EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KRISE!
FORRÆDERE
Banken er angrebet.
Banken er under angreb!
Afspær bygningen!
Jeg gentager: Afspær bygningen!
Rød protokol: Vi afspærrer dørene.
Vi afspærrer bankdørene.
Alle skal have veste på. Hver og en!
Og så bliver nationalbanken afspærret.
Selv afspærret
er bygningen ret stor, Professor.
For mange vinduer. Ikke nok mænd.
Vi kan ikke beskytte det hele.
God pointe, Helsinki.
En rigtig god pointe, men...
Denne bygning
har sine hemmeligheder.
Det er denne del af banken, vi skal fokusere på.
Den er dækket med betonvægge
og beklædt med 180 cm tykt stål.
Udefra...
...er det en bankboks.
Indefra er det et uigennemtrængeligt fort.
Når først rød protokol er igangsat, kan ingen
komme ind eller ud i en time.
Det er den tid, vi skal bruge, for at få en vigtig del
til anden del af planen.
Hvilken del?
Direktøren for banken.
Han vil være på sit kontor
sammen med fem personlige livvagter
med dårlig humoristisk sans.
Jeg kalder det heksetoget.
Alle ved, at der foregår noget sært,
og du bliver slået af en kost,
men det er ikke klart, hvor slaget kommer fra.
Hr. direktør, jeg er løjtnant Lorenzo.
De må komme med os.
Vi har en pansret bil klar til at evakuere Dem.
Tak, Amanda.
For nu forlader jeg ikke mit kontor.
Det er...
...en direkte ordre fra general Salas Núñez.
-Fra JEMAD. -Ja, jeg modtog ordren,
men jeg følger den ikke.
Jeg forlader ikke banken, før alle civile er ude.
Så hvis I vil beskytte mig,
må I sætte jer og vente.
Kaffe?
Amanda, vær sød.
Kom ind.
Efter det øjeblik tænkte jeg, hvad Nairobi mon tænkte.
Jeg tænkte kun én ting:
At trække pistolen og skyde mod flokken.
Hvil jer.
Værsgo at sidde.
Må jeg spørge, hvilket regiment I tilhører?
Vi er luftbårne ingeniørsoldater
fra BRIPAC.
Enhed seks.
Med minefjernelsesmissioner i Mali, Libanon,
Afghanistan.
Der var fem livvagter.
Vi havde begge to pistoler,
så vi kunne tage to mænd hver.
Der var stadig en for mange.
Meget risikabelt.
Forresten...
Hvordan deaktiverer man miner?
Det kommer an på...
Der er mange slags miner,
og hver type har forskellige mekanismer.
Der er Green Parrots, Butterfly, PMF1...
Nogle bliver aktiveret af metoder,
som vil desarmere andre.
Nogle eksploderer, når sensoren aktiveres.
Nogle
eksploderer, når de bliver åbnet. Nogle eksploderer endda,
når man kommer for tæt på.
Må jeg gå på toilettet?
Værsgo. Du kan bruge mit.
Undskyld mig.
Amanda, gider du?
Denne vej.
De værste er de russiske.
Professoren havde forberedt os på alt.
Men lad os være ærlige.
Teori er én ting.
Virkeligheden noget helt andet.
Afsted!
Flyt jer!
I er i sikkerhed her.
Intet at bekymre sig om blandt forfattere og poeter.
Forbliv rolige.
Hænderne i vejret.
Sådan her. Som ved et røveri.
Kom så.
Meget fint.
Mine damer og herrer,
mit navn er Palermo.
Og jeg har to nyheder til jer.
En god og en dårlig.
Den dårlige er, at banken er under angreb.
Den gode er...
Vi er angriberne!
Forbliv rolige!
Forbliv rolige, alle sammen!
VP13.
VP13?
De har en elektronisk tænding
kontrolleret af en seismisk sensor.
Rører man dem,
er man på spanden.
Afghanistan var fuld af dem.
Jeg kan se, du er veltrænet.
Rør Dem ikke.
Er du okay, løjtnant?
Løjtnant!
Bøh!
Direktør...
Nu må De følge med os.
Rejs Dem.
Kom med mig.
Hvad har du gang i?
Rør jer ikke.
Sænk våbnene!
Rør jer ikke.
Nå...
Det ser ikke godt ud for nogen af os.
Hvad med at vi stopper?
Stopper? Tror du, vi står lige?
Du skyder ikke direktøren,
men jeg tager gerne denne kælling.
Jeg gør det.
Gandía!
Slip pigen.
Slap af, Amanda.
Det er okay.
-Gandía, slip pigen. -Nej.
Jeg vil ikke have nogen såret. Det er en ordre.
Gandía, slip pigen!
Jeg går med dem.
I må ikke gøre noget.
Sådan.
Jeg ved ikke, hvad jeres intentioner er, men I kommer ikke ud.
Så bliver vi.
Skyd!
Pis!
Hvad fanden!
Pis!
Hvad fanden skete der?
Pis! okay...
Hvad laver du?
De går ned. Vi skal op.
-Vi skal ned. -Hvad mener du?
Hvis vi bliver her, skyder de os. Vi må ud.
Lad os bryde ind på Tokyo-manér.
Der bliver oprør.
Nu tilhører I vores vidunderlige gidselfamilie.
Vi skal nyde nogle dage afskåret fra omverdenen.
Tag maskerne og put dem på, tak.
Tag maskerne på!
Og så ingen føler, at de skal være helte,
bedes I aflevere jeres mobiler til min makker, Denver.
Lad os gøre det sådan her.
Ræk hænderne op, hvis I er forældre.
Okay.
Vi mærker jeres mobiler med rød,
så I kan ringe en gang om dagen.
Hvor kommer det fra, idiot?
Fordi jeg siger det. Jeg er gidselkoordinator.
Tog du et kursus?
Er du årets far?
Aflever jeres mobiler nu!
Hvad med dette hvide jordbær?
Åh gud! Du er sådan en snob, Tokyo.
Han er så nuttet.
Hvad hedder han?
Spørg hans far.
Cincinnati.
Nej, helt ærligt!
Mit livs kærlighed
tænkte Cynthia, da vi troede, han var en pige.
Men...
De havde set forkert på scanningen.
-Hvorfor? -Jeg fik kun lavet den ene.
Husker du, hvor det var?
-Ja. -Et hospital i Sulawao.
-I Sulawesi. -Sulawesi.
-Ja, netop.
Det lignede et beskidt værksted.
Utroligt!
Vi kom aldrig tilbage.
De tog en kugle ud af mig under krigen på et værksted.
-Det har du aldrig fortalt. -Det passer.
-Hvor? -I min røv. Vil du se?
-Nej... -Nej!
Vis dem dit kæledyr, Helsi.
-Nej. -Kom nu! Vis dem dit kæledyr.
-Kæledyr? -De er familie.
Okay. Se lige her. Jeg har en ny...
Nej!
Se ikke på den!
Hvad laver du?
-Den kan tale. -Hej, store mand,
skal jeg træne din bjørn?
Jeg er god til at træne dyr.
-Ville du helst have en pige eller dreng? -Vi var ligeglade.
Vi var ligeglade. Man elsker dem, lige meget hvad der kommer ud, ikke?
Det er en dreng.
Hvad?
En dreng?
Det er en dreng.
Det er en dreng!
Det er en dreng! Det er en dreng!
Det er en dreng! En dreng!
Dreng! Dreng!
Dreng!
Det er en dreng!
Dreng!
Hvad kan jeg sige? Jeg var glad.
Det er en dreng!
Man kunne høre ham råbe i hele byen.
Så sådan gik det. Fra Cynthia...
Cinthy...
Cincy-nati. Cincinnati.
I er gale.
Det er ren logik.
Han har et bynavn.
Som hele familien.
Denne familie.
Cincinnati.
Ikke sandt?
Det er okay, skat. Min lille dreng.
-For Cincinatti. -For Cincinatti.
De bedste ønsker!
Skål! Til alle!
Kom så.
Gutter.
Jeg vil takke jer for det, I gør.
For Rio og for mig.
-Tak. -For Rio!
For Rio! Skål.
Skål.
Vi gør det for Rio, Tokyo, men...
Også for os alle.
Lige nu tror de, at de kun kan vinde.
Jage os som dyr og lokke os ud af vores huller.
Torturere os. Overtræde alle menneskerettigheder.
Hvis vi gemmer os som rotter,
slår de til igen.
En efter en.
Der er kun én vej ud.
At konfrontere dem.
Hør.
I denne verden
bliver alt målt på et par simple ting:
Hvad man vinder.
Og hvad man taber. Og lige nu
tror de, at de ikke har noget at miste.
Og når man tror det,
bliver man større.
Tja...
Vi vil
vise dem,
hvor meget de har
at miste.
Hvor er direktøren?
Hvor er han?
Palermo!
Vi har et problem.
Tokyo.
Tag det roligt.
-Tokyo. -Tag det roligt.
På tre skyder vi og dukker os.
En...
To...
Sænk våbnene, I rotter!
Mine damer og herrer, lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er Palermo, og jeg står for dette røveri.
Så vær venlige at sigte mod mig. Jeg er det bedste mål.
Sigt mod hende!
Mod hende.
Okay...
Vi har et par sekunder før skyderiet,
så hvad med at tale om anatomi?
Mennesker har to øjne.
Og ulig kamæleoner
er øjnene placeret foran på hovedet.
Det er tydeligvis et handikap for jer i et skyderi.
Skyd, og dine piger er døde.
Jeg taler til dig, Gandía.
Jeg ved, at du er på skydebanen hver søndag,
og at du læser våbenkataloger.
Du har ventet hele dit fandens liv på denne chance
for at blive en helt.
Lad mig give dig et råd:
Tænk på Marisa.
Tænk på din søn Juanitos engleansigt
og sænk dit fandens våben.
Okay.
I det øjeblik indså Professoren,
at dette job ville blive meget anderledes.
Dette kom ikke fra hans hoved,
og han havde ikke haft tid til at tænke det igennem.
Havde han haft en spol tilbage-knap, havde han trykket på den.
Men han havde ingen.
Er du okay, Tokyo?
Sig noget!
Er du okay?
Tjek Palermo!
Vi affyrede vores kugler mod deres veste, som Professoren havde sagt.
-Hjælp Palermo! -Men det var for sent.
Vågn op! Hvor er direktøren?
Vi må få ham ud herfra. Find en båre!
Pis! Alt går galt!
Han har glasstykker i øjnene.
Pis!
Hjælp mig!
Flyt jer!
Op mod væggen!
Kom så! Flyt jer!
Kom så! Skynd jer!
Skynd jer! Skynd jer!
Flyt jer!
-Vi er der næsten. -Pas på.
Det er okay.
Smertestillende!
Slap af. Jeg tager den her af forsigtigt.
Forsigtigt. Roligt.
Meget fint.
Okay. Åbn dine øjne nu. Forsigtigt!
Kom så.
Meget fint.
Jeg kan ikke holde dem åbne længe. Jeg kan ikke.
Kan du se?
Jeg kan ikke se noget. Hvad sker der?
Pis.
Okay. Okay.
Kan du se lyset?
Som var jeg på Maracanã Stadium.
Siger det dig noget? Tror du, at du er øjenlæge?
Han har brug for en øjenlæge!
Vi må ringe til Professoren.
Jeg kan se glasstykker.
Okay. Stockholm, førstehjælpskasse 4.
-Den kirurgiske. -Okay.
Skynd dig.
-Hvad tænker du, Tokyo? -Jeg vil fjerne dem.
-Virkelig? Hvordan? -En pincet.
Det ville jeg ikke gøre.
Ring til Professoren og løslad tre gidsler
-mod en øjenlæge. -Denver!
-Hold kæft og gå! -Okay.
Hør på mig, Palermo.
Min hånd er roligere end en urmagers, okay?
Jeg tager de glas ud.
Ved du, hvorfor de bruger lasere til øjenkirurgi?
-Ja. -Det er bare en lille detalje.
Præcision. Man skal være ret præcis for at lave øjenkirurgi.
Se her, Denver.
Tokyo bruger den samme pincet
som til at fjerne sine hår dernede.
Helt ærligt!
Nonsens!
Tør du sige det igen?
Sig det igen.
Hvordan var det?
Jeg er sikker på, at din fersken dernede er helt silkeblød.
Sig så: "Jeg vil aldrig nævne
mine kollegaers fisser igen."
Jeg vil aldrig nævne mine kollegaers fisser igen.
Jeg hørte det ikke.
-Jeg vil aldrig nævne din fisse, kælling. -Det er godt, Palermo.
Vi er til din tjeneste.
Okay. Vi klarer mine øjne senere.
-Denver, til min højre. -Hvad kan jeg gøre?
Lad mig låne din arm. Du skal være min repræsentant nu.
-Skal jeg være din førerhund? -Stille!
-Tokyo! -Hvad?
Vi har 14 tons stål under os. Sig, at Nairobi er hos Bogotá.
Nemlig.
Kom så.
Hvad laver du?
Vil du binde os som hunde?
Slet ikke, skat.
Vi er blandt familie, hvis du skal tisse.
Jeg dræber dig.
Direktør, med forlov.
Jeg holder på denne for dig.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vi har placeret 460 kg sprængstof
på alle døre, alle vinduer,
alle indgange og alle udgange, så hvis nogen vil flygte...
Bum!
Så gør de det i mange stykker.
Det er ikke det værd.
Vi bliver alle herinde i et par dage,
men i den tid
vil vi
beskytte jer alle.
Og I vil beskytte os.
Hvor vidunderligt!
Og nu, når I har lyst, må I tage maskerne af.
Nu!
Hvordan føles det?
Hvordan har I det?
Nu da vi kan se hinanden,
så lad mig præsentere hr. Bogotá.
Han vil vælge fire frivillige.
Mit navn er Bogotá. Jeg skal klare den svære del af jobbet.
Vi skal arbejde i over 65 grader.
Det vil føles som et krematorium.
Vi gør det i hold i 12, 14, 16, 24 timer.
Så mange som I kan klare.
Hvem er med?
Navn?
Agustín.
-Agustín Montero. -Hvad laver du her?
Jeg var ved...
...at veksle penge.
Træd frem.
Tillykke, du er vores første frivillige.
Næste.
Miguel Fernández Talanilla. Fra Murcia.
-Okay. -Hvad laver du, Miguel?
Jeg er praktikant hos systemafdelingen.
IT.
-Ukvalificeret. -Ukvalificeret. Næste!
Navn. Hvad laver du her?
Alfonso.
Jeg havde en aftale med gældsafdelingen.
Træd frem. Tillykke, du er vores anden frivillige. Næste!
Navn. Hvad laver du her?
Amanda. Jeg er direktørens sekretær.
Ukvalificeret. Næste!
Navn!
Matías Caño.
Kvalificeret! Træd frem.
-Nej, frue. -Kald ikke mig frue.
Træd frem. Du er vores næste frivillige.
Jeg er ikke frivillig.
Okay. Kan du se denne finger?
Den peger på frivillige,
og den peger på dig igen og igen.
Så træd venligst frem, for du er nu frivillig.
Frue, jeg er ikke frivillig.
Hvad var dit navn?
Matías Caño.
Hvad?
Matías Caño.
Okay, Matías Caño.
Du kommer med mig lige nu.
Kom så! Afsted!
Kom så!
Gå til elevatoren!
Rør dig ikke!
Gå ind!
Hvad var det?
Dit fjols!
Hvad var hele det "ikke frivillig" for noget?
Så det var mere realistisk.
"Mere realistisk?" Er du Anthony Hopkins nu?
Jeg skulle opføre mig som gidsel.
Fra producerne af "Kommer med mig lige nu":
Smedeskuespilleren kommer snart.
Jeg gjorde et godt job. Det gik glat.
Jeg slår dit ansigt glat.
Seks år!
Seks fandens år har jeg arbejdet med ham,
og seks gange har jeg villet banke hans hoved mod en vogn.
Min kære.
De næste fem minutter
er dine kugler på spil.
Sergio!
CNI er ankommet.
Aflyt dem.
Oberst Tamayo.
Inspektør.
-Tid for eksplosion. -12,04.
Vi hørte skud bagefter, og de har placeret sprængstof over alt.
-Hvordan blev det detoneret? -Vi er ikke sikre.
Plastisk sprængstof. RDX. Det er perfekt samlet.
De bluffer.
Det ser ikke sådan ud, oberst.
Der er sprængstof på facaden, taget...
Jeg har studeret dem. De vil ikke sprænge banken i luften.
De er i stand til alt.
Jeg tager lidt her, og intet sker, Àngel.
Hør på mig, oberst.
Alfonso.
Hvordan går det?
Jeg er virkelig på spanden, Luis.
Jeg kan ikke.
Beklager. Du får kontrollen.
Bare rolig.
Hvil dig lidt.
Luis.
Ring til hende.
Jeg sendte hende ud for at afhøre Aníbal Cortés.
Ring til hende.
Mine herrer,
vi kender alle her.
Jeg er oberst Tamayo. Jeg bestemmer her.
Først vil jeg have dronningen af kællinger her.
Skaf mig Alicia Sierra.
Få hende på telefonen nu.
Tilbage til arbejdet.
Skaf mig inspektør Sierra nu.
Det er hende.
Inspektør Sierra, du har et opkald fra oberst Tamayo.
Tal til mig.
Alicia, Tamayo her.
Har du fået noget ud af ham?
Han ved ikke noget, vi kan bruge.
Send ham hjem til mor.
Han har lidt mærker fra stoffer og samtaler.
Sæt ham på et fly og tag ham med til Madrid.
Du har arbejde her.
Lad mig være en del af det, Luis.
Sig, du vil have mig til at få hyrden
og hans flok ud af banken.
Præcis.
Fuck ja.
Mit vand går af al den glæde.
Jeg har det dårligt
foran al den skønhed.
Men der er noget grimt, jeg skal fortælle.
Jeg har fået mors sygdom.
Hvor længe?
Tre år.
Mindst. Du ved, hvordan læger er.
I sidste ende er det seks.
Eller syv.
Som en gadekats liv.
Andrés.
Vi tilsidesætter alt og finder en kur i udlandet.
Der er ingen kur.
Og jeg nyder at stjæle.
Vil du have billetter, så du kan bruge dine sidste dage i fængsel?
Hvis en maler sagde, at han havde tre år,
ville du så bede ham stoppe?
Andrés.
Hør.
Ville du have bedt Michelangelo stoppe med Davidstatuen?
Selvfølgelig ikke.
Du ville have sagt: "Forza, Michelangelo!
Fortsæt med din passion."
En maler? En poet? Det er det samme.
"Mine herrer,
søg skønhed."
Og dette job, Sergio...
...er en undskyldning for skønhed.
Det er vores chef-d'oeuvre.
Seksten minutter
og 15 sekunder.
Seksten minutter
og 15 sekunder.
Sådan er det.
Når I rører den dør,
bliver boksen oversvømmet.
Seksten minutter og 15 sekunder.
Den tid vandet tager at nå hertil.
Enten laver vi et hul
og svejser røret på den tid,
eller det er slut,
og vi ender i fængsel
for ingenting.
For at ødelægge en dør.
Men det...
Det vil ikke
ske for os.
Og det vil ikke ske for os, fordi... Bogotá.
Hvad er vi?
De fandens bedste.
Hvad er vi?
De fandens bedste!
Nej, nej... Ikke sådan.
Man kan ikke smelte en 14 tons tung dør sådan.
Hvad er vi?
De fandens bedste!
Hvad er vi?
De fandens bedste!
Hvad er vi?
De fandens bedste!
Meget bedre! Tag jeres skærebrændere!
Det er ikke en dør.
Det er smør.
Og I...
I skal smelte det.
Smelt smørret! Indtag jeres positioner!
Kom nu, Sergio.
Vær ikke ond. Forestil dig det.
Forestil dig det. Du kan godt.
Forestil dig det med mig nu.
En 14 tons tung ståldør.
Og lige der.
Det bedste metal i verden.
Klar?
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Nu!
Når vi rører den dør, vil vandet strømme ind.
7500 liter i minuttet.
Tik-tak, tik-tak!
Kom så! Skynd jer!
Stop ikke!
Når den er fyldt,
sprænger man i luften,
hvis man åbner den dør.
Men vi skal ikke åbne døren.
Præcis.
Vi skal penetrere den.
Tag rambukken!
Afsted!
Nu!
Rør!
Afsted! Før an!
For på de 16 minutter,
den tid det tager boksen at blive fyldt, spiller vi...
...Jacques-Yves...
...Cousteau.
En, to, tre.
Skub, skub!
Klar!
Uden at åbne døren går en svejser ind.
Her.
Okay, vi er klar.
Vi er i dine hænder.
Ilten kommer først.
-Jeg har stadig tid. -Hvad laver du?
-Jeg har stadig tid! -Hvad fanden?
Ilten! Bogotá!
Pis! Hvorfor? Hvorfor skal nogen altid spille helt?
Der er altid nogen, der skal spille helt!
Og lige der, når vandet stiger for hvert sekund,
begynder den rigtige fantasi
om at svejse begge sider
af et dekompressionskammer.
Vandet stiger mere og mere.
Er det ikke bedre end James Bond?
Selv ikke James Bond kunne svejse det på så kort tid.
Præcis!
Derfor får vi den bedste svejser i verden.
Hvis vandet stiger over svejsningen, eller svejsningen ikke er perfekt...
...vil vandet flyde gennem revnerne med et tryk,
så det vil tage os 4-5 dage at få ham ud.
Okay, han dør!
Han vil dø!
Men hvad er et kup uden risici?
Kom så!
Spild ikke tiden!
Men broder, lad os ikke tænke på det nu.
Kom nu, kom nu! Bare et minut til!
Bare giv mig et minut til!
Hvem kan forestille sig det?
Hvem?
Jeg går ind.
En dekompressionslem.
Som en lille ubåd!
Og så,
min kære bror, kommer der bobler.
Jeg ved, at du elskede havdokumentarer.
Nu kommer dit bedste øjeblik.
Når du balancerer flotationen...
Bogotá!
Du er i live!
...vender dig rundt...
...ser boblerne...
Sprudlende bobler,
på grund af guldbarrerne,
som slår ind i loftet.
Man vil tro, man er på en rumstation.
Men det er man ikke.
Man er i boksen i Spaniens nationalbank.
Der... Flydende...
Som at være i et sunket skib midt på havet.
Halvfems tons 24K rent guld.
Hvad synes du?
Det er det smukkeste, jeg har hørt.
Jeg sagde det jo!
Makker!
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Efterlad mig ikke i mørket
For at dø som en forræder
Efterlad mig ikke i mørket
For at dø som en forræder
Jeg er god Og så god som jeg er
Vil jeg dø i solen
Dø i solen, broder.
Jeg vil dø på en strand.
Dommeren skal sige, når han løfter mit lig: "Heldige skid."
Guajira guantanamera
Lad os danse.
Guantanamera
Guajira guantanamera
Dans med mig.
Mine babyer.
Se, hvad jeg har med.
Flotte øreringe, ikke?
Gyldne, gyldne! Dejlige guld!
Nemlig!