كانت كل منّا تحمل سلاحين‬
‫‫لذا كان بإمكان كل منّا التخلص من‬‫ حارسين‬‫.‬
‫‫لكن يبقى ‬‫حارس‬‫ أخير.‬
‫‫إنه عمل محفوف بالمخاطر.‬
‫‫بالمناسبة،‬
‫‫ما وسيلة إبطال مفعول اللغم المضاد للأفراد؟‬
‫‫هذا رهن عدة أمور.‬
‫‫هناك أنواع مختلفة من الألغام‬
‫‫ولكل منها أسلوب مختلف.‬
‫‫هناك أنواع "الببغاوات الخضراء"،‬ ‫‫"الفراشة"، "بي إم إف 1"...‬
‫‫يتم تفعيل بعضها بأساليب‬
‫‫قد تؤدي إلى إبطال مفعول بعضها الآخر.‬
‫‫ينفجر بعضها لدى تفعيل جهاز استشعار الحركة.‬
‫‫والبعض...‬
‫‫ينفجر أثناء فتحه. حتى أن بعضها ينفجر‬
‫‫حين تقترب منها أكثر مما يجب.‬
‫‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫‫بكل تأكيد. يمكنك استخدام مرحاضي.‬
‫‫عذراً.‬
‫‫"أماندا"، إذا سمحت.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫أسوأها النوع الروسي.‬
‫‫هيأنا البروفيسو‬‫ر‬ ‫‫استعداداً‬‫ ‬‫لجميع الاحتمالات.‬
‫‫لكن لنكن صادقين.‬
‫‫النظرية أمر.‬
‫‫والفعل العملي أمر آخر.‬
‫‫هيا!‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫ستكونون آمنين هنا.‬
‫‫ليس هناك ما يدعو إلى قلق الكتّاب والشعراء.‬
‫‫لا تجزعوا.‬
‫‫ارفعوا أيديكم عالياً.‬
‫‫هكذا. كما في عمليات السطو.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أحسنتم.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫أُدعى ‬‫"باليرمو".‬
‫‫ولديّ نبآن لأطلعكم عليهما.‬
‫‫أحدهما سار والآخر سيئ.‬
‫‫النبأ السيئ هو أن بنك "إسبانيا"‬ ‫‫يتعرض للهجوم.‬
‫‫النبأ السار...‬
‫‫أننا نحن من يهاجمه!‬
‫‫حافظوا على هدوئكم!‬
‫‫جميعكم، حافظوا على هدوئكم!‬
‫‫"في بي 13".‬
‫‫"في بي 13"؟‬
‫‫فيها فتيل إلكتروني‬
‫‫يتحكم به مستشعر اهتزازات أرضية.‬
‫‫إن لمست أحدها...‬
‫‫انتهى أمرك.‬
‫‫كانت "أفغانستان" تعج بها.‬
‫‫أرى أنك حظيت بتدريب عالٍ.‬
‫‫سيدي، لا تتحرك.‬
‫‫هل أنت بخير أيتها الملازم؟‬
‫‫أيتها الملازم!‬
‫‫سيدي المحافظ...‬
‫‫عليك مرافقتنا الآن.‬
‫‫انهض.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا تتحركا.‬
‫‫اتركي أسلحتك.‬
‫‫لا تتحركا.‬
‫‫إذن...‬
‫‫هذا وضع لا يبشر بخير لأي منّا.‬
‫‫ما رأيك إن اكتفينا بهذا القدر؟‬
‫‫اكتفينا؟‬ ‫‫أتحسبيننا وصلنا إلى حالة‬‫ ‬‫من الجمود؟‬
‫‫لن تطلقي النار على المحافظ،‬
‫‫لكنني سأقتل هذه الساقطة.‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫"غانديا"!‬
‫‫أطلق سراح الفتاة.‬
‫‫هدئي من روعك‬‫ يا ‬‫"أماندا".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- "غانديا"، أطلق سراح الفتاة.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لا أريد أن يُصاب أحد بسوء. هذا أمر.‬
‫‫"غانديا"، أطلق سراح الفتاة!‬
‫‫سأرافقهما.‬
‫‫ولا أريد منكم القيام بأي شيء.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لا أعلم ما تنويان فعله،‬ ‫‫لكن ليس هناك احتمال لخروجكما.‬
‫‫سنبقى إذن.‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ماذا حدث للتو؟‬
‫‫اللعنة! حسناً...‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫إنهم يهبطون. علينا الصعود.‬
‫‫- سنهبط.‬ ‫‫- ماذا تعنين؟‬
‫‫إن ظللنا هنا، سيقتلوننا رمياً بالرصاص.‬ ‫‫يجدر بنا أن نخرج.‬
‫‫لنقتحم المكان، كما تفعل "طوكيو".‬
‫‫سيحصل شغب كبير.‬
‫‫أنتم الآن تنتمون إلى أسرتنا الرائعة‬ ‫‫من الرهائن.‬
‫‫سنحظى بعدة أيام من العزلة التامة.‬
‫‫خذوا الأقنعة وارتدوها رجاءً.‬
‫‫ارتدوا الأقنعة اللعينة!‬
‫‫وحتى لا تراود أحدكم الرغبة‬ ‫‫في القيام بعمل بطولي،‬
‫‫أعطوا هواتفكم النقالة إلى زميلي "دنفر".‬
‫‫لنقم بهذا على هذا النحو.‬
‫‫ارفعوا أيديكم إن كنتم من الآباء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سنضع على هواتفكم النقالة علامة حمراء اللون‬
‫‫لتتمكنوا من إجراء مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫‫في اليوم.‬
‫‫ما الذي دفعك لقول ذلك أيها الأحمق؟‬
‫‫لأن هذا ما قررت فعله، أنا مُنسق الرهائن.‬
‫‫هل خضت تدريباً في ذلك؟‬
‫‫هل فزت بجائزة الأب المثالي؟‬
‫‫أعطوني هواتفكم النقالة في الحال!‬
‫‫ماذا بشأن فاكهة الفراولة البيضاء هذه؟‬
‫‫يا إلهي! كم أنت متكبرة يا "طوكيو"!‬
‫‫يا له من طفل لطيف.‬
‫‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫‫سلي أباه.‬
‫‫"سنسيناتي".‬
‫‫لا، بحقك!‬
‫‫حب حياتي التي تجلس إلى جواري‬
‫‫أرادت له اسم "سينثيا‬‫"‬ ‫‫حين ظننا‬‫ ‬‫أنه كان فتاة.‬
‫‫لكن...‬
‫‫- ‬‫أخطأوا في تفسير الأشعة فوق الصوتية.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫-‬‫ لم أخضع سوى لجلسة الأشعة الأولى فقط.‬ ‫‫- أ‬‫تذكرين أين كان ذلك؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- في مستشفى في "سولاواو".‬
‫‫- ‬‫بل ‬‫"سولاوسي".‬ ‫‫- "سولاوسي".‬
‫‫- نعم، ‬‫هذه.‬
‫‫بدت وكأنها مرآب قذر للدراجات النارية.‬
‫‫لا يُصدق!‬
‫‫ولم نعد مجدداً.‬
‫‫استخرجوا من جسدي رصاصة خلال الحرب‬ ‫‫في مرآب للجرارات.‬
‫‫- لم تخبرني بذلك من قبل ‬‫يا عزيزي.‬ ‫‫- حقاً.‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- في المؤخرة. أتريدين رؤيتها؟‬
‫‫- لا...‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أرهم حيوانك الأليف، هيا يا "هلسي".‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- هيا! أرهم حيوانك الأليف، هيا.‬
‫‫- أي حيوان أليف؟‬ ‫‫- إنهم عائلتنا.‬
‫‫حسناً. انظروا إلى هذا. لديّ...‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫لا تنظري إلى هذا!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- إنه يتحدث.‬ ‫‫- ‬‫اسمع‬‫ أيها الضخم‬‫،‬
‫‫أتريد مني تدريب دبك؟‬
‫‫أجيد تدريب الحيوانات.‬
‫‫- أكنت تفضلين فتاة أم ‬‫صبياً يا‬‫ "مونيكا"؟‬ ‫‫- لا فرق لدينا.‬
‫‫لا فرق لدينا. تحبين ما ‬‫يُولد‬ ‫‫سواءً ‬‫كان ذكراً أم أنثى، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه صبي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫صبي؟‬
‫‫إنه صبي.‬
‫‫إنه صبي!‬
‫‫إنه صبي! صبي!‬
‫‫صبي!‬
‫‫إنه صبي!‬
‫‫صبي!‬
‫‫ماذا أقول؟ شعرت بالسعادة.‬
‫‫إنه صبي!‬
‫‫كان يمكنك سماع صياحه‬ ‫‫في جميع أرجاء المدينة: "إنه صبي!"‬
‫‫هذا ما حدث! من "سينثيا"...‬
‫‫"سينثي"...‬
‫‫"سينثي - ناتي". "سنسيناتي".‬
‫‫أنت مجنون.‬
‫‫إنه منطقي تماماً.‬
‫‫يحظى باسم مدينة.‬
‫‫مثله مثل الأسرة بأسرها.‬
‫‫هذه الأسرة.‬
‫‫"سنسيناتي".‬
‫‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫‫لا عليك يا حبيبي. ابني الصغير.‬
‫‫- نخب "سنسيناتي".‬ ‫‫- نخب "سنسيناتي"!‬
‫‫- أطيب الأمنيات!‬ ‫‫- دون شك.‬
‫‫نخبكم! نخب الجميع!‬
‫‫هيا.‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫أود أن أشكركم لما تفعلونه.‬
‫‫نيابةً عن "ريو" وبالأصالة عن نفسي.‬
‫‫- أشكركم.‬ ‫‫- نخب "ريو"!‬
‫‫نخب "ريو"! نخبكم.‬
‫‫نخبكم.‬
‫‫نفعل هذا من أجل "ريو" يا "طوكيو"، لكن...‬
‫‫نفعله أيضاً من أجلنا جميعاً.‬
‫‫في هذه اللحظة،‬ ‫‫يحسبون أنهم سيفوزون لا محالة.‬
‫‫بمطاردتهم إيانا كالحيوانات‬ ‫‫وانتزاعهم لنا من جحورنا...‬
‫‫بتعذيبهم لنا وانتهاكهم جميع حقوق الإنسان.‬ ‫‫كل شيء مُباح‬‫ لديهم.‬
‫‫إن اختبأنا كالجرذان،‬
‫‫سيعاودون هجومهم.‬
‫‫واحداً تلو الآخر.‬
‫‫ليس هناك سوى وسيلة واحدة للخلاص.‬
‫‫بتصدينا لهم.‬
‫‫أنصتوا.‬
‫‫في هذا العالم...‬
‫‫يُوزن‬‫ كل شيء وفقاً لميزان بسيط جداً:‬
‫‫أيهما سيفوز‬
‫‫وأيهما سيخسر. وفي هذه اللحظة...‬
‫‫يعتقدون أنهم ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫‫وحين تعتقد أنه ليس لديك ما تخسره،‬
‫‫يزداد حجمك.‬
‫‫إذن...‬
‫‫سوف...‬
‫‫نريهم...‬
‫‫قدر ما لديهم...‬
‫‫ليخسروه.‬
‫‫أين المحافظ؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫"باليرمو"!‬
‫‫نواجه مشكلة.‬
‫‫"طوكيو".‬
‫‫هدئي من روعك.‬
‫‫- "طوكيو".‬ ‫‫- هدئي من روعك.‬
‫‫مع العدة الثالثة، أطلقي النار وانبطحي.‬
‫‫1...‬
‫‫2...‬
‫‫أخفضوا أسلحتكم أيها الجرذان!‬
‫‫يا ‬‫سادتي، دعوني أقدم لكم نفسي.‬
‫‫أُدعى‬‫ "باليرمو"‬ ‫‫وأنا المسؤول‬‫ ‬‫عن عملية السطو هذه.‬
‫‫لذا، أرجوكم، صوبوا نحو صدري.‬ ‫‫أنا هدفكم الأهم.‬
‫‫صوبوا نحوها!‬
‫‫نحوها.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لدينا بضع ثوان ‬‫قبل‬‫ بدء إطلاق النار،‬
‫‫لذا ما رأيكم بالتحدث سريعاً‬ ‫‫عن علم التشريح؟‬
‫‫لدى البشر ‬‫عينان.‬
‫‫وعلى خلاف الحرباء،‬
‫‫تقع أعينهم في مقدمة رؤوسهم‬ ‫‫وهي ثابتة في أماكنها.‬
‫‫هذا عامل معوق للمرء دون شك‬ ‫‫في حالة تبادل إطلاق النيران.‬
‫‫أطلق النار و‬‫ستموت فتاتاك.‬
‫‫أنا أتحدث إليك يا "غانديا".‬
‫‫أعلم بارتيادك ميدان الرماية كل يوم أحد،‬
‫‫وأنك تحب قراءة كتالوجات الأسلحة.‬
‫‫كنت تنتظر فرصة كهذه طيلة حياتك اللعينة،‬
‫‫لتصبح بطلاً.‬
‫‫دعني أسدي لك بعض النصح:‬
‫‫فكر في "ماريسا"،‬
‫‫تخيل وجه ابنك "خوانيتو" الملائكي...‬
‫‫وأخفض سلاحك اللعين ببطء شديد.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫في تلك اللحظة، أدرك البروفيسور‬
‫‫أن مهمته ستكون مختلفة تماماً‬ ‫‫عن تلك التي كانت في "دار السكّ الملكية".‬
‫‫لم تكن هذه من بنات أفكاره‬
‫‫ولم يحظ بوقت كاف ليتمعن في تفاصيلها.‬
‫‫لو كانت لديه وسيلة للرجوع بالزمن،‬ ‫‫لاستخدمها في تلك اللحظة.‬
‫‫لكن لم تكن لديه وسيلة كهذه.‬
‫‫هل أنت بخير‬‫ يا‬‫ "طوكيو"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫‫قولي شيئاً!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫اطمئني ‬‫على "باليرمو".‬
‫‫أطلقنا جميع رصاصاتنا صوب ستراتهم‬ ‫‫بحسب تعليمات البروفيسور.‬
‫‫- أغيثوا "باليرمو"!‬ ‫‫- لكننا تأخرنا.‬
‫‫استيقظ! أين المحافظ؟‬
‫‫علينا إخراجه من هنا. اعثري على ‬‫نقّالة‬‫!‬
‫‫تباً! ساءت الأمور بشدة!‬
‫‫أُصيب‬‫ بشظايا زجاج في عينيه!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫أفسحوا الطريق!‬
‫‫قفوا إلى جوار الجدار!‬
‫‫هيا! تحركوا!‬
‫‫هيا! أسرعوا!‬
‫‫هيا! أسرعوا!‬‫ ‬‫تحركوا!‬
‫‫- كدنا نصل.‬ ‫‫- انتبهوا.‬
‫‫لا بأس.‬‫ اهدأ.‬
‫‫مسكّنات ألم!‬
‫‫تحلّ بالهدوء‬‫. سأنزع هذه ببطء شديد.‬
‫‫ببطء... بلطف...‬
‫‫جيد جداً.‬
‫‫حسناً. افتح عينيك الآن. ببطء.‬
‫‫هيا.‬
‫‫جيد جداً‬‫.‬
‫‫لا يمكنني ‬‫أن أبقيهما مفتوحتين‬‫ لوقت طويل.‬ ‫‫لا يمكنني ذلك.‬
‫‫أيمكنك الرؤية؟‬
‫‫لا أرى شيئاً ‬‫أبداً‬‫. ماذا يحدث؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أيمكنك رؤية الضوء؟‬
‫‫وكأنني في استاد "ماراكانا".‬
‫‫أيدلك هذا على شيء ما؟‬ ‫‫أتحسبين نفسك طبيبة عيون الآن؟‬
‫‫إنه بحاجة إلى طبيب عيون!‬
‫‫- ‬‫علينا الاتصال بالبروفيسور.‬ ‫‫- حالاً.‬
‫‫أرى قطع الزجاج.‬
‫‫حسناً.‬ ‫‫"ستوكهولم"،‬‫ ‬‫عدة الإسعافات الأولية رقم 4.‬
‫‫- الجراحية.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫- فيم تفكرين يا "طوكيو"؟‬ ‫‫- سأستخرجها.‬
‫‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫‫- بملقط.‬
‫‫لا أنصحك بفعل ذلك يا "طوكيو".‬
‫‫اتصلي بالبروفيسور وأطلقي سراح 3 رهائن‬
‫‫- نظير طبيب عيون.‬ ‫‫- "دنفر"!‬
‫‫- اصمت وغادر!‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أنصت إليّ يا "باليرمو".‬
‫‫يدي أكثر ثباتاً‬ ‫‫من يد صانع‬‫ ‬‫الساعات السويسرية، أتسمعني؟‬
‫‫سأستخرج قطع الزجاج.‬
‫‫أتعلمين ‬‫سبب استخدام‬‫ الليزر‬ ‫‫في جراحات العيون؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إنه تفصيل صغير وحسب.‬
‫‫الدقة. يجب تحري الدقة المتناهية‬ ‫‫للقيام بجراحة العيون.‬
‫‫انظر يا "دنفر".‬
‫‫تريد الآنسة "طوكيو‬‫"‬
‫‫ا‬‫ستخدام الملقط ‬‫نفسه ‬‫الذي تستخدمه‬ ‫‫لانتزاع شعر عانتها الكثيف.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫هذا هراء!‬
‫‫أتحداك لقول هذا مجدداً.‬
‫‫قله مجدداً.‬
‫‫كيف كان الأمر؟‬
‫‫أثق بأن بشرتك في تلك المنطقة‬ ‫‫حريرية الملمس.‬
‫‫فلتقل الآن، "لن أذكر ‬‫أبداً‬
‫‫أعضاء زميلاتي الجنسية مجدداً."‬
‫‫لن أذكر ‬‫أبداً‬‫ أعضاء زميلاتي الجنسية مجدداً.‬
‫‫لم أفهم قولك.‬
‫‫- لن أذكر أ‬‫بداً‬‫ عضوك الجنسي أيتها الساقطة.‬ ‫‫- هذا رائع يا "باليرمو".‬
‫‫نحن في خدمتك.‬
‫‫حسناً. سنتدبر أمر عينيّ لاحقاً.‬
‫‫- "دنفر"، تعال إلى يميني.‬ ‫‫- ماذا أفعل؟‬
‫‫دعني أستعير ذراعك. ستصبح أنت ممثلي الآن.‬
‫‫- أتريدني أن أصبح كلبك المرشد الآن؟‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫- "طوكيو"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لدينا 14 طناً من الفولاذ أسفلنا مباشرةً.‬ ‫‫أخبريني أن "نيروبي" برفقة "بوغوتا".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫أنصتي. ماذا تفعلين؟‬
‫‫هل ستقيديننا كالكلاب؟‬
‫‫كلا يا عزيزي.‬
‫‫أنت بين عائلتك، في حال أردت التبول.‬
‫‫سأقتلك.‬
‫‫أيها المحافظ، أستمحيك عذراً.‬
‫‫سأحتفظ بهذا من أجلك.‬
‫‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫‫لقد وضعنا 460 كيلو من المتفجرات‬
‫‫على جميع الأبواب ‬‫و‬‫النوافذ،‬
‫‫وفي جميع المداخل والمخارج،‬ ‫‫لذا في حال فكر أحدكم في الهرب...‬
‫‫"بوم"!‬
‫‫فسيهرب على هيئة أشلاء مبعثرة.‬
‫‫لا يستحق الأمر ذلك.‬
‫‫علينا البقاء هنا معاً لعدة أيام، هذا صحيح،‬
‫‫لكن خلال هذه المدة،‬
‫‫سوف‬‫...‬
‫‫نحميكم جميعاً.‬
‫‫وستحموننا جميعاً.‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫والآن، يمكنكم نزع الأقنعة حين ترغبون.‬
‫‫الآن!‬
‫‫كيف تشعرون؟‬
‫‫كيف حالكم؟‬
‫‫الآن وقد أصبح بإمكاننا رؤية أحدنا الآخر،‬
‫‫دعوني أقدم لكم السيد "بوغوتا".‬
‫‫سوف ينتقي 4 متطوعين.‬
‫‫أُدعى‬‫ "بوغوتا"‬ ‫‫وقد جئت لأداء الجزء الأصعب‬‫ ‬‫من المهمة.‬
‫‫سنعمل في درجة حرارة تزيد عن 65 درجة مئوية.‬
‫‫ستشعرون وكأنكم في محرقة لإحراق الجثث.‬
‫‫سنؤدي مناوبات عمل‬ ‫‫مدتها 12، 14، 16 أو 24 ساعة.‬
‫‫بقدر ما يمكنكم تحمله من ساعات.‬
‫‫من يريد المشاركة؟‬
‫‫اسمك!‬
‫‫"أوغسطين".‬
‫‫- "أوغسطين مونتيرو".‬ ‫‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫كنت...‬
‫‫أصرف عملات.‬
‫‫تقدم يا سيدي.‬
‫‫أهنئك، أنت متطوعنا الأول.‬
‫‫التالي.‬
‫‫"ميغيل فرنانديز تالانيا". من "مورثيا".‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- ما مهنتك يا "ميغيل"؟‬
‫‫أنا مُتدرب في "إدارة العمليات والنظم".‬
‫‫"التقنية".‬
‫‫- غير مؤهل.‬ ‫‫- غير مؤهل. التالي!‬
‫‫اسمك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫"ألفونسو".‬
‫‫لديّ... كان لديّ موعد‬ ‫‫في "إدارة الديون العامة".‬
‫‫تقدم. أهنئك، أنت متطوعنا الثاني. التالي!‬
‫‫اسمك. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫"أماندا". أنا سكرتيرة المحافظ.‬
‫‫غير مؤهلة. هيا، التاليّ!‬
‫‫اسمك!‬
‫‫"ماتياس كانيو".‬
‫‫مؤهل! تقدم.‬
‫‫- لا، سيدتي.‬ ‫‫- لا تخالفني الرأي.‬
‫‫تقدم. أنت متطوعنا التالي.‬
‫‫لست متطوعاً.‬
‫‫حسناً. أترى هذا الإصبع؟‬
‫‫يشير هذا الإصبع إلى المتطوعين‬
‫‫وهو يشير إليك مراراً وتكراراً.‬
‫‫لذا، أرجوك، تقدم لأنك أصبحت الآن متطوعاً.‬
‫‫سيدتي، لست متطوعاً.‬
‫‫ماذا كان اسمك مجدداً؟‬
‫‫"ماتياس كانيو".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"ماتياس كانيو".‬
‫‫حسناً‬‫ يا‬‫ "ماتياس كانيو".‬
‫‫سترافقني في هذه اللحظة اللعينة.‬
‫‫هيا. تحرك!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اذهبوا إلى المصعد!‬
‫‫لا تتحركوا!‬
‫‫ادخلوا!‬
‫‫ماذا كان يفعل؟‬
‫‫أيها الأحمق!‬
‫‫ما سبب قولك "لست متطوعاً"؟‬
‫‫ليبدو الأمر أكثر إقناعاً.‬
‫‫"أكثر إقناعاً"؟‬ ‫‫أتحسب نفسك الممثل "أنتوني هوبكنز"؟‬
‫‫أليس‬‫ عليّ التظاهر بأنني من الرهائن؟‬
‫‫غير معقول. من منتجي فيلم‬ ‫‫"سترافقني في هذه اللحظة اللعينة"،‬
‫‫سيعود إليكم قريباً الحدّاد الممثل‬ ‫‫في ورش الإصلاحات.‬
‫‫أعتقد أنني قمت بأداء جيد.‬ ‫‫سارت الأمور بسلاسة.‬
‫‫سأصفعك على وجهك بسلاسة.‬
‫‫6 أعوام!‬
‫‫أعمل مع هذا الرجل منذ 6 أعوام لعينة‬
‫‫وأردت أن أهشم رأسه 6 مرات‬ ‫‫في عربة من العربات.‬
‫‫يا أعزائي‬‫.‬
‫‫في الدقائق القليلة القادمة،‬
‫‫حتى أعضا‬‫ءكم‬‫ التناسلية عُرضة للخطر.‬
‫‫"سرجيو"!‬
‫‫وصلت "وكالة الاستخبارات".‬
‫‫فلنتنصت عليهم.‬
‫‫العقيد "تامايو".‬
‫‫أيها المحقق.‬
‫‫- وقت الانفجار.‬ ‫‫- 12:04.‬
‫‫سمعنا إطلاق نار بعد ذلك‬ ‫‫وقد وضعوا متفجرات في جميع الأرجاء.‬
‫‫- كيف تم تفجير العبوات الناسفة؟‬ ‫‫- لسنا واثقين.‬
‫‫متفجرات بلاستيكية. "آر دي إكس".‬ ‫‫جُمعت بشكل‬‫ مثالي.‬
‫‫- هم‬‫ غير جادين بتهديدهم.‬ ‫‫- ‬‫لا يبدو الأمر كذلك‬‫ يا سيدي.‬
‫‫هناك عبوات ناسفة في الواجهة، السطح...‬
‫‫لقد د‬‫رستهم.‬ ‫‫لن يقدموا على تفجير بنك "إسبانيا".‬
‫‫مع كامل احترامي،‬ ‫‫إنهم قادر‬‫ون‬‫ على فعل أي شيء.‬
‫‫لن يقدموا على فعل شيء ‬‫أبداً‬‫ يا "أنخل".‬ ‫‫إ‬‫نهم مجرد حثالة.‬
‫‫- أنصت إلي أيها العقيد.‬ ‫‫- أرجوك!‬
‫‫"ألفونسو".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا في حال سيئ جداً‬‫ يا‬‫ ‬‫"‬‫لويس‬‫"‬‫.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫أنا آسف. تولَّ أنت القيادة.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫خذ بعض الراحة.‬
‫‫"لويس".‬
‫‫اتصل بها.‬
‫‫أرسلتها لتستجوب "أنيبال كورتيز".‬
‫‫اتصل بها.‬
‫‫يا سادة،‬
‫‫نحن نعرف الجميع هنا.‬
‫‫أنا العقيد "تامايو" من الاستخبارات.‬ ‫‫أنا من يتولى قيادة هذه العملية.‬
‫‫أولاً، أريد حضور ملكة الساقطات إلى هنا.‬
‫‫أحضروا لي "أليثيا سييرا".‬
‫‫اتصلوا بها هاتفياً في الحال.‬
‫‫لنواصل العمل.‬
‫‫اتصلوا بالمحققة "سييرا" من أجلي في الحال.‬
‫‫إنها هي.‬
‫‫أيتها المحققة "سييرا"،‬ ‫‫لديك اتصال هاتفي من العقيد "تامايو".‬
‫‫تحدث إليّ.‬
‫‫"أليثيا"، أنا "تامايو".‬
‫‫هل حصلت منه على أي معلومات؟‬
‫‫ليس لديه أي معلومات ذات نفع لنا‬‫ يا‬‫ "لويس".‬
‫‫أرسله إلى أمه، لتعد له بعض الحساء.‬
‫‫عليه بعض الرضوض‬ ‫‫من أثر العقاقير والحوارات.‬
‫‫ضعيه على متن طائرة ورافقيه إلى "مدريد".‬
‫‫لديك ما تقومين به هنا.‬
‫‫دعني أشارك في هذا يا "لويس".‬
‫‫أخبرني برغبتك في أن أُخرج الراعي اللعين‬
‫‫وقطيعه من الأغنام من المصرف.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫يا للروعة...‬
‫‫يكاد ماء رحمي يسيل من فرط سعادتي.‬
‫‫أشعر بالتوتر...‬
‫‫أمام هذا القدر من الجمال.‬
‫‫لكن هناك نبأ غير سار بعض الشيء‬ ‫‫يجب أن أخبرك به.‬
‫‫تم تشخيص إصابتي بنفس مرض أمنا.‬
‫‫كم تبقى من وقت؟‬
‫‫3 سنوات.‬
‫‫على الأقل. تعلم كم يميل الأطباء‬ ‫‫إلى إثارة المخاوف بإفراط.‬
‫‫ستؤول إلى 6 سنوات في النهاية.‬
‫‫أو 7.‬
‫‫مثل عمر هرة ضالة.‬
‫‫"أندريس".‬
‫‫سنرجئ كل شيء وسنجد علاجاً في الخارج.‬
‫‫أولاً، لا وجود لعلاج.‬
‫‫وثانياً، أستمتع بالسطو أكثر بكثير.‬
‫‫أتريد ‬‫أن ‬‫تمضي آخر أيام حياتك في السجن؟‬
‫‫إن أخبرك رسام أنه تبقّى له 3 أعوام‬ ‫‫قبل مماته‬‫...‬
‫‫هل ستطلب منه أن يكف عن الرسم؟‬
‫‫"أندريس"، أرجوك...‬
‫‫اسمع.‬
‫‫هل كنت ستخبر "مايكل أنجلو"‬ ‫‫أن يكف عن نحت تمثال "ديفيد"؟‬
‫‫كلا. بالطبع لا.‬
‫‫كنت ستقول، "أحسنت يا (مايكل أنجلو)!‬
‫‫فلتواصل القيام بما أنت شغوف به."‬
‫‫رسام؟ شاعر؟ لا فارق.‬
‫‫"يا سادة،‬
‫‫استمروا في السعي إلى الجمال."‬
‫‫وهذه العملية يا "سرجيو"‬‫...‬
‫‫إنها اعتذار إلى الجمال.‬
‫‫إنها تحفتنا الفنية.‬
‫‫16 دقيقة...‬
‫‫و15 ثانية.‬
‫‫16 دقيقة...‬
‫‫و15 ثانية.‬
‫‫هذا هو القدر.‬
‫‫لحظة ملامستك لهذا الباب،‬
‫‫سيتم غمر الغرفة بالماء.‬
‫‫16 دقيقة و15 ثانية.‬
‫‫الوقت الذي يستغرقه الماء‬ ‫‫ليصل لهذا الارتفاع.‬
‫‫إما أن نحدث ثقباً‬
‫‫ونقوم بلحام أنبوب الربط خلال هذه المدة،‬
‫‫أو ينتهي الأمر،‬
‫‫وينتهي بنا الأمر في السجن‬
‫‫رغم عدم قيامنا بشيء.‬
‫‫من أجل كسرنا باب‬‫.‬
‫‫لكن هذا...‬
‫‫هذا لن...‬
‫‫يحدث لنا.‬
‫‫وهذا لن يحدث لنا لأن... "بوغوتا".‬
‫‫ماذا نكون؟‬
‫‫الأفضل‬‫ على الإطلاق.‬
‫‫ماذا نكون؟‬
‫‫الأفضل‬‫ على الإطلاق‬‫!‬
‫‫لا... ليس على هذا النحو.‬
‫‫لا يمكنكم إذابة باب يزن 14 طناً هكذا.‬
‫‫ماذا نكون؟‬
‫‫الأفضل‬‫ على الإطلاق‬‫!‬
‫‫ماذا نكون؟‬
‫‫الأفضل‬‫ على الإطلاق‬‫!‬
‫‫ماذا نكون؟‬
‫‫الأفضل‬‫ على الإطلاق‬‫!‬
‫‫هكذا أفضل بكثير! أمسكوا بقواطعكم الحرارية!‬
‫‫هذا ليس باباً.‬
‫‫هذا زبدة.‬
‫‫وأنتم...‬
‫‫ستذيبونه.‬
‫‫زبدة محترقة! اتخذوا مواقعكم!‬
‫‫بحقك يا "سرجيو".‬
‫‫لا تكن لئيماً. تخيل الأمر.‬
‫‫تخيل الأمر. يمكنك فعل ذلك.‬
‫‫تخيل الأمر معي الآن.‬
‫‫باب فولاذي يزن 14 طناً.‬
‫‫ويقف أمامه‬‫...‬
‫‫أفضل عاملي المسبوكات في العالم.‬
‫‫مستعدون؟‬
‫‫الوقت يقترب...‬
‫‫الآن!‬
‫‫لحظة ملامستنا الباب‬ ‫‫سيبدأ الماء بالتدفق إلى الداخل.‬
‫‫7,500 لتر في الدقيقة.‬
‫‫الوقت يمر سريعاً!‬
‫‫هيا! أسرعوا!‬
‫‫لا تتوقفوا!‬
‫‫فور امتلاء الحجرة،‬
‫‫ستُسحق تماماً‬
‫‫إن فتحت ذلك الباب.‬
‫‫لكننا لن نفتح ذلك الباب.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫سنثقبه.‬
‫‫أحضروا المدكّ!‬
‫‫هيا!‬
‫‫الآن!‬
‫‫الأنبوب!‬
‫‫هيا! تقدموا!‬
‫‫لأنه خلال الـ16 دقيقة تلك،‬
‫‫وهو الوقت اللازم لامتلاء الحجرة بالماء،‬ ‫‫سنؤدي دور...‬
‫‫"جاك إيف...‬
‫‫كوستو".‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫ادفع!‬
‫‫جاهز!‬
‫‫سيدخل عامل لحام دون فتح ذلك الباب.‬
‫‫أمسك.‬
‫‫حسناً، نحن مستعدون.‬
‫‫يتوقف مستقبلنا على نجاحك.‬
‫‫أهم شيء هو الأكسجين.‬
‫‫- ما زال لديّ وقت.‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- ما زال لديّ وقت!‬ ‫‫- ماذا ‬‫تفعل‬‫؟‬
‫‫الأكسجين! "بوغوتا".‬
‫‫اللعنة! لماذا؟‬ ‫‫لماذا يقوم أحدهم دوماً بلعب دور البطل؟‬
‫‫دائماً ما يكون هناك من يلعب دور البطل!‬
‫‫وهناك، مع ارتفاع منسوب المياه المستمر،‬
‫‫يبدأ حلم الألفية الجديدة الحقيقي،‬
‫‫بلحام كلا ‬‫جانبيّ‬
‫‫حجرة إزالة الضغط.‬
‫‫يزداد ارتفاع منسوب المياه باستمرار.‬
‫‫أليس هذا أفضل من ‬‫فيلم لـ‬‫"جيمس بوند"؟‬
‫‫حتى "جيمس بوند" ما كان ليستطيع‬ ‫‫لحام‬‫ ا‬‫لغرفة في مثل هذه المهلة القصيرة.‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫لهذا سيكون لدينا أفضل عامل لحام في العالم.‬
‫‫إن ارتفع منسوب المياه عن موضع اللحام‬ ‫‫أو لم يكن اللحام مثالياً‬‫...‬
‫‫ستسيل المياه من خلال الشقوق بضغط كاف‬
‫‫يجعلنا نحتاج إلى 4 أو 5 أيام‬ ‫‫لإخراج ذلك الرجل.‬
‫‫أجل،‬‫ سيهلك!‬
‫‫سيهلك!‬
‫‫لكن أي عملية سطو تخلو من المخاطرة؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫لا تهدر أي دقيقة!‬
‫‫على كل حال يا أخي،‬ ‫‫دعنا لا نفكر في ذلك الآن.‬
‫‫هيا! بقيت دقيقة واحدة فقط!‬
‫‫أمهلني دقيقة واحدة إضافية وحسب!‬
‫‫من يمكنه تخيل ذلك؟‬
‫‫من؟‬
‫‫سأدخل.‬
‫‫كوّة لمعادلة الضغط.‬
‫‫تماماً مثل غواصة الأعماق!‬
‫‫إذن‬‫...‬
‫‫أخي العزيز، ها قد أتت الفقاقيع.‬
‫‫أعلم كم كنت تحب أفلام المحيطات الوثائقية.‬
‫‫إذن، الآن تحين أروع لحظاتك.‬
‫‫حين تقوم بموازنة الضغط...‬
‫‫"بوغوتا"!‬
‫‫أنت على قيد الحياة!‬
‫‫...استدر...‬
‫‫انظر إلى الفقاقيع...‬
‫‫الفقاقيع التي تتلألأ‬‫...‬
‫‫بسبب سبائك الذهب‬
‫‫التي ‬‫تصل إلى سقف الغرفة.‬
‫‫ستحسب نفسك في محطة فضائية.‬
‫‫لكنك لست كذلك.‬
‫‫أنت في خزينة بنك "إسبانيا".‬
‫‫هناك... طافياً...‬
‫‫وكأنك دخلت سفينة غارقة في وسط المحيط.‬
‫‫90 طناً من الذهب الخالص عيار 24.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هذا أجمل ما سمعته في حياتي.‬
‫‫أخبرتك!‬
‫‫"كومباي"!‬
‫‫"(واهيرا وانتاناميرا)‬
‫‫(وانتاناميرا)‬
‫‫(واهيرا وانتاناميرا)‬
‫‫لا ‬‫تتركيني‬‫ في الظلام‬
‫‫لأموت كالخونة‬
‫‫لا تتر‬‫كيني‬‫ في الظلام‬
‫‫لأموت كالخونة‬
‫‫أنا بارع ورغم براعتي‬
‫‫سأموت تحت أشعة الشمس"‬
‫‫تحت أشعة الشمس يا أخي.‬
‫‫أريد الموت على أحد الشواطئ.‬
‫‫أريد للقاضي أن يقول وهو يحمل جثتي،‬ ‫‫"ذلك الوغد المحظوظ".‬
‫‫"(‬‫واهيرا وانتاناميرا‬‫)"‬
‫‫لنرقص.‬
‫‫"(وانتاناميرا)‬
‫‫(واهيرا وانتاناميرا)"‬
‫‫فلترقص معي.‬
‫‫يا أ‬‫عزائي‬‫...‬
‫‫انظروا ماذا أحضرت.‬
‫‫أليس قرطاً جيداً الذي أحضرته لنفسي؟‬
‫‫ذهبي! الذهب الرائع!‬
‫‫هكذا!‬
‫‫ترجمة "علي بدر"‬