PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KRIZE!
ZRÁDCI
Na banku útočí.
Na banku útočí!
Uzavřete budovu!
Opakuju, uzavřete budovu!
Rudý protokol, uzavíráme dveře. Opakuju,
uzavíráme dveře banky.
Všichni si oblečte vesty. Všichni!
A pak bude Španělská národní banka uzavřena.
I když bude uzavřená,
ta budova je velká, Profesore.
Spousta oken, málo mužů.
Každé místo nepokryjeme.
Dobrý postřeh, Helsinki.
Výborný postřeh, ale...
tahle budova...
má svá tajemství.
Na tuhle část banky bychom se měli soustředit.
Plášť tvoří betonové stěny
a ocelové pláty o síle 180 centimetrů.
Zvenku
je to skutečný trezor.
Zevnitř je to neproniknutelná pevnost.
Jakmile vyhlásí rudý protokol, tak nikdo
nesmí hodinu dovnitř ani ven.
Během té doby musíme získat klíčový prvek
pro druhou fázi plánu.
Jaký prvek?
Guvernér Španělské národní banky.
Bude ve své kanceláři
s pěti osobními bodyguardy
se špatným smyslem pro humor.
Říkám tomu čarodějnický vlak.
Každý ví, že se děje něco divného
a že to schytáte koštětem,
ale neví se, odkud rána přijde.
Pane guvernére, poručice Lorenzová.
Musíte jít s námi.
Evakuujeme vás obrněným vozidlem.
Děkuji, Amando.
V tuto chvíli neopustím kancelář.
Pane.
Je to rozkaz generála Salase Núñeze.
- Z JEMADu. - Ano, vím o tom,
ale neuposlechnu.
Neodejdu z banky, dokud neodejde poslední zaměstnanec.
Takže pokud mě chcete chránit,
musíte si sednout a čekat.
Někdo kávu?
Amando, prosím.
Pojďte dál.
Říkala jsem si, na co myslí Nairobi.
Já myslela jen na jedno:
Že vytáhnu bouchačku a začnu po nich střílet.
Odpočiňte si.
Posaďte se.
Smím se zeptat, z jakého jste pluku?
Výsadkové ženijní vojsko
z BRIPACu.
Šestá jednotka.
Odminovací mise v Mali, Libanonu,
Afghánistánu.
Pět bodyguardů.
Každá jsme měla dvě pistole,
takže každá by mohla dostat dva lidi.
Stále jeden zbývá.
Velmi riskantní.
Mimochodem,
jak deaktivujete protipěchotní minu?
To je různé.
Je spousta typů min
a každý má jiný mechanismus.
Máme Green Parrots, Butterfly, PMF1...
Některé se aktivují metodami,
které jiné zneškodní.
Některé odpálí senzor pohybu.
Jiné...
vybouchnou po otevření. Některé vybouchnou,
když se k nim příliš přiblížíte.
Můžu na toaletu?
Jistě. Použijte moji.
Omluvte mě.
Amando, prosím.
Tudy.
Nejhorší jsou ruské.
Profesor nás připravil na každý případ.
Ale upřímně.
Teorie je jedna věc.
A vlastní akce druhá.
Jdeme, rychle!
Pohyb!
Tady budete v bezpečí.
Mezi spisovateli a básníky se není čeho obávat.
Jen klid.
Ruce nahoru.
Takhle. Jako při přepadení.
No tak.
Výborně.
Dámy a pánové,
jmenuju se Palermo.
A mám pro vás dvě zprávy.
Dobrou a špatnou.
Špatná je, že na Španělskou národní banku útočí.
Dobrá je...
Ti útočníci jsme my!
Klid! Jen klid!
Zůstaňte v klidu!
Všichni zůstaňte v klidu!
VP13.
VP13?
Ty mají elektronickou roznětku
řízenou seizmickým senzorem.
Dotknete se jí...
a máte to sečtený.
V Afghánistánu jich bylo plno.
Máte dobrý výcvik.
Pane, nehýbejte se.
Jste v pořádku, poručice?
Poručice!
Baf!
Pane guvernére...
Teď nás musíte doprovodit.
Vstaňte.
Pojďte se mnou.
Co to děláte?
Ani hnout.
Odhoď zbraně!
Ani hnout.
Ani hnout!
Takže...
Tohle nevypadá dobře pro nikoho z nás.
Co kdybychom to vzdali?
Vzdali? Připadá ti to jako pat?
Ty guvernéra nezastřelíš,
ale já tuhle mrchu jo.
Udělám to.
Gandío!
Pusťte tu dívku.
Jen klid, Amando.
To nic.
- Pusťte tu dívku. - Ne.
Nechci, aby se někomu něco stalo. To je rozkaz.
Gandío, pusťte tu dívku!
Půjdu s nimi.
A vy nebudete nic dělat.
To je ono.
Neznám vaše úmysly, ale nemáte šanci se dostat ven.
Tak zůstaneme.
Pal!
Sakra!
Do prdele!
Sakra!
Co se to sakra stalo?
Sakra! Dobře...
Co to děláš?
Jdou dolů. My musíme nahoru.
- Jdeme dolů. - Jak to myslíš?
Tady nás sejmou. Musíme ven.
Jdeme na to ve stylu Tokia.
Bude pozdvižení.
Teď patříte do naší báječné rodiny rukojmích.
Užijeme si pár dnů v naprosté izolaci.
Vemte si masky a nasaďte si je, prosím.
Nasaďte si sakra ty masky!
A aby se někdo nepokoušel hrát si na hrdinu,
odevzdejte mobily mému kolegovi Denverovi.
Uděláme to takhle.
Rodiče zvednou ruce.
Dobře.
Označíme vám mobily červeně
a jednou za den si můžete zavolat.
Kdes to sebral, pitomče?
Říkám to jako koordinátor rukojmích.
Máš na to nějakej kurz?
Jsi tatínek roku?
Odevzdejte mobily!
Co tahle bílá jahoda?
To snad ne! Ty seš snob, Tokio!
Je tak roztomilý.
Jak se opravdu jmenuje?
Zeptej se jeho otce.
Cincinnati.
Ne, no tak!
Tady láska mého života chtěla
Cynthii, když jsme mysleli, že to bude holčička.
Nicméně...
Na ultrazvuku se spletli.
- Jak to? - Šla jsem jen na první.
Vzpomínáš, kde to bylo?
- Jo. - Nemocnice na Sulawau.
- Na Sulawesi. - Sulawesi.
- Dobře.
Vypadalo to jako špinavá garáž na motorku.
Hrozný!
Už jsme tam nešli.
Za války ze mě vyndali kulku v garáži pro traktor.
- Tos mi nikdy neřekl. - Vážně.
- Kde? - Ze zadku. Chcete to vidět?
- Ne... - Ne!
Ukaž jim svoje zvířátko, Helsi.
- Ne. - Dělej! Ukaž jim ho.
- Zvířátko? - Jsou rodina.
Dobře. Tak hele. Mám nový...
Ani náhodou!
Nedívejte se!
Co to děláš?
- Umí mluvit. - Poslyš, siláku,
mám ti toho medvěda vycvičit?
Na cvičení zvířat jsem dobrej.
- Chtělas holku, nebo kluka, Monico? - Bylo nám to fuk.
Prostě to dítě miluješ, ať se narodí kluk nebo holka, ne?
Je to chlapec.
Cože?
Chlapec?
Je to kluk.
Je to kluk!
Je to kluk! Kluk!
Kluk!
Je to kluk!
Kluk!
Co mám říkat? Byl jsem šťastný.
Je to kluk!
Křičel po celém městě: "Je to kluk!"
Tak to vzniklo! Ze Cynthie...
Cinthy...
Cincy-nati. Cincinnati.
Seš cvok.
Jasná logika.
Má jméno města.
Jako celá rodina.
Tahle rodina.
Cincinnati.
Je to tak?
To nic, miláčku. Můj chlapečku.
- Na Cincinnatiho. - Jo!
- Všechno nejlepší! - Na zdraví.
Na zdraví! Na všechny!
No tak.
Lidičky.
Chci vám poděkovat za to, co děláte.
Jménem Ria a svým.
- Děkuju. - Na Ria!
Na Ria! Na zdraví.
Na zdraví.
Děláme to pro Ria, Tokio, ale...
taky pro nás všechny.
Oni si teď myslí, že můžou jen vyhrát.
Pronásledují nás jako zvěř a vyhrabávají z děr...
Mučí nás. Porušují lidská práva. Všechno lze.
Když se skryjeme jako krysy,
udeří znovu.
Jeden po druhém.
Je jen jedna cesta ven.
Postavit se jim.
Poslyšte.
V tomto světě...
se všechno váží na jednoduchých vahách:
Co člověk získá
a co ztratí. A právě teď...
si myslí, že nemají co ztratit.
A když si myslíte, že nemáte co ztratit,
jste větší.
Ale...
my jim...
ukážeme...
kolik toho můžou...
ztratit.
Kde je guvernér?
Kde je?
Palermo!
Máme problém.
Tokio.
Jen klid.
- Tokio. - Jen klid.
Na tři vystřel a skrč se.
Raz...
Dva...
Odhoďte zbraně, krysy!
Dámy a pánové, představím se.
Jmenuju se Palermo a velím tomuto přepadení.
Takže mi miřte na hruď. Jsem váš nejcennější cíl.
Miřte na ni!
Na ni.
Dobře...
Zbývá pár vteřin do střelby,
tak co si říct něco o anatomii?
Člověk má dvě oči.
Na rozdíl od chameleona
je má vpředu a nepohybují se nezávisle.
To je pro vás při přestřelce handicap.
Vystřelte a vaše holky zemřou.
Mluvím s tebou, Gandío.
Vím, že každou neděli chodíš na střelnici,
že máš rád zbrojní katalogy.
Na takovou šanci čekáš celej podělanej život,
aby ses stal hrdinou.
Dám ti radu:
Mysli na Marisu,
představ si andělskou tvářičku syna Juanita...
a pomalu odhoď tu podělanou zbraň.
Dobrá.
Dobře.
V tu chvíli si Profesor uvědomil,
že tahle akce bude jiná než v Královské tiskárně cenin.
Tahle nevznikla v jeho hlavě
a neměl čas si ji předělat podle sebe.
Kdyby mohl vrátit čas, tak by to teď udělal.
Ale nemohl.
Jsi v pořádku, Tokio?
Řekni něco!
Jsi v pořádku?
Zkontrolujte Palerma!
Podle pokynů Profesora jsme stříleli na jejich vesty.
- Pomozte Palermovi! - Ale bylo pozdě.
Prober se! Kde je guvernér?
Musíme ho odsud dostat. Najdi nosítka!
Do prdele! Jde to do pekel!
Má v očích střepy!
Sakra!
Pomozte mi!
Uhněte!
Běžte ke zdi! Ke zdi!
No tak! Pohyb!
Dělejte! Rychle!
No tak! Rychle!
Pohyb!
- Už tam budeme. - Pozor.
To nic.
Analgetika!
Jen klid. Pomalu ti to sundám.
Pomalu... Opatrně...
Výborně.
Dobře. Otevři oči. Pomalu.
Do toho.
Výborně.
Nevydržím je mít otevřený dlouho. Nejde to.
Vidíš?
Vidím kulový. Co se děje?
Sakra.
Dobře.
Vidíš to světlo?
Jako bych byl na stadionu Maracaná.
Říká ti to něco? Najednou seš oční lékařka?
Potřebuje oftalmologa!
Zavoláme Profesorovi.
Vidím ty střepy.
Dobře. Stockholm, lékárničku čtyři.
- Chirurgickou. - Dobře.
Rychle.
- Co chceš dělat, Tokio? - Vyndám je.
- Vážně? Jak? - Pinzetou.
To bych nedělal, Tokio.
Zavoláme Profesorovi a tři rukojmí
- vyměníme za doktora. - Denvere!
- Sklapni a běž! - Dobře.
Poslouchej mě, Palermo.
Mám pevnější ruku než švýcarský hodinář, slyšíš?
Ty střepy ti vyndám.
Víš, proč v oční chirurgii používají lasery?
- Jo. - To je jen detail.
Přesnost. V oční chirurgii musíš být naprosto přesná.
Hele, Denvere.
Slečna Tokio chce použít pinzetu,
kterou si tam dole vytrhává chloupky.
No tak!
To je nesmysl!
Zkus to zopakovat.
Zopakuj to.
Jak to bylo?
Určitě máš broskvičku celou sametovou.
Teď řekneš: "Už nikdy
nebudu mluvit o pipinách mých kolegyň."
Už nikdy nebudu mluvit o pipinách mých kolegyň.
Neslyšela jsem.
- Nepromluvím o tvojí pipině, mrcho. - Výborně, Palermo.
Jsme ti k službám.
Dobře. Moje oči vyřešíme později.
- Denvere, napravo. - Jo. Co mám dělat?
Dej mi ruku. Budeš můj zástupce.
- Mám ti dělat vodicího psa? - Ticho!
- Tokio! - Co je?
Pod námi je 14 tun oceli. Řekni, že Nairobi je s Bogotou.
Přesně tak.
Jdeme.
Poslyš. Co to děláš?
Svážeš nás jako psy?
Ne, drahoušku.
Tady jsme rodina, kdybys potřeboval čurat.
Zabiju tě.
Guvernére, s dovolením.
Tohle vám pohlídám.
Věnujte mi pozornost, prosím.
Umístili jsme 460 kilo výbušnin
na všechny dveře, okna,
vchody a východy, tak kdyby někoho napadlo utéct...
Bum!
Bude na kusy.
Nestojí to za to.
Musíme tu pár dnů zůstat spolu,
ale během té doby
vás
budeme chránit.
A vy budete chránit nás.
Jak báječné!
A až budete chtít, můžete si sundat masky.
Teď!
Jaký to je?
Jak vám je?
Teď když se vzájemně vidíme,
představím vám pana Bogotu.
Vybere čtyři dobrovolníky.
Jmenuju se Bogota a přišel jsem udělat tu těžkou část práce.
Budeme pracovat ve více než 65 stupních Celsia.
Bude to jako v krematoriu.
Budeme pracovat ve směnách 12, 14, 16 nebo 24 hodin.
Kolik hodin zvládnete.
Kdo se hlásí?
Jméno!
Agustín.
- Agustín Montero. - Proč tu jste?
Měnil jsem...
si peníze.
Krok dopředu.
Gratuluju, jste první dobrovolník.
Další.
Miguel Fernández Talanilla. Z Murcii.
- Dobře. - Co děláš, Migueli?
Stážista na oddělení operací a systémů.
IT.
- Nekvalifikovaný. - Ne. Další!
Jméno. Co tu děláš?
Alfonso.
Měl jsem schůzku na oddělení státního dluhu.
Krok dopředu. Gratuluju, jste náš druhý dobrovolník. Další!
Jméno. Co tu děláš?
Amanda. Jsem sekretářka guvernéra.
Nekvalifikovaná. Další!
Jméno!
Matías Caño.
Bereme! Krok dopředu.
- Ne, madam. - To si nech.
Krok dopředu. Jsi další dobrovolník.
Nejsem dobrovolník.
Dobře. Vidíš tenhle prst?
Ten ukazuje na dobrovolníky
a ukazuje na tebe znovu a znovu.
Takže krok dopředu, protože seš teď dobrovolník.
Madam, já nejsem dobrovolník.
Jakže se jmenuješ?
Matías Caño.
Jak?
Matías Caño.
Dobře, Matíasi Caño.
Teď sakra půjdeš se mnou.
Jdeme. Dělej!
Rychle!
K výtahu!
Stát!
Dovnitř!
Co to bylo?
Ty blbečku!
Co bylo to "nejsem dobrovolník"?
Aby to bylo věrohodnější.
"Věrohodnější?" Seš sakra Anthony Hopkins?
Hrál jsem rukojmího, ne?
Cože? Od producentů "Teď sakra půjdeš se mnou" uvidíte
kováře a herce brzy v dílnách.
Dělal jsem to dobře, ne? Šlo to hladce.
Jednu ti hladce vrazím.
Šest let!
Dělám s ním šest pitomých let
a šestkrát jsem mu chtěl rozbít hlavu o vagon.
Moji drazí.
V následujících minutách
jsou v sázce i vaše koule.
Sergio!
Dorazila CNI.
Napíchni je.
Plukovníku Tamayo.
Inspektore.
- Čas výbuchu. - 12,04
Pak jsme slyšeli střelbu a všude dali výbušniny.
- Jak ty výbušniny odpálili? - To nevíme jistě.
Plastická výbušnina. RDX. Perfektně sestavená.
Blafují.
Nezdá se, plukovníku.
Nálože jsou na fasádě, na střeše...
Studoval jsem je. Národní banku by neodpálili.
Při vší úctě, oni jsou schopní všeho.
Vyčurám se tu a nic se nestane. Je to spodina.
- Poslouchejte. - Prosím!
Alfonso.
Jak se máš?
Jsem v prdeli, Luisi.
Nemůžu.
Promiň. Převezmi velení.
Neboj.
Odpočiň si.
Luisi.
Zavolej jí.
Poslal jsem ji vyslechnout Aníbala Cortése.
Zavolej jí.
Pánové,
všechny tady známe.
Jsem plukovník Tamayo z rozvědky. Velím této operaci.
Nejdřív chci tu královnu všech mrch.
Chci Alicii Sierrovou.
Sežeňte ji k telefonu.
Zpátky do práce.
Sežeňte inspektorku Sierrovou.
To je ona.
Inspektorko Sierrová, volá plukovník Tamayo.
Slyším.
Alicie, tady Tamayo.
Dostalas z něj něco?
Neví nic důležitého, Luisi.
Pošli ho mámě, ať mu uvaří polívku.
Má pár modřin z těch léků a výslechů.
Přileť s ním do Madridu.
Máš tady práci.
Chci u toho být, Luisi.
Řekni, že chceš, abych dostala toho pastýře
a jeho stádo ovcí z banky.
Přesně tak.
Jo, do prdele...
Ze samý radosti mi praskne voda.
Cítím se nesvůj...
před tou vší krásou.
Ale musím ti říct něco trochu ošklivého.
Diagnostikovali mi máminu nemoc.
Kolik času?
Tři roky.
Nejmíň. Víš, jak doktoři plaší.
Nakonec to bude šest.
Nebo sedm.
Jako život zatoulané kočky.
Andrési.
Všechno odložíme a nejdeme léčbu v zahraničí.
Zaprvé, lék neexistuje.
A zadruhé, krást mě baví mnohem víc.
Chceš strávit svoje poslední dny ve vězení?
Kdyby tři roky zbývaly malířovi,
řekl bys mu, ať nemaluje?
Andrési, prosím...
Hele.
Řekl bys Michelangelovi, aby přestal dělat Davida?
Ne. Jistěže ne.
Řekl bys: "Forza, Michelangelo!
Pokračuj ve své vášni."
Malíř? Básník? To je jedno.
"Pánové,
dál hledejte krásu."
A tahle akce, Sergio,
je omluva za krásu.
Je to naše mistrovské dílo.
Šestnáct minut...
a 15 vteřin.
Šestnáct minut...
a 15 vteřin.
Tak to je.
Když se dotknete těch dveří,
trezor se zaplaví.
Šestnáct minut a 15 vteřin.
Za tu dobu voda stoupne sem.
Buď za tu dobu
uděláme díru a přivaříme propojovací komoru,
nebo je konec.
Skončíme ve vězení
za nic.
Za rozbití dveří.
Ale to...
To se...
nám nestane.
A nestane se nám to, protože... Bogoto.
Kdo jsme?
Sakra nejlepší.
Kdo jsme?
Sakra nejlepší!
Ne... Takhle ne.
Čtrnáctitunový dveře jen tak neroztavíte.
Kdo jsme?
Sakra nejlepší!
Kdo jsme?
Sakra nejlepší!
Kdo jsme?
Sakra nejlepší!
To je mnohem lepší! Popadněte hořáky!
Tohle nejsou dveře.
Je to máslo.
A vy...
Vy ho roztavíte.
Spálený máslo! Na místa!
No tak, Sergio.
Nezlob. Představ si to.
Představ. Ty to dokážeš.
Představ si to se mnou.
Čtrnáctitunové ocelové dveře.
A u nich
nejlepší slévači oceli na světě.
Připraveni?
Tik tak...
Teď!
Když se těch dveří dotkneme, začne tam valit voda.
Sedm a půl tisíce litrů za minutu.
Tik tak!
No tak! Do toho! Rychle!
Nepřestávejte!
Když se naplní,
odneslo by tě to,
kdybys otevřel dveře.
Ale my ty dveře neotevřeme.
Přesně tak.
My je prorazíme.
Přineste beranidlo!
Rychle!
Teď!
Komoru!
Jdeme! Za tebou!
Protože za těch 16 minut,
než se zaplní trezor, si zahrajeme...
na Jacquese-Yvese...
Cousteaua.
Raz, dva, tři.
Tlačte!
Hotovo!
Bez otevření dveří tam vnikne svářeč.
Tady.
Dobře, můžeme.
Jsme ve tvých rukou.
Kyslík jde první.
- Stále mám čas. - Co děláš?
- Stále mám čas! - Co to je?
Kyslík! Bogoto!
Sakra! Proč si vždycky musí někdo hrát na hrdinu?
Vždycky si někdo musí hrát na hrdinu!
Uvnitř každou vteřinu stoupá voda
a začíná skutečná fantazie nového tisíciletí,
přivařit obě strany
dekompresní komory.
Voda stoupá výš a výš.
Není to lepší než bondovka?
Ani James Bond by tu předkomoru tak rychle nepřivařil.
Přesně!
Proto budeme mít nejlepšího svářeče na světě.
Jestli se voda dostane přes svar nebo svar nebude perfektní,
voda poteče trhlinami takovým tlakem,
že ho ven budeme dostávat čtyři pět dnů.
Jo, to by zemřel!
Zemřel by!
Ale co je přepadení bez rizika?
Dělej!
Nepromarni ani chvíli!
Bratře, ale na to teď nemysleme.
Dělej! Ještě minutu!
Dej mi ještě minutu!
Kdo by si to představil?
Kdo?
Jdu tam.
Dekompresní komora.
Jako batyskaf!
Takže pak,
můj drahý bratře, přijdou bubliny.
Vím, jak jsi miloval podmořské dokumenty.
Teď přichází ten nejbáječnější moment.
Když vyvažuješ to nadnášení...
Bogoto!
Ty žiješ!
...otočíš se...
vidíš ty bubliny...
třpytivé bubliny
kvůli těm zlatým cihlám,
které se tříští o strop.
Budeš si připadat jako na vesmírné stanici.
Ale nejsi tam.
Jsi v trezoru Španělské národní banky.
Tam... se nadnášíš...
Bude to jako vstoupit do potopené galeony.
Devadesát tun 24karátového ryzího zlata.
Co ty na to?
Krásnější věc jsem neslyšel.
Já ti to říkal!
Compay!
Guantánamská guajira
Guantánamská
Guantánamská guajira
Nenech mě v temnotě
Zemřít jako zrádce
Nenech mě v temnotě
Zemřít jako zrádce
Jsem dobrý a jak dobrý jsem
Zemřu čelem ke slunci
Čelem ke slunci, bratře.
Chci zemřít na pláži.
Až budou nakládat moje tělo, chci, aby soudce řekl: "Klikař."
Guantánamská guajira
Pojďme tancovat.
Guantánamská
Guantánamská guajira
Přidej se.
Děti moje...
Podívejte, co jsem přinesla.
Hezky jsem si vydělala. Vidíte?
Zlatě! Krásný zlato!
To je ono!