ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΡΙΣΗ!
ΠΡΟΔΟΤΕΣ
Δεχόμαστε επίθεση.
Δεχόμαστε επίθεση!
Σφραγίστε το κτίριο!
Επαναλαμβάνω, σφραγίστε το κτίριο!
Κόκκινος συναγερμός, σφραγίζουμε το κτίριο.
Σφραγίζουμε το κτίριο.
Βάλτε όλοι τα γιλέκα σας. Όλοι σας!
Και τότε, η Τράπεζα της Ισπανίας θα σφραγιστεί.
Ακόμα κι έτσι,
το κτίριο είναι πολύ μεγάλο.
Πολλά παράθυρα, λίγα άτομα.
Δεν γίνεται να φυλάμε τα πάντα.
Σωστά, Ελσίνκι.
Πολύ σωστά, μα...
αυτό το κτίριο...
έχει τα μυστικά του.
Αυτό είναι το τμήμα της Τράπεζας που μας ενδιαφέρει.
Το κτίριο έχει τοίχους από μπετόν
με ατσάλινη επένδυση, πάχους 180 εκατοστών.
Απ' έξω,
είναι σαν αληθινό χρηματοκιβώτιο.
Από μέσα, είναι απόρθητο φρούριο.
Μόλις σημάνει κόκκινος συναγερμός, κανείς
δεν επιτρέπεται να μπει ή να βγει για μία ώρα.
Τόσο μας χρειάζεται, για να πάρουμε το κομμάτι-κλειδί
για το δεύτερο μέρος.
Ποιο κομμάτι;
Τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας.
Θα 'ναι στο γραφείο του
με τους πέντε προσωπικούς σωματοφύλακές του,
που δεν έχουν ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
Το λέω "το τρένο της μάγισσας".
Όλοι καταλαβαίνουν ότι κάτι τρέχει
κι ότι θα τους χτυπήσει η σκούπα,
μα δεν ξέρουν από πού θα 'ρθει το χτύπημα.
Κύριε διοικητά, είμαι η υπολοχαγός Λορένθο.
Ελάτε μαζί μας.
Ένα τεθωρακισμένο όχημα θα σας πάρει αμέσως.
Ευχαριστώ, Αμάντα.
Προς το παρόν, δεν φεύγω από δω.
Κύριε.
Την εντολή έδωσε ο στρατηγός Σάλας Νούνιεθ.
-Απ' το Γενικό Επιτελείο. -Ναι, την έλαβα,
μα δεν θα υπακούσω.
Δεν θα φύγω, μέχρι να φύγει κι ο τελευταίος υπάλληλος.
Άρα, αν θέλετε να με προστατεύσετε,
θα πρέπει να καθίσετε και να περιμένετε.
Θέλετε καφέ;
Αμάντα, παρακαλώ.
Ελάτε.
Τότε αναρωτήθηκα τι σκεφτόταν η Ναϊρόμπι.
Εγώ σκεφτόμουν μόνο ένα πράγμα.
Να τραβήξω όπλο και να τους γαζώσω όλους.
Ξεκουραστείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σε ποιο σύνταγμα ανήκετε;
Είμαστε αερομεταφερόμενοι σκαπανείς,
από τους αλεξιπτωτιστές.
Έκτη διμοιρία.
Με αποστολές εξουδετέρωσης ναρκών σε Μάλι, Λίβανο,
Αφγανιστάν.
Ήταν πέντε σωματοφύλακες.
Η καθεμιά μας είχαμε δύο όπλα,
άρα μπορούσαμε να χτυπήσουμε δύο η καθεμία.
Μα περίσσευε ένας.
Ριψοκίνδυνη δουλειά.
Παρεμπιπτόντως,
πώς εξουδετερώνεται μια νάρκη κατά προσωπικού;
Εξαρτάται.
Οι νάρκες είναι διαφόρων ειδών.
Κάθε είδος έχει διαφορετικό μηχανισμό.
Είναι ο Πράσινος Παπαγάλος, η Πεταλούδα, η ΠΦΜ-1...
Κάποιες ενεργοποιούνται με τις μεθόδους
με τις οποίες άλλες εξουδετερώνονται.
Κάποιες εκρήγνυνται με την κίνηση.
Κάποιες...
εκρήγνυνται, όταν τις ανοίγεις. Άλλες,
όταν τις πλησιάζεις.
Υπάρχει τουαλέτα;
Φυσικά. Πήγαινε στη δική μου.
Με συγχωρείτε.
Αμάντα, παρακαλώ.
Από δω.
Οι χειρότερες είναι οι ρώσικες.
Ο Καθηγητής μας είχε προετοιμάσει για κάθε ενδεχόμενο.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Άλλο η θεωρία
κι άλλο η πράξη.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Εδώ θα 'στε ασφαλείς.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ψυχραιμία.
Σηκώστε τα χέρια.
Έτσι, όπως στις ληστείες.
Ελάτε.
Πολύ καλά.
Κυρίες και κύριοι,
με λένε Παλέρμο.
Κι έχω δύο νέα να σας πω.
Ένα καλό κι ένα κακό.
Το κακό είναι ότι η τράπεζα δέχεται επίθεση.
Το καλό...
Εμείς είμαστε οι δράστες!
Ηρεμήστε!
ΒΠ13.
ΒΠ13;
Έχουν ηλεκτρονικό πυροκροτητή
που λειτουργεί με σεισμικό αισθητήρα.
Αν τις ακουμπήσεις,
την πάτησες.
Το Αφγανιστάν ήταν γεμάτο τέτοιες.
Είσαι καλά εκπαιδευμένη.
Κύριε, μην κουνηθείτε.
Είστε καλά, υπολοχαγέ;
Υπολοχαγέ!
Μπου!
Κύριε διοικητά...
Τώρα πρέπει να 'ρθετε μαζί μας.
Σηκωθείτε.
Μαζί μου.
Τι κάνετε;
Ακίνητοι.
Άσε τα όπλα κάτω!
Ακίνητη!
Λοιπόν...
Η κατάσταση δεν είναι καλή για κανέναν από μας.
Είμαστε πάτσι;
Από πού κι ως πού να 'μαστε πάτσι;
Δεν θα πυροβολήσεις τον διοικητή,
μα εγώ θα την πυροβολήσω.
Θα το κάνω.
Γανδία!
Άσε το κορίτσι.
Ηρέμησε, Αμάντα.
Όλα καλά.
-Γανδία, άσε το κορίτσι. -Όχι.
Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς. Είναι διαταγή.
Γανδία, άσε το κορίτσι!
Θα πάω μαζί τους.
Μην κάνετε τίποτα.
Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο στόχος σας, μα από δω δεν υπάρχει διαφυγή.
Τότε, θα μείνουμε.
Πυρ!
Να πάρει!
Διάολε!
Να πάρει!
Τι στο διάολο έγινε;
Να πάρει!
Τι κάνεις;
Πάνε κάτω, άρα εμείς θα πάμε πάνω.
-Θα πάμε κάτω. -Τι εννοείς;
Αν μείνουμε εδώ, θα μας χτυπήσουν. Πρέπει να βγούμε.
Θα κάνουμε έξοδο αλά Τόκιο.
Θα γίνει χαμός.
Πλέον ανήκετε στην υπέροχη οικογένεια των ομήρων μας.
Θα περάσετε λίγες μέρες απόλυτης αποσύνδεσης.
Φορέστε τις μάσκες, παρακαλώ.
Φορέστε τις μάσκες, που να πάρει!
Για να μην νιώσει κανείς την ανάγκη να το παίξει ήρωας,
δώστε τα κινητά σας στον συνεργάτη μου, Ντένβερ.
Θα κάνουμε κάτι.
Σηκώστε τα χέρια αν είστε γονείς.
Εντάξει.
Θα σημειώσουμε τα κινητά σας με κόκκινο,
για να μπορείτε να κάνετε μία κλήση τη μέρα.
Πώς σου 'ρθε αυτό, ηλίθιε;
Το λέω εγώ, είμαι ο συντονιστής των ομήρων.
Παρακολούθησες κάποιο σεμινάριο;
Ψηφίστηκες πατέρας της χρονιάς;
Δώστε τα κινητά σας αμέσως!
Κι αυτή η λευκή φράουλα;
Θεέ μου! Τόκιο, είσαι ψώνιο!
Είναι πολύ γλυκός.
Τ' αληθινό του όνομα;
Ρώτα τον πατέρα του.
Σινσινάτι.
Έλα τώρα!
Στη γυναίκα της ζωής μου
άρεσε το Σίνθια, όταν νομίζαμε ότι ήταν κορίτσι.
Μα...
Έκαναν λάθος στο υπερηχογράφημα.
-Γιατί; -Έκανα μόνο το πρώτο.
Θυμάσαι πού;
-Ναι. -Στο νοσοκομείο του Σουλαβάο.
Του Σουλαβέζι.
Ναι, σ' αυτό.
Έμοιαζε με βρώμικο συνεργείο ποδηλάτων.
Απίστευτο!
Δεν ξαναπήγαμε ποτέ.
Μου 'βγαλαν μια σφαίρα σ' ένα συνεργείο τρακτέρ στον πόλεμο.
-Δεν μου το 'πες ποτέ, αγάπη μου. -Κι όμως.
-Πού; -Στον κώλο. Θες να δεις;
Όχι!
Δείξ' τους το ζωάκι σου, Έλσι.
-Όχι. -Έλα, δείξ' τους το.
-Ποιο ζωάκι; -Είναι οικογένεια.
Εντάξει, δείτε. Έχω ένα καινούριο...
Όχι, όχι!
Μην κοιτάς!
Τι κάνεις;
-Μιλάει κιόλας. -Άντρακλα,
θες να εκπαιδεύσω την αρκούδα σου;
Ξέρω καλά να εκπαιδεύω ζωάκια.
-Ήθελες κορίτσι ή αγόρι, Μόνικα; -Δεν μας ένοιαζε.
Δεν μας ένοιαζε. Θα το αγαπούσαμε ό,τι κι αν ήταν, σωστά;
Είναι αγόρι.
Τι;
Αγόρι;
Είναι αγόρι.
Είναι αγόρι!
Αγόρι!
Είναι αγόρι!
Αγόρι!
Τι να πω; Χάρηκα.
Είναι αγόρι!
Ακουγόταν σ' όλη την πόλη όπως φώναζε.
Έτσι βγήκε! Απ' το Σίνθια...
Σίνθι...
Σίνσι-νάτι. Σινσινάτι.
Είσαι θεότρελος.
Κοινή λογική.
Γιατί έτσι έχει όνομα πόλης,
όπως όλη η οικογένεια.
Αυτή η οικογένεια.
Σινσινάτι.
Σωστά;
Αγοράκι μου!
Στην υγειά του Σινσινάτι!
Να μας ζήσει!
Στην υγειά μας!
Έλα.
Παιδιά.
Σας ευχαριστώ για όσα κάνετε.
Για τον Ρίο και για μένα.
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά του Ρίο!
Στην υγειά του!
Εις υγείαν.
Όλο αυτό το κάνουμε για τον Ρίο, μα...
και για όλους εμάς.
Τώρα νομίζουν ότι μόνο αυτοί μπορούν να νικήσουν.
Μας κυνηγούν σαν ζώα και μας ξετρυπώνουν...
Μας βασανίζουν. Καταπατούν τα δικαιώματά μας και δεν τρέχει τίποτα.
Αν κρυφτούμε σαν ποντίκια,
θα μας χτυπήσουν πάλι.
Έναν έναν.
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
Να τους αντιμετωπίσουμε.
Ακούστε.
Στον κόσμο...
όλα ζυγίζονται σε μια απλή ζυγαριά.
Όσα κάποιος κερδίζει
κι όσα χάνει. Και τώρα...
νομίζουν ότι δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Κι όταν το νομίζεις αυτό,
μεγαλώνεις.
Λοιπόν...
εμείς θα...
τους δείξουμε...
ότι έχουν πολλά...
να χάσουν.
Ο διοικητής;
Πού είναι;
Παλέρμο!
Έχουμε πρόβλημα.
Τόκιο.
Ήρεμα.
-Τόκιο. -Ήρεμα.
Με το τρία, πυροβόλα και σκύψε.
Ένα...
Δύο...
Κάτω τα όπλα, καθίκια!
Κυρίες και κύριοι, να σας συστηθώ.
Με λένε Παλέρμο κι είμαι ο αρχηγός της ληστείας.
Παρακαλώ, σημαδέψτε το στήθος μου. Είμαι ο πολυτιμότερος στόχος σας.
Σημαδέψτε εκείνη!
Εκείνη.
Εντάξει...
Έχουμε λίγη ώρα μέχρι ν' αρχίσουν οι πυροβολισμοί,
οπότε ας μιλήσουμε για ανατομία.
Οι άνθρωποι έχουν δύο μάτια.
Σε αντίθεση με τους χαμαιλέοντες,
τα μάτια είναι στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού κι είναι σταθερά.
Αυτό είναι μειονέκτημα σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών.
Ρίξε και τα κορίτσια σου πέθαναν.
Σ' εσένα μιλάω, Γανδία.
Ξέρω ότι πας στο σκοπευτήριο κάθε Κυριακή,
ότι σ' αρέσει να διαβάζεις καταλόγους με όπλα.
Περίμενες όλη σου τη ζωή για μια ευκαιρία
να γίνεις ήρωας.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Σκέψου καλά τη Μαρίσα.
Φαντάσου το αγγελικό πρόσωπο του γιου σου, Χουανίτο...
κι άσε κάτω το όπλο αργά, πουτάνας γιε.
Εντάξει.
Τότε ο Καθηγητής κατάλαβε
ότι αυτή η ληστεία θα 'ταν πολύ διαφορετική απ' την προηγούμενη.
Δεν την είχε σκεφτεί αυτός
κι ούτε είχε αρκετό χρόνο για να την εμπεδώσει.
Αν μπορούσε να γυρίσει τον χρόνο πίσω, θα το έκανε στη στιγμή.
Μα δεν μπορούσε.
Είσαι καλά, Τόκιο;
Πες μου κάτι!
Είσαι καλά;
Δες τον Παλέρμο!
Πυροβολήσαμε στα γιλέκα τους, όπως είχε πει ο Καθηγητής.
-Βοήθεια, Παλέρμο! -Μα αργήσαμε πολύ.
Ξύπνα! Πού είναι ο διοικητής;
Πρέπει να τον βγάλουμε από δω. Βρες φορείο!
Να πάρει! Όλα χάθηκαν!
Έχει γυαλιά στα μάτια του!
Να πάρει!
Βοήθα με!
Άκρη!
Στον τοίχο!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Γρήγορα!
-Σχεδόν φτάσαμε. -Πρόσεχε.
Ήρεμα.
Παυσίπονα!
Ηρέμησε. Θα το βγάλω πολύ αργά.
Σιγά σιγά...
Πολύ καλά.
Άνοιξε τα μάτια σου σιγά σιγά.
Πάμε.
Πολύ καλά.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω ανοιχτά για πολύ.
Βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα. Τι έγινε;
Να πάρει.
Εντάξει.
Βλέπεις το φως;
Σαν να ήμουν στο Μαρακανά.
Και τι μ' αυτό; Περνιέσαι για γιατρός, Τόκιο;
Χρειάζεται οφθαλμίατρο!
Να πάρουμε τον Καθηγητή.
Βλέπω τα γυαλιά.
Στοκχόλμη, φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
-Το χειρουργικό. -Ναι.
Γρήγορα.
-Τι θα κάνεις, Τόκιο; -Θα τα βγάλω.
-Αλήθεια; Πώς; -Μ' ένα τσιμπιδάκι.
Εγώ δεν θα το 'κανα, Τόκιο.
Θα ελευθερώσουμε τρεις ομήρους
-για να μας φέρουν οφθαλμίατρο. -Ντένβερ,
-σκάσε και φύγε! -Εντάξει.
Άκου με, Παλέρμο.
Έχω πιο σταθερό χέρι κι από Ελβετού ωρολογοποιού.
Θ' αφαιρέσω τα γυαλιά.
Ξέρεις γιατί στα μάτια κάνουν εγχειρήσεις με λέιζερ;
-Ναι. -Ασήμαντη λεπτομέρεια.
Η ακρίβεια. Χρειάζεται πολύ μεγάλη ακρίβεια για να επέμβεις στα μάτια.
Για δες, Ντένβερ.
Η δις Τόκιο θα χρησιμοποιήσει το τσιμπιδάκι
με το οποίο βγάζει τις τρίχες της εκεί κάτω.
Έλα τώρα!
Ανοησίες!
Για ξαναπές το.
Πες το πάλι.
Πώς το 'πες;
Σίγουρα είσαι μεταξένια εκεί κάτω.
Τώρα πες: "Ποτέ δεν θα ξαναμιλήσω
για το αιδοίο των συνεργατών μου".
Ποτέ δεν θα ξαναμιλήσω για το αιδοίο των συνεργατών μου.
Δεν κατάλαβα.
-Δεν θα ξαναπώ για το αιδοίο σου, μωρή. -Ωραία, Παλέρμο.
Στις διαταγές σου.
Με τα μάτια μου θ' ασχοληθούμε μετά.
-Ντένβερ, στα δεξιά μου. -Ναι. Τι κάνω;
Δώσε μου το χέρι σου. Θα 'σαι ο εκπρόσωπός μου.
-Θες να 'μαι ο σκύλος σου; -Ησυχία!
-Τόκιο! -Τι;
Έχουμε 14 τόνους ατσάλι από κάτω. Η Ναϊρόμπι είναι με τον Μπογκοτά;
Ναι.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Θα μας δέσεις σαν σκυλιά;
Όχι, καλέ μου.
Είμαστε μια οικογένεια, σε περίπτωση που θες να κατουρήσεις.
Θα σε σκοτώσω.
Διοικητά, με συγχωρείτε.
Αυτό θα σας το φυλάξω εγώ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Έχουμε βάλει 460 κιλά εκρηκτικά
σε πόρτες, παράθυρα
κι εξόδους. Αν κάποιος πάει να φύγει...
Μπουμ!
Θα φύγει κομματιασμένος.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μαζί για λίγες μέρες,
μα σ' αυτό το διάστημα,
εμείς
θα προστατεύουμε εσάς
κι εσείς θα προστατεύετε εμάς.
Θαύμα!
Τώρα, όποτε θέλετε, μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες.
Τώρα!
Πώς είστε;
Τι κάνετε;
Τώρα που βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
σας συστήνω τον κύριο Μπογκοτά.
Θα διαλέξει τέσσερις εθελοντές.
Με λένε Μπογκοτά κι ήρθα να κάνω τη σκληρή δουλειά.
Θα δουλέψουμε στους 65 βαθμούς Κελσίου.
Θα θυμίζει κρεματόριο.
Θα κάνουμε βάρδιες των 12, 14, 16 ή 24 ωρών.
Όσες αντέχετε.
Ποιος είναι μέσα;
Όνομα!
Αγουστίν.
-Αγουστίν Μοντέρο. -Τι δουλειά κάνεις;
Έδινα...
συνάλλαγμα.
Ένα βήμα μπροστά.
Συγχαρητήρια, είστε ο πρώτος εθελοντής μας.
Επόμενος.
Μιγκέλ Φερνάντεθ Ταλανίγια απ' τη Μούρθια.
-Πολύ ωραία. -Εσύ με τι ασχολείσαι;
Κάνω πρακτική στο τμήμα Λειτουργικών Συστημάτων.
Πληροφορικός.
-Ακατάλληλος. -Επόμενος.
Όνομα κι ειδικότητα.
Αλφόνσο.
Είχα ραντεβού στο τμήμα Δημοσίου Χρέους.
Ένα βήμα μπροστά. Συγχαρητήρια, είσαι ο δεύτερος εθελοντής μας. Επόμενος.
Όνομα κι ειδικότητα.
Αμάντα, είμαι η γραμματέας του διοικητή.
Ακατάλληλη. Ο επόμενος.
Όνομα!
Ματίας Κάνιο.
Μας κάνεις! Ένα βήμα μπροστά!
-Όχι, κυρία. -Μη με λες "κυρία".
Ένα βήμα μπροστά. Είσαι εθελοντής μας.
Δεν είμαι εθελοντής.
Βλέπεις αυτό το δάχτυλο;
Αυτό το δάχτυλο δείχνει τους εθελοντές
και δείχνει εσένα ξανά και ξανά.
Άρα κάνε ένα βήμα μπροστά, γιατί είσαι εθελοντής.
Κυρία, δεν είμαι εθελοντής.
Πώς είπαμε τ' όνομά σου;
Ματίας Κάνιο.
Πώς;
Ματίας Κάνιο.
Ωραία, Ματίας Κάνιο.
Θα 'ρθεις μαζί μου, που να πάρει.
Πάμε!
Στο ασανσέρ!
Ακίνητοι!
Μπείτε!
Τι ήταν αυτό;
Ηλίθιε!
Τι ήταν αυτά που έλεγες;
Για να 'ναι αληθοφανές.
Αληθοφανές; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Άντονι Χόπκινς;
Έπρεπε να κάνω τον όμηρο, σωστά;
Πλάκα μου κάνεις. Νομίζεις ότι γυρνάμε ταινία
και περνιέσαι γι' ανερχόμενο αστέρι;
Νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά.
Θα φας μία να δεις πόσο καλά πήγες.
Έξι χρόνια!
Έξι αναθεματισμένα χρόνια δουλεύω μαζί του
κι έξι φορές θέλησα να του ανοίξω το κεφάλι.
Πολύτιμό μου.
Τα επόμενα λεπτά,
θα τα παίξουμε όλα για όλα.
Σέρχιο!
Έφτασε η ΚΥΠ.
Βάλε ν' ακούσουμε.
Συνταγματάρχα Ταμάγιο.
Επιθεωρητά.
-Ώρα της έκρηξης; -12:04.
Μετά ακούσαμε πυροβολισμούς. Έχουν βάλει παντού εκρηκτικά.
-Πώς πυροδοτήθηκαν τα εκρηκτικά; -Δεν ξέρουμε.
Πλαστικό εκρηκτικό. RDX. Τέλεια συναρμολογημένο.
Μπλοφάρουν.
Δεν νομίζω, συνταγματάρχα.
Έχουν εκρηκτικά στην πρόσοψη, στη σκεπή...
Τους έχω μελετήσει. Δεν θ' ανατινάξουν την τράπεζα.
Με όλο τον σεβασμό, τους έχω ικανούς για όλα.
Δεν θα κάνουν τίποτα, Άνχελ. Είναι άχρηστοι.
-Ακούστε με! -Σε παρακαλώ!
Αλφόνσο.
Πώς είσαι;
Έχω μπλέξει άσχημα, Λουίς.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι. Ανάλαβε εσύ.
Μην ανησυχείς.
Ξεκουράσου.
Λουίς.
Τηλεφώνησέ της.
Την έστειλα ν' ανακρίνει τον Ανίμπαλ Κορτές.
Τηλεφώνησέ της.
Κύριοι,
γνωριζόμαστε όλοι εδώ.
Είμαι ο συνταγματάρχης Ταμάγιο απ' την ΚΥΠ. Αναλαμβάνω την επιχείρηση.
Πρώτον, θέλω τη μεγαλύτερη σκύλα εδώ.
Πάρτε την Αλίθια Σιέρα.
Τηλεφωνήστε της αμέσως.
Πιάνουμε δουλειά.
Βρείτε την επιθεωρήτρια Σιέρα αμέσως.
Αυτή είναι.
Επιθεωρήτρια Σιέρα, σας καλεί ο συνταγματάρχης Ταμάγιο.
Παρακαλώ.
Αλίθια, ο Ταμάγιο είμαι.
Σου είπε τίποτα;
Δεν ξέρει τίποτα, Λουίς.
Στείλ' τον στη μαμά του να φάει σούπα.
Είναι κάπως χάλια απ' τα ναρκωτικά και την ανάκριση.
Ελάτε στη Μαδρίτη αεροπορικώς.
Έχεις δουλειά εδώ.
Άσε με να συμμετάσχω, Λουίς.
Πες μου ότι θες να βγάλω τον βοσκό
και το κοπάδι του απ' την τράπεζα.
Ακριβώς.
Τέλεια!
Θα μου σπάσουν τα νερά απ' τη χαρά μου.
Νιώθω αμήχανος...
μπροστά στην τόση ομορφιά.
Μα έχω κάτι άσχημο να σου πω.
Έχω την αρρώστια της μαμάς.
Πόσο;
Τρία χρόνια.
Τουλάχιστον. Ξέρεις πόσο απαισιόδοξοι είναι οι γιατροί.
Να δεις που θα 'ναι έξι.
Ή επτά.
Όσο κι η ζωή μιας αδέσποτης γάτας.
Αντρές.
Θα τ' ακυρώσουμε όλα και θα κάνεις θεραπεία στο εξωτερικό.
Πρώτον, δεν υπάρχει θεραπεία.
Δεύτερον, περνώ καλύτερα κλέβοντας.
Θες να περάσεις τις τελευταίες μέρες σου στη φυλακή;
Αν ένας ζωγράφος είχε τρία χρόνια ζωής,
θα του 'λεγες να μη ζωγραφίζει;
Αντρές, σε παρακαλώ...
Κοίτα.
Θα 'λεγες στον Μιχαήλ Άγγελο να σταματήσει τον Δαυίδ του;
Φυσικά και όχι.
Θα του 'λεγες: "Προχώρα, Μιχαήλ Άγγελε!
Κάνε αυτό που σε παθιάζει".
Ένας ζωγράφος. Ένας ποιητής. Το ίδιο είναι.
"Κύριοι...
συνεχίστε να ψάχνετε την ομορφιά".
Αυτό το κόλπο, Σέρχιο,
είναι ένας ύμνος στην ομορφιά.
Είναι το αριστούργημά μας.
Έχουμε 16 λεπτά...
και 15 δευτερόλεπτα.
Έχουμε 16 λεπτά...
και 15 δευτερόλεπτα.
Αυτό έχουμε.
Μόλις αγγίξετε την πόρτα,
το θησαυροφυλάκιο θα πλημμυρίσει.
Έχουμε 16 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα,
για να φτάσει το νερό ως εδώ.
Ή θ' ανοίξουμε μια τρύπα
και θα συγκολλήσουμε τον θάλαμο σ' αυτόν τον χρόνο,
ή αυτό ήταν,
θα πάμε όλοι φυλακή
για το τίποτα.
Γιατί σπάσαμε μια πόρτα.
Μα σ' εμάς...
αυτό...
δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα μας συμβεί, γιατί... Μπογκοτά.
Τι είμαστε;
Οι καλύτεροι!
Τι είμαστε;
Οι καλύτεροι!
Όχι έτσι.
Έτσι δεν μπορείς να λιώσεις μια πόρτα 14 τόνων.
Τι είμαστε;
Οι καλύτεροι!
Τι είμαστε;
Οι καλύτεροι!
Τι είμαστε;
Οι καλύτεροι!
Έτσι μπράβο! Πάρτε τις λόγχες σας!
Αυτή εδώ δεν είναι μια πόρτα.
Είναι βούτυρο.
Κι εσείς...
Κι εσείς θα το λιώσετε.
Λιωμένο βούτυρο! Πάρτε θέσεις!
Έλα, Σέρχιο.
Μην είσαι κακός. Σκέψου το.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Φαντάσου το για λίγο μαζί μου.
Μια ατσάλινη πόρτα 14 τόνων.
Και μπροστά της,
οι καλύτεροι μεταλλουργοί του κόσμου.
Έτοιμοι;
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ...
Τώρα!
Μόλις αγγίξουμε την πόρτα, θ' αρχίσει να τρέχει το νερό.
7,500 λίτρα το λεπτό.
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ!
Γρήγορα!
Μη σταματάτε!
Μόλις γεμίσει,
θα σε παρασύρει...
αν ανοίξεις την πόρτα.
Μα εμείς δεν θ' ανοίξουμε την πόρτα.
Ακριβώς.
Θα την τρυπήσουμε.
Φέρτε το έμβολο!
Πάμε, πάμε!
Τώρα!
Θάλαμος!
Πάμε! Προχώρα!
Γιατί σ' αυτά τα 16 λεπτά
που θέλει, για να γεμίσει, εμείς θα παίζουμε...
τον Ζακ-Ιβ...
Κουστό.
Ένα, δύο, τρία.
Σπρώξτε!
Έτοιμο!
Δίχως ν' ανοίξουμε την πόρτα, ένας οξυγονοκολλητής θα μπει.
Πάρε.
Εντάξει, έτοιμοι.
Σ' εσένα βασιζόμαστε.
Το οξυγόνο πρώτα.
-Έχω χρόνο. -Τι κάνεις;
-Έχω χρόνο! -Τι στην ευχή κάνεις;
Το οξυγόνο! Μπογκοτά!
Διάολε! Γιατί πρέπει πάντα κάποιος να το παίζει ήρωας;
Πάντα κάποιος βλάκας πρέπει να το παίξει ήρωας!
Και καθώς το νερό θ' ανεβαίνει κάθε δευτερόλεπτο,
θ' αρχίσει η φαντασίωση της νέας χιλιετίας.
Θα συγκολλήσουμε και τις δύο πλευρές
ενός θαλάμου αποσυμπίεσης.
Το νερό θ' ανεβαίνει όλο και ψηλότερα.
Δεν είναι καλύτερο κι από ταινία του Μποντ;
Ούτε ο ίδιος ο Μποντ δεν θα μπορούσε να το κάνει σε τόσο λίγο χρόνο.
Ακριβώς!
Γι' αυτό θα πάρουμε τον καλύτερο οξυγονοκολλητή του κόσμου.
Αν το νερό ανέβει πάνω απ' τη συγκόλληση ή η συγκόλληση δεν γίνει τέλεια,
το νερό θα περάσει απ' τις ρωγμές με τόση πίεση
που θα θέλουμε μέρες να τον βγάλουμε από κει.
Ναι, θα πεθάνει!
Θα πεθάνει!
Μα ποια ληστεία δεν έχει ρίσκο;
Πάμε, πάμε!
Μη χάνεις λεπτό!
Αδερφέ, ας μην το σκεφτούμε τώρα αυτό.
Έλα! Μένει μόνο ένα λεπτό ακόμη!
Ένα λεπτό ακόμα!
Ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί;
Ποιος;
Μπαίνω.
Μια καταπακτή αποσυμπίεσης.
Σαν βαθυσκάφος!
Και τότε,
αγαπημένε μου αδερφέ, θ' αρχίσουν οι μπουρμπουλήθρες.
Σ' άρεσαν πολύ τα ντοκιμαντέρ για τον ωκεανό.
Τώρα έρχεται η πιο υπέροχη στιγμή.
Όταν εξισορροπείται η πλευστότητα...
Μπογκοτά!
Ζεις!
Γυρνάς...
βλέπεις τις μπουρμπουλήθρες...
που λάμπουν,
εξαιτίας των ράβδων χρυσού,
και σπάνε στο ταβάνι.
Θα νομίζεις ότι είσαι σε διαστημικό σταθμό.
Μα δεν είσαι.
Είσαι στο θησαυροφυλάκιο της Τράπεζας της Ισπανίας.
Εκεί... θα επιπλέεις...
Σαν να μπαίνεις σε βυθισμένη γαλέρα στη μέση του ωκεανού.
Ενενήντα τόνοι καθαρού χρυσού 24 καρατίων.
Τι λες;
Είναι ό,τι ομορφότερο έχω ακούσει ποτέ.
Σου το 'πα!
Φιλαράκο!
Γουαχίρα γουανταναμέρα
Γουανταναμέρα
Γουαχίρα γουανταναμέρα
Μη μ' αφήνεις στο σκοτάδι
Να πεθάνω σαν προδότης
Μη μ' αφήνεις στο σκοτάδι
Να πεθάνω σαν προδότης
Είμαι καλός, κι επειδή είμαι καλός
Θα πεθάνω κοιτώντας τον ήλιο
Κοιτώντας τον ήλιο.
Θέλω να πεθάνω σε μια παραλία.
Όταν έρθουν να πάρουν το πτώμα μου, θέλω να πουν "τον τυχεράκια".
Γουαχίρα γουανταναμέρα
Ας χορέψουμε.
Γουανταναμέρα
Γουαχίρα γουανταναμέρα
Χόρεψε μαζί μου.
Μωρά μου...
Δείτε τι σας έφερα.
Είδατε τι ωραία σκουλαρίκια μού πήρα;
Ολόχρυσα! Γλυκός χρυσός!
Έτσι!