EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KRISE!
VERRÄTER
Banküberfall.
Sie greifen die Bank an!
Das Gebäude versiegeln!
Ich wiederhole, Gebäude versiegeln!
Alarmstufe Rot, Türen versiegeln.
Türen versiegeln.
Westen anlegen. Alle Mann!
Die Bank von Spanien wird versiegelt.
HAUS DES GELDES
Sogar versiegelt
ist das Gebäude sehr groß.
Zu viele Fenster, wenige Männer.
Wir können nicht alles sichern.
Stimmt, Helsinki.
Ein gutes Argument, aber...
Dieses Gebäude...
...hat Geheimnisse.
Das ist der Teil, auf den wir uns konzentrieren.
Die Struktur ist mit Betonwänden
und 180 cm dicken Stahlplatten bedeckt.
Von außen
ist es ein richtiger Tresor.
Das Innere ist eine undurchdringbare Festung.
Sobald die Alarmstufe Rot in Kraft tritt, darf niemand
für eine Stunde rein- oder rausgehen.
Und wir besorgen uns den Schlüssel
für die zweite Phase.
Schlüssel?
Der Präsident der Bank.
Er wird im Büro sein,
begleitet von fünf Leibwächtern
ohne Sinn für Humor.
Ich nenne es Hexenzug.
Alle wissen, etwas stimmt nicht,
und es wird etwas passieren,
aber keiner weiß, wann und wo.
Herr Präsident, ich bin Leutnant Lorenzo.
Kommen Sie mit.
Ein Panzerwagen wird Sie wegbringen.
Danke, Amanda.
Ich verlasse mein Büro nicht.
Mein Herr.
Ein Befehl von General Salas Núñez.
-Er kommt vom JEMAD. -Ich weiß,
aber ich folge ihm nicht.
Ich gehe nicht, bevor der letzte Beamte gegangen ist.
Wenn Sie mich beschützen wollen,
müssen Sie sich setzen und warten.
Kaffee?
Amanda, bitte.
Kommen Sie herein.
Ich fragte mich, was Nairobi dachte.
Ich hatte nur einen Gedanken:
die Waffe ziehen und sie abknallen.
Ruhen Sie sich aus.
Setzen Sie sich.
Zu welchem Regiment gehören Sie?
Wir sind Fallschirmjäger
von der BRIPAC.
Einheit VI.
Mit Minenräummissionen in Mali, Libanon,
Afghanistan.
Fünf Leibwächter.
Wir hatten jeweils zwei Waffen,
also konnten wir beide je zwei Leute töten.
Es war jedoch einer zu viel.
Sehr riskant.
Übrigens,
wie deaktiviert man eine Tretmine?
Je nachdem.
Es gibt viele verschiedene Minen,
und jede Art hat einen anderen Mechanismus.
Es gibt Green Parrots, Schmetterlinge, die PFM-1...
Manche werden von Methoden aktiviert,
die andere entschärfen.
Manche haben einen Sensor.
Andere...
...explodieren beim Öffnen. Manche sogar,
wenn man ihnen zu nahe kommt.
Die Toilette?
Sie können meine benutzen.
Entschuldigung.
Amanda, bitte.
Hier entlang.
Die russischen sind am schlimmsten.
Der Professor hat uns auf alles vorbereitet.
Aber seien wir ehrlich.
Theorie ist eine Sache.
Die Tat eine andere.
Los!
Bewegung!
Sie sind hier sicher.
Sie sind unter Schriftstellern und Dichtern.
Ganz ruhig.
Hände hoch.
So. Wie bei einem Überfall.
Los.
Sehr schön.
Meine Damen und Herren,
ich heiße Palermo.
Ich habe zwei Neuigkeiten für Sie.
Gute und schlechte.
Die Schlechte ist, die Bank wird überfallen.
Die Gute...
Wir sind die Räuber!
Bleiben Sie ruhig!
Ruhig bleiben!
Alle ruhig bleiben!
VP13.
VP13?
Sie haben einen elektronischen Zünder
und einen seismischen Sensor.
Wenn man sie berührt...
...ist man am Arsch.
Afghanistan war voll von ihnen.
Sie sind gut ausgebildet.
Keine Bewegung.
Alles ok, Leutnant?
Leutnant.
Buh!
Herr Präsident...
Sie müssen uns begleiten.
Aufstehen.
Kommen Sie!
Was machen Sie da?
Keine Bewegung.
Waffen runter!
Keine Bewegung!
Ok...
Es sieht für beide Seiten schlecht aus.
Sollen wir aufgeben?
Aufgeben? Meinen Sie, das ist nötig?
Sie erschießen ihn nicht,
aber ich erschieße sie.
Ich tue es.
Gandía!
Lassen Sie los.
Ganz ruhig, Amanda.
Alles ok.
-Lassen Sie sie los. -Nein.
Niemand wird verletzt. Das ist ein Befehl.
Gandía, loslassen!
Ich gehe mit.
Und Sie tun gar nichts.
Gut so.
Sie kommen hier nicht raus.
Dann bleiben wir.
Feuer!
Scheiße!
Verdammt!
Scheiße!
Was zur Hölle ist da gerade passiert?
Scheiße! Ok...
Was machst du?
Sie gehen nach unten. Wir nach oben.
-Wir fahren nach unten. -Was?
Wenn wir bleiben, erschießen sie uns. Wir müssen raus.
Los geht's, Tokio-mäßig.
Es wird laut werden.
Sie gehören zu unserer Geiselfamilie.
Wir werden einige Tage isoliert sein.
Setzen Sie die Masken auf, bitte.
Setzen Sie sie auf!
Und damit niemand den Helden spielt,
geben Sie Ihre Handys meinem Kumpel Denver.
Wir tun Folgendes.
Alle Eltern heben die Hand.
Ok.
Wir markieren Ihre Handys rot.
Sie können einmal am Tag telefonieren.
Wer sagt das, Idiot?
Das sage ich, der Geiselkoordinator.
Hast du einen Kurs abgelegt?
Vater des Jahres?
Geben Sie Ihre Handys ab, sofort!
Und diese weiße Erdbeere?
Oh Gott. Du bist so eingebildet, Tokio.
Er ist so süß.
Sein echter Name?
Frag seinen Vater.
Cincinnati.
Nein, komm schon.
Die Liebe meines Lebens
wollte Cynthia, als wir ein Mädchen erwarteten.
Aber...
Ein Fehler beim Ultraschall.
-Wieso? -Ich ließ nur einen machen.
Weißt du noch, wo das war?
-Ja. -In der Klinik auf Sulawao.
-Auf Sulawesi. -Sulawesi.
-Ja, genau.
Es sah aus wie eine Fahrradgarage.
Unglaublich.
Das war das letzte Mal.
Mir wurde mal in einer Traktorgarage eine Kugel rausoperiert.
-Das hast du mir nie erzählt. -Echt.
-Wo? -Im Arsch. Willst du es sehen?
-Nein... -Nein!
Zeig ihnen dein Haustier, Helsi.
-Nein. -Los! Zeig ihnen dein Haustier.
-Haustier? -Zeig es.
Ok. Seht mal. Ich habe ein neues...
Nein!
Nicht hinsehen.
Was machst du?
-Es kann sprechen. -Hey, Mann,
soll ich deinen Bär zähmen?
Ich bin gut darin.
-Mädchen oder Junge, Mónica? -Es war uns egal.
Man liebt ihn oder sie, egal, was rauskommt, oder?
Ein Junge.
Was?
Ein Junge?
Ein Junge.
Es ist ein Junge!
Es ist ein Junge! Ein Junge!
Junge!
Es ist ein Junge!
Junge!
Was soll ich sagen? Ich war glücklich.
Ein Junge!
Er hat überall geschrien: "Es ist ein Junge!"
Das war's. Von Cynthia...
Cinthy...
Cincy-nati. Cincinnati.
Du spinnst.
Es ist logisch.
Er hat einen Stadtnamen.
Wie die ganze Familie.
Diese Familie.
Cincinnati.
Stimmt's?
Ist schon gut. Mein kleiner Junge.
-Auf Cincinnati. -Auf Cincinnati.
-Alles Gute! -Bravo.
Prost! Auf alle!
Los.
Leute.
Ich möchte euch danken.
In Rios und meinem Namen.
-Danke. -Auf Rio!
Auf Rio. Prost.
Prost.
Wir tun es für Rio, Tokio, aber...
...auch für uns alle.
Sie glauben, sie gewinnen immer.
Sie jagen und scheuchen uns wie Tiere...
Sie foltern uns. Verstoßen gegen Menschenrechte.
Wenn wir uns wie Ratten verstecken,
greifen sie wieder an.
Einen nach dem anderen.
Es gibt nur einen Ausweg.
Konfrontation.
Hört zu.
In dieser Welt...
...wird alles auf einer Waage gewogen:
was man gewinnen kann
und was man verlieren kann. Und momentan...
...glauben sie, sie hätten nichts zu verlieren.
Und wenn man das glaubt...
...wird man stärker.
Also...
...werden wir...
...ihnen zeigen...
...wie viel es...
...zu verlieren gibt.
Der Präsident?
Wo ist er?
Palermo!
Es gibt ein Problem.
Tokio.
Ganz ruhig.
-Tokio. -Ganz ruhig.
Auf drei, schießen und ducken.
Eins...
Zwei...
Waffen runter!
Meine Damen und Herren.
Ich bin Palermo. Ich leite diesen Raub.
Zielen Sie auf mich. Ich bin Ihr wichtigstes Ziel.
Zielt auf sie!
Auf sie.
Ok...
Wir haben ein paar Sekunden Zeit.
Sollen wir über Anatomie sprechen?
Menschen haben zwei Augen.
Im Gegensatz zu Chamäleons
sind ihre Augen vorne und unflexibel.
Das ist beim Schießen unvorteilhaft.
Schießen Sie, und sie sind tot.
Ich rede mit Ihnen, Gandía.
Sie gehen sonntags zum Schießplatz.
Sie lesen gern Waffenkataloge.
Sie haben ein Leben lang auf diese Chance gewartet,
ein Held zu werden.
Ich gebe Ihnen einen Rat:
Denken Sie an Marisa,
das Gesicht Ihres Sohnes Juanito...
...und legen Sie Ihre Waffe nieder.
Ok.
Dem Professor wurde bewusst,
dass dieser Raub anders laufen würde als der in der Banknotendruckerei.
Dieser war nicht sein Einfall gewesen.
Er hatte keine Zeit, ihn sich anzueignen.
Er hätte auf die Rückspultaste gedrückt.
Aber es gab keine.
Alles ok, Tokio? Alles ok?
Sag etwas!
Alles ok?
Sieh nach Palermo!
Wir feuerten nach Anweisung des Professors auf sie.
-Hilf Palermo! -Doch es war zu spät.
Aufwachen! Wo ist der Präsident?
Wir müssen ihn wegbringen. Hol eine Trage!
Scheiße! Eine Katastrophe!
Er hat Scherben in den Augen!
Scheiße!
Hilfe!
Weg da!
Gegen die Wand!
Los! Aus dem Weg!
Los! Schnell!
Bewegung!
-Fast da. -Achtung.
Alles ok.
Schmerzmittel!
Ganz ruhig. Ich nehme es langsam ab.
Langsam. Vorsichtig.
Sehr gut.
Ok. Mach die Augen auf. Langsam.
Los.
Sehr gut.
Ich kann sie nicht lange aufhalten.
Kannst du sehen?
Ich sehe nichts. Was ist los?
Scheiße.
Ok.
Siehst du das Licht?
Wie im Maracanã-Stadion.
Hilft dir das weiter? Bist du ein Augenarzt?
Er braucht einen Augenarzt.
Ruf den Professor an.
Ich sehe Glas.
Ok. Stockholm, Erste-Hilfe-Koffer vier.
-Für Operationen. -Ok.
Schnell.
-Was hast du vor, Tokio? -Ich hole sie raus.
-Wie? -Mit einer Pinzette.
Tu das nicht, Tokio.
Der Professor tauscht Geiseln
-gegen einen Arzt ein. -Denver!
-Sei still und geh! -Ok.
Hör zu, Palermo.
Meine Hand ist ruhiger als die eines Uhrmachers.
Ich hole die Glasstücke heraus.
Weißt du, warum sie Laser benutzen?
-Ja. -Es geht ums Detail.
Genauigkeit. Man muss bei Augenoperationen sehr genau sein.
Sieh mal, Denver.
Tokio benutzt dieselbe Pinzette,
mit der sie ihre Haare da unten zupft.
Komm schon!
Schwachsinn!
Sag das noch mal.
Sag es.
Wie war es?
Ich wette, es ist bei dir da unten schön seidig.
Sag: "Ich werde nie wieder
über die Muschis meiner Kollegen sprechen."
Ich werde nie wieder über eure Muschis sprechen.
Nicht laut genug.
-Ich spreche nie wieder davon. -Sehr gut, Palermo.
Zu deinen Diensten.
Ok. Meine Augen kommen später.
-Denver, rechts. -Ja. Was soll ich tun?
Gib mir deinen Arm. Du wirst mich repräsentieren.
-Ich soll dein Blindenhund sein? -Ruhe.
-Tokio! -Was?
Unter uns sind 14 Tonnen Stahl. Nairobi ist bei Bogotá.
Ja.
Los geht's.
Hören Sie. Was machen Sie?
Sie binden uns wie Hunde an?
Nein.
Wir sind eine Familie, falls Sie pinkeln müssen.
Ich töte Sie.
Herr Präsident.
Ich bewahre das für Sie auf.
Bitte alle mal herhören!
Wir haben 460 kg Sprengstoff
an allen Türen, Fenstern,
Eingängen und Ausgängen angebracht. Falls jemand flüchten will...
Bum!
...tut es in Stücken.
Es lohnt sich nicht.
Wir müssen für ein paar Tage hierbleiben,
aber in dieser Zeit...
...werden wir...
...Sie alle beschützen.
Und Sie werden uns beschützen.
Wie wunderbar!
Und jetzt können Sie die Masken abnehmen.
Los!
Wie ist es?
Wie geht's?
Da wir uns nun sehen können,
stelle ich Ihnen Herrn Bogotá vor.
Er sucht vier Freiwillige aus.
Ich bin Bogotá. Ich erledige die schwierigste Aufgabe.
Wir werden bei über 65 Grad Celsius arbeiten.
Wie in einem Krematorium.
Wir arbeiten in Schichten von 12, 14, 16 oder 24 Stunden.
So viele wie möglich.
Wer ist dabei?
Name!
Agustín.
-Agustín Montero. -Was tun Sie hier?
Ich habe...
...Währung umgetauscht.
Vortreten.
Gratuliere. Der erste Freiwillige.
Weiter.
Miguel Fernández Talanilla. Aus Murcia.
-Ok. -Was machen Sie, Miguel?
Ich bin Informatik-Praktikant.
Informationstechnik.
-Untauglich. -Untauglich. Weiter.
Name. Was tun Sie hier?
Alfonso.
Ich hatte einen Termin in der Schuldenabteilung.
Vortreten. Gratuliere, der zweite Freiwillige. Weiter!
Name. Was tun Sie hier?
Amanda. Sekretärin des Präsidenten.
Untauglich. Los, der Nächste!
Name!
Matías Caño.
Qualifiziert! Vortreten.
-Nein. -Schluss damit.
Sie sind der Nächste.
Bin ich nicht.
Ok. Sehen Sie diesen Finger?
Dieser Finger zeigt auf Freiwillige,
und er zeigt immer wieder auf Sie.
Bitte vortreten, Sie sind ein Freiwilliger.
Ich bin kein Freiwilliger.
Wie heißen Sie?
Matías Caño.
Was?
Matías Caño.
Ok, Matías Caño.
Sie kommen mit, verdammt noch mal.
Los. Bewegung!
Los!
Zum Aufzug!
Keine Bewegung!
Gehen Sie rein!
Was sollte das?
Du Idiot!
"Ich bin kein Freiwilliger"?
Es war glaubwürdiger.
"Glaubwürdiger"? Bist du etwa Anthony Hopkins?
Ich war eine Geisel.
Von den Produzenten von "Komm mit, verdammt noch mal",
der Schmied-Schauspieler kommt.
Ich war gut. Es ist gut gelaufen.
Wie eine gute Ohrfeige.
Sechs Jahre.
Sechs Jahre arbeite ich mit ihm,
und sechsmal wollte ich ihm den Kopf einschlagen.
Meine Lieben.
In den nächsten Minuten...
...steht alles auf dem Spiel.
Sergio!
Das CNI ist da.
Verwanze sie.
Oberst Tamayo.
Inspektor.
-Explosionszeitpunkt. -12:04 Uhr.
Wir haben Schüsse gehört. Überall ist Sprengstoff.
-Wie haben sie es gemacht? -Unklar.
Plastiksprengstoff. RDX. Perfekt gebaut.
Sie bluffen.
Es sieht nicht so aus.
Sprengsätze auf Fassade, Dach...
Nein. Sie würden die Bank nicht sprengen.
Mit Verlaub, sie sind zu allem fähig.
Ich kann die anpissen und nichts passiert. Ángel, die taugen nichts.
-Hören Sie. -Bitte!
Alfonso.
Wie geht's?
Ich bin erledigt, Luis.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid. Übernimm du.
Keine Sorge.
Ruh dich aus.
Luis.
Ruf sie an.
Sie sollte Aníbal Cortés verhören.
Ruf sie an.
Meine Herren,
wir kennen alle hier.
Ich bin Oberst Tamayo, Geheimdienst. Ihr Leiter.
Holt mir die Königin der Miststücke her.
Alicia Sierra.
Rufen Sie sie an.
An die Arbeit.
Rufen Sie Inspektor Sierra an.
Sie ist es.
Inspektor Sierra, ein Anruf von Oberst Tamayo.
Ich höre.
Alicia, Tamayo hier.
Hast du was rausgekriegt?
Er weiß nichts Nützliches, Luis.
Bringt ihn zu seiner Mama.
Er ist von den Drogen und Plaudereien ein wenig mitgenommen.
Komm mit ihm nach Madrid.
Es gibt viel zu tun.
Ich will daran teilhaben.
Ich will den Schäfer
und seine Schafe aus der Bank holen.
Genau das.
Wunderbar...
Meine Fruchtblase platzt vor Freude.
Mir ist unwohl...
...bei der schönen Aussicht.
Ich muss dir etwas Unangenehmes sagen.
Ich habe Mamas Krankheit.
Wie lange?
Drei Jahre.
Mindestens. Die Ärzte übertreiben.
Es werden sechs sein.
Oder sieben.
Wie bei einer Streunerkatze.
Andrés.
Wir blasen es ab und suchen nach einer Behandlung.
Es ist unheilbar.
Und ich genieße das Stehlen.
Willst du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
Hätte ein Maler nur noch drei Jahre zu leben,
sollte er nicht mehr malen?
Andrés, bitte...
Sieh mal.
Sollte Michelangelo aufhören, David zu meißeln?
Nein. Natürlich nicht.
Du würdest sagen: "Forza, Michelangelo!
Geh deiner Leidenschaft nach."
Ein Maler? Ein Dichter? Alles dasselbe.
"Meine Herren...
...streben Sie nach Schönheit."
Und dieser Raub, Sergio,
ist der Inbegriff der Schönheit.
Es ist unser Meisterwerk.
Sechzehn Minuten
und 15 Sekunden.
Sechzehn Minuten...
...und 15 Sekunden.
Mehr nicht.
Sobald die Tür berührt wird,
wird der Tresorraum überflutet.
Sechzehn Minuten und 15 Sekunden.
Das Wasser wird hier sein.
Wir machen ein Loch
und verschweißen in dieser Zeit das Verbindungsrohr,
oder...
...wir gehen ins Gefängnis.
Für nichts.
Eine kaputte Tür.
Aber das...
Das wird uns...
...nicht passieren.
Es wird nicht passieren, weil... Bogotá.
Was sind wir?
Die Besten.
Was sind wir?
Die Besten.
Nein... So nicht.
So kann man keine 14 Tonnen schwere Tür schmelzen.
Was sind wir?
Die Besten!
Was sind wir?
Die Besten!
Was sind wir?
Die Besten!
Das ist besser! Nehmt eure Speere!
Dies hier ist keine Tür.
Es ist Butter.
Und ihr...
Ihr werdet sie schmelzen.
Geschmolzene Butter! Auf die Plätze!
Komm schon, Sergio.
Sei nicht so. Stell es dir vor.
Stell es dir einfach vor.
Stellen wir es uns vor.
Eine 14 Tonnen schwere Stahltür.
Und dort,
die besten Metallschmelzer der Welt.
Fertig?
Ticktack...
Los!
Sobald wir die Tür berühren, fließt Wasser rein.
7500 Liter pro Minute.
Ticktack!
Los! Schnell!
Weiter!
Wenn er voll ist...
wird man zerschmettert,
sobald man die Tür öffnet.
Aber wir öffnen sie nicht.
Genau.
Wir machen ein Loch.
Der Rammbock!
Los!
Rohr!
Los! Vorwärts!
In den 16 Minuten,
während sich der Tresor füllt, spielen wir...
...Jacques-Yves
Cousteau.
Eins, zwei , drei.
Rein damit!
Fertig!
Ohne die Tür zu öffnen steigt ein Schweißer hinein.
Hier.
Ok, wir sind fertig.
Wir zählen auf dich.
Zuerst der Sauerstoff.
-Ich habe Zeit. -Was?
-Ich habe Zeit! -Was zur Hölle?
Der Sauerstoff! Bogotá!
Scheiße! Wieso muss immer jemand den Helden spielen?
Immer will einer den Helden spielen!
Das Wasser steigt jede Sekunde höher,
und die echte Fantasie des Millenniums beginnt:
beide Seiten der Dekompressionskammer
zusammenzuschweißen.
Der Wasserspiegel steigt.
Besser als ein James-Bond-Film?
Nicht mal James Bond könnte es in der Zeit schaffen.
Genau!
Deshalb haben wir den besten Schweißer der Welt.
Wenn das Wasser höher steigt oder die Schweißung nicht perfekt ist...
...wird das Wasser weiterfließen
und ihn tagelang einsperren.
Ok, er würde sterben.
Ja.
Aber welcher Raub ist ohne Risiko?
Los!
Jede Minute zählt!
Bruder, denken wir nicht darüber nach.
Komm schon. Nur noch eine Minute.
Gib mir nur eine Minute.
Wer könnte sich das vorstellen?
Wer?
Ich gehe rein.
Eine Dekompressionstür.
Wie eine Tiefseetauchkapsel.
Und dann,
mein lieber Bruder, kommen die Blasen.
Du liebst Meeresdokumentationen.
Und nun kommt der schönste Moment.
Wenn man die Flotation ausgleicht...
Bogotá!
Du lebst!
Man dreht sich um...
...sieht die Blasen...
...glitzernd...
...von den Goldbarren,
wie sie gegen das Dach prallen.
Es ist als wärst du auf einer Raumstation.
Doch das bist du nicht.
Du bist im Tresor der Bank von Spanien.
Dort... schwebend...
Wie eine versunkene Galeone mitten im Meer.
Neunzig Tonnen 24-Karat-Gold.
Was denkst du?
Etwas Schöneres gibt es nicht.
Meine Rede.
Compay!
♪Guajira guantanamera♪
♪Guantanamera♪
♪Guajira guantanamera♪
♪Lass mich nicht im Dunkeln♪
♪Wie ein Verräter sterben♪
♪Lass mich nicht im Dunkeln♪
♪Wie ein Verräter sterben♪
♪Ich bin so gut, wie ich es bin♪
♪Ich sterbe in der Sonne♪
In der Sonne, Bruder.
Ich will am Strand sterben.
Beim Anblick meiner Leiche sagt der Richter: "Verdammter Glückspilz."
♪Guajira guantanamera♪
Tanzen wir.
♪Guantanamera♪
♪Guajira guantanamera♪
Tanz mit mir.
Meine Süßen...
Seht mal, was ich habe.
Schöne Ohrringe. Seht ihr?
Goldene! Süßes Gold!
Genau!