UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
["Feeling Good" de Muse]
♪ Los pájaros vuelan alto ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ El sol brilla en el cielo ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ Juncos a la deriva ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ Es un nuevo amanecer Un nuevo día ♪
♪ Una nueva vida ♪
♪ Para mí ♪
♪ Peces en el mar ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ El río que fluye libre ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ Árboles llenos de flores ♪
♪ Ya sabes cómo me siento ♪
♪ Es un nuevo amanecer Un nuevo día ♪
♪ Una nueva vida ♪
♪ Para mí ♪
♪ Y me siento bien ♪
[gritos de la multitud]
Están atacando el banco.
- ¡Están atacando el banco! - [grito de mujer]
¡Sellamos el edificio!
¡Repito, sellamos el edificio!
Protocolo rojo, sellamos el banco. Repito,
sellamos las puertas del banco
y todo dios con los chalecos puestos. ¡Todo dios!
Y el Banco de España quedará sellado.
["My Life Is Going On" de Cecilia Krull]
[Helsinki] Aunque quede sellado,
edificio es muy grande, Profesor.
Muchas ventanas, pocos hombres.
No podemos defender todo.
Bien visto, Helsinki.
Muy bien visto, pero es que...
...este edificio...
...tiene truco.
Esta es la parte del Banco de España que nos interesa.
Toda su estructura está revestida por muros de hormigón
y planchas de acero de más de 180 centímetros de grosor.
Desde fuera,
es una auténtica caja fuerte.
Pero es que, desde dentro, es un fortín inexpugnable.
Una vez activado el protocolo rojo, nadie,
nadie podrá entrar ni salir en una hora.
Y ese es el tiempo del que dispondremos para hacernos con la pieza clave
para la fase dos del plan.
¿Qué pieza?
El gobernador del Banco de España
estará en su despacho,
acompañado de sus cinco escoltas personales,
que no tendrán el cuerpo para bromas.
[Andrés] Lo llamo el tren de la bruja.
Todos saben que está pasando algo raro
y que va a haber escobazos,
pero nadie tiene muy claro por dónde les van a caer.
Señor gobernador, se presenta la teniente Lorenzo.
Tiene que acompañarnos.
Tenemos un blindado esperando para desalojarle.
Gracias, Amanda.
De momento, no voy a abandonar este lugar.
Señor.
Es una orden directa del general Salas Núñez.
- Viene del JEMAD. - No, si la orden la he recibido,
pero no la voy a acatar.
No abandonaré el banco hasta que el último de los funcionarios haya salido.
Así que si lo que quieren es custodiarme,
lo único que pueden hacer es sentarse y esperar.
¿Quieren un café?
Amanda, por favor.
Pasen, pasen.
[Tokio] En ese instante, me pregunté qué estaría pensando Nairobi.
Yo solo tenía una idea en la cabeza:
sacar la pistola y liarme a tiros.
[Gobernador] Descansen.
Y siéntense.
¿Les puedo preguntar en qué regimiento sirven?
Somos zapadoras paracaidistas,
del BRIPAC.
Brigada VI.
- Mm. - Misiones de desminado en Mali, Líbano,
Afganistán.
[Tokio] Eran cinco escoltas.
Cada una de nosotras tenía dos pistolas,
así que podíamos dejar fuera de combate a dos hombres cada una.
Pero nos sobraba uno.
Un trabajo muy peligroso.
- Mm. - Por cierto,
¿cómo se desactiva una mina antipersonas?
Depende.
Las minas pueden ser de muchos tipos,
las hay... que tienen funcionamientos muy distintos.
Están las Green Parrots, las Butterfly, las PMF1...
Algunas se activan con las mismas operaciones
con las que se desactivan otras.
Algunas explotan por movimiento.
Algunas, eh...
...cuando las abres.
Incluso hay algunas
que explotan con solo acercarse a ellas.
¿Puedo ir al baño?
Claro. Puede usar el mío.
Con permiso.
[Gobernador] Amanda, por favor.
Por ahí.
Pero las peores son las rusas.
[Tokio] El Profesor nos había preparado para cualquier contingencia.
Pero seamos sinceros.
Una cosa era la teoría.
Y otra, la práctica.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Aquí estaréis seguros.
Entre literatos y poetas, no hay nada que temer.
Tranquilos.
Levantad las manos.
Vamos, así, como en un atraco.
Vamos.
Bien.
Señoras y señores,
mi nombre es Palermo.
Y tengo dos noticias para daros.
Una buena y otra mala.
La mala es que el Banco de España está sufriendo un ataque.
Y la buena...
[risa sarcástica]
¡Es que los atacantes somos nosotros, muchachos!
[gritos de pánico]
[Denver] ¡Todo el mundo tranquilo!
¡Todo el mundo tranquilo!
VP13.
¿VP13?
Tienen un dispositivo electrónico de iniciación
que funciona por control de sensor sísmico.
Las tocas...
...y a tomar por culo.
[risa sarcástica]
Afganistán estaba lleno.
[Gobernador] Veo que les preparan bien.
Gobernador, no se mueva.
¿Se encuentra bien, teniente?
¡Teniente!
¡Bu!
[lloriqueo]
Señor gobernador...
Ahora sí que tiene que acompañarnos.
Levántese.
Conmigo.
¿Qué están haciendo?
Chist, chist.
Quietos.
- [grito] - ¡Tira las armas!
Quietos.
[Tokio] Ya ves.
Parece que la cosa no está fácil para ninguno.
[lloriqueo]
¿Qué tal si lo dejamos en tablas?
¿Dónde cojones has visto tú que estemos en tablas?
Tú no vas a disparar al gobernador,
pero yo a esta zorra sí me la cargo.
Me la cargo.
[disparo]
[Gobernador] ¡Gandía!
Suelta a la chica.
[lloriqueo]
Tranquila, Amanda, no pasa nada.
Está todo bien.
- Gandía, suelta a la chica. - [Gandía] No.
[Gobernador] No quiero que haya heridos. Es una orden.
¡Gandía, suelta a la chica!
[grito]
Me voy a ir con ellas.
Y no quiero que hagáis nada.
Eso es.
No sé lo que pretenden, pero no tienen forma de salir de aquí.
Pues nos quedamos.
[campanilla de ascensor]
[disparos]
¡Joder!
Pero ¿qué mierda?
¡Joder!
¿Qué mierda ha sido todo eso?
¿Qué mierda ha sido eso?
¡Joder! A ver...
¿Qué haces?
Están bajando. Tenemos que subir.
- Bajamos. - ¿Cómo que bajamos?
Si nos quedamos aquí, nos acribillan. Es mejor salir.
Venga, por la cara, Tokio style.
Va a haber jarana.
A partir de este momento, forman parte de nuestra maravillosa familia de rehenes.
Vamos a pasar unos días de desconexión absoluta.
Así que vayan poniéndose los antifaces, por favor.
¡Pónganse los antifaces, carajo, vamos!
Para que nadie caiga en la tentación de hacerse el héroe,
van a entregarle sus teléfonos móviles aquí, a mi compañero Denver.
Vamos a hacer una cosa.
Todo aquel que sea padre o madre, que levante la mano.
Vale.
Os vamos a etiquetar los teléfonos de rojo
y vais a poder hacer una llamada al día.
¿Eso de dónde lo sacaste, boludo?
Eso lo digo yo, que para eso soy el coordinador de rehenes.
¿Qué hiciste, un cursito?
¿Sos el papá del año?
Que todo el mundo saque su móvil, ya.
[Tokio] Tía, pero ¿esta fresa blanca?
[Denver] Ay, de verdad. Que eres un poco "piji", Tokio.
Qué bonito. ¿Cómo se llama de verdad?
Eso que te lo cuente su padre.
Cincinnati.
¡No, no, no!
Hay que reconocer que aquí, el amor de mi vida
le quería llamar Cynthia cuando pensaba que iba a ser una niña.
Pero...
No se veía muy claro en la ecografía.
- ¿Y eso? - Solo me pudieron hacer la primera.
Bueno, ¿y dónde fue la primera? ¿Te acuerdas?
- Sí. - En la clínica de Sinalao.
- De Silawesi. - Silawesi.
- [Mónica] Silawesi. - Bueno.
Si parecía aquello un taller de moto cutre.
Madre mía.
Así que una y no más.
A mí me sacaron una bala en un taller de tractores, en la guerra.
- Eso no me lo habías contado, mi amor. - Sí.
- ¿Dónde? - En culo. ¿Quieres verlo?
- No... - ¡No!
Ay, no. No, enseña la mascota, Helsi, la mascota.
- [Helsinki] No. - Vamos a presentarles a la mascota.
- ¿Qué? - [Nairobi] Queda en familia.
Vale, vale, vale. Mira. Tengo una...
¡No, no, no!
¡No mires!
¿Qué haces?
¡Guau!
- Habla. - [Martín] Oye, gordo,
¿no querés que te amaestre el osito?
Soy bueno adiestrando animalitos, ¿sabés?
- ¿Y preferíais niña o niño, Mónica? - Eso no se prefiere.
Daba igual, como llegue, se le quiere... Como un padre y una madre, ya está. ¿O no?
[gimoteo de bebé]
[en inglés] Es niño.
¿Qué?
¿Un niño?
[en inglés] Es niño.
¡Es niño!
[en español] ¡Un niño! ¡Un niño!
¡Es un niño! ¡Un niño!
¡Niño! ¡Niño!
¡Niño!
[en inglés] ¡Es niño!
[en español] ¡Niño! ¡Niño!
[risas]
- Creí que le había pasado algo al zagal. - [en inglés] ¡Es niño!
Le oyeron por todo el pueblo. Diciendo: "¡Es niño!".
Sí, efectivamente. Y por eso mismo, mira. Cynthia...
Cinti...
Cinci-nati. Cincinnati.
Lógico, mi amor.
[Denver] Muy lógico.
Muy lógico, porque tiene nombre de ciudad.
Por la familia.
Como esta.
Cincinnati.
¿O no?
Tranquilo, pequeño.
- Por Cincinnati. - [todos] ¡Eso!
- ¡Salud! - Salud.
¡Todos juntos!
Venga.
Chicos.
Quiero daros las gracias por todo lo que estáis haciendo.
En nombre de Río y en el mío.
- Gracias. - ¡Por Río!
¡Por Río! Salud.
- Salud. - Salud.
[suspiro]
Todo esto lo hacemos por Río, pero...
...también por todos nosotros.
Mirad, en este momento, ellos piensan que solo pueden ganar.
Acecharnos como a perros y sacarnos del agujero, con...
Con torturas, transgrediendo los derechos humanos, les da igual.
Si nos comportamos como ratas escondidas,
van a volver a golpearnos
uno a uno.
Y solo hay una forma de evitarlo.
Y es hacerles frente.
Mirad.
En el mundo...
...todo se rige por una sencilla balanza, y es:
lo que puedes ganar
y lo que puedes perder.
Y en este momento,
ellos creen que no tienen nada que perder.
Y el que cree que no tiene nada que perder...
...se crece.
Bien.
Pues nosotros
les vamos a demostrar...
...que tienen mucho...
...que perder.
¿Y el gobernador?
¿Dónde está?
[Mónica] ¡Palermo!
Tenemos un problema.
Tokio.
Tranquila, tranquila.
- Tokio. - Tranquila, tranquila.
A la de tres, dispara y ábrete al suelo.
Una...
Dos...
[Martín] ¡Tirad las armas, ratas!
Señores, me presento.
Mi nombre es Palermo y soy el atracador al mando.
Así que les ruego apunten a mi pecho. Soy el blanco más valioso.
¡A ella!
A ella.
[Martín] Bien.
Veo que tenemos unos segundos antes de empezar,
así que vamos a hablar de anatomía, ¿qué les parece?
El ser humano tiene dos ojos,
y a diferencia del camaleón,
los presenta fijos y en la parte frontal del rostro.
Esto los deja en franca desventaja antes de un tiroteo, ¿no les parece?
Dispara y tendrás dos tías muertas.
Y te hablo puntualmente a vos, Gandía.
Que vas todos los domingos al estand de tiro,
que comprás revistitas de armamento.
Que llevás toda tu puta vida esperando este instante
para convertirte en un héroe.
Yo te recomiendo
que pienses mucho en Marisa,
que visualices el angelical rostro de tu hijo Juanito,
y que bajes el arma muy lento, hijo de puta.
[jadeo del Profesor]
Vale.
[jadeo del Profesor]
[Tokio] Ahí, el Profesor se dio cuenta
de que este golpe iba a ser muy diferente al de la Fábrica de Moneda y Timbre.
Este no había salido de su cabeza,
ni había tenido tiempo suficiente para hacerlo suyo.
Si hubiera tenido un botón de rewind, lo habría pulsado en ese instante.
Pero no lo tenía.
[Nairobi] ¿Estás bien?
¡Dime algo!
¿Estás bien?
¡A por Palermo!
[Tokio] Disparamos contra los chalecos,
como nos había dicho el Profesor.
- ¡Ayudad a Palermo! - Pero lo hicimos tarde.
["Another Sunny Day" de Belle and Sebastian]
[estrépito de sirenas]
¡Vale, espabila! ¡Espabila! ¿Dónde está el gobernador?
Hay que sacarlo de aquí. ¡Busca camilla!
¡Todo a la mierda!
¡Tiene los ojos llenos de cristales!
¡Dios!
¡Ayúdame!
¡Apartad!
[Bogotá] ¡Contra la pared, todo el mundo!
¡Vamos!
¡Va, rápido, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
- Ya está, ya está. - Cuidado.
[Tokio] Tranquilo.
¡Analgésicos!
Tranquilo. Voy a quitarte esto, ¿vale? Despacio.
Despacio, con cuidado...
Muy bien.
[quejido]
Muy bien. Ahora abre los ojos. Despacio.
Vamos.
Muy bien.
No puedo mantenerlos abiertos mucho tiempo, no puedo.
¿Ves algo?
No veo una puta mierda. ¿Qué está pasando?
[Tokio] Me cago en mi vida.
Vale, vale.
¿Ves la luz?
Como si estuviera en el estadio Maracaná.
¿Te dice algo eso? ¿Qué estás, jugando al oculista, Tokio?
¡Tokio, necesita un oftalmólogo!
Hay que llamar al Profesor.
Estoy viendo los cristales.
Estocolmo. Botiquín número cuatro.
- El quirúrgico, ya. - Voy.
[Denver] Corre, corre.
- ¿Qué estás pensando hacer? - Te los voy a sacar.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo? - Con unas pinzas.
Yo no lo tocaría ni con un palo.
Vamos a llamar al Profesor, soltamos tres rehenes
- y que metan un oculista. - [Tokio] ¡Denver!
- ¡Cállate, vete! - Vale, vale, vale.
Escúchame, Palermo.
Tengo mejor pulso que un puñetero relojero suizo, ¿vale?
Y te voy a sacar esos cristales.
¿Vos sabés por qué se utiliza un láser para operar los ojos?
- Sí. - Por una nimiedad.
Se requiere una precisión de micras para intervenir oftalmológicamente.
Y fijate vos, che, Denver.
Acá la señorita Tokio quiere usar las pinzas
con las que se depila el mato groso que tiene ahí abajo.
¡Pero por favor!
¡Es ridículo! [grito ahogado]
Repite lo que me has dicho.
Repítemelo.
Era coña.
Seguro que ahí abajo tenés un albaricoque sedoso.
Di: "Nunca
volveré a hablar del coño de mis compañeras".
Nunca volveré a hablar del coño de mis compañeras.
No te entiendo.
- No hablaré de tu coño, hija de puta. - De puta madre, Palermo.
Estamos a tus órdenes.
Bien. De mis ojos nos ocuparemos después.
- Denver, a mi derecha. - ¿Qué pasa?
Dame tu brazo. Vas a ser mi lugarteniente, ¿sí?
- ¿Quieres que sea tu puto lazarillo? - Silencio.
- ¡Tokio! - ¿Qué?
Tenemos 14 toneladas de acero debajo. Decime que Nairobi está con Bogotá.
Así es.
Vamos.
Escúchame. ¿Qué estás haciendo?
¿Nos vas a amarrar como a perros?
No, mi amor.
Estáis todos en familia, por si te entran ganas de hacer pipí.
- Te voy a matar. - [risa burlona]
[Nairobi] Gobernador, permisito.
Esta se la guardo yo.
Un momentito de atención, por favor.
Hemos colocado 460 kilos de explosivo
en puertas, en ventanas,
en todas las entradas y salidas, de modo que si alguien quiere escapar...
- ¡Bum! - [gritos de sobresalto]
Lo hará por partes.
No merece la pena.
Estamos obligados a permanecer aquí juntos durante algunos días, bueno,
pero durante este tiempo,
nosotros
les protegeremos a ustedes.
Y ustedes nos protegerán a nosotros.
Maravilla.
Y ahora sí, cuando quieran, se pueden quitar los antifaces.
¡Ahora!
¿Qué tal?
¿Qué hay?
Pues ahora que nos vemos todos las caritas,
les presento al señor Bogotá,
que va a elegir a cuatro voluntarios.
Mi nombre es Bogotá, y estoy aquí para hacer el trabajo duro.
Vamos a currar a 65 grados centígrados.
Lo que viene siendo un jodido crematorio.
Las jornadas serán de 12, 14, 16 o 24 horas.
Lo que aguanten.
¿Quién se anima?
¡Nombre!
Agustín.
- Agustín Montero. - ¿Qué hace aquí?
Estaba...
...cambiando divisa.
Un paso al frente.
Enhorabuena, es el primer voluntario de la tarde.
Siguiente.
Miguel Fernández Talanilla, de Totana, Murcia.
- Muy bien. - ¿Y qué haces, Miguel?
Soy becario de Operaciones y Sistemas.
Informático.
- No apto. - No apto, venga, ¡siguiente!
Nombre y qué hace aquí.
Alfonso.
Tengo... Tenía una cita con Deuda Pública.
Un paso al frente. Enhorabuena, es usted el segundo voluntario. ¡Siguiente!
- [Bogotá] Nombre y qué hace aquí. - Amanda. Secretaria del gobernador.
No apta. Venga, ¡siguiente!
¡Nombre!
Matías Caño.
¡Apto! Un paso al frente.
- No, señora. - No me llame "señora".
Al frente, es usted el siguiente voluntario.
Yo no soy voluntario.
Vamos a ver. ¿Ves este dedo?
Es el dedo que señala a los voluntarios,
y te está señalando a ti una y otra y otra vez.
Hazme el favor de dar un paso al frente, que eres voluntario.
Señora, que no soy voluntario.
- ¿Cómo has dicho que te llamas? - Matías Caño.
¿Cómo?
Matías Caño.
Muy bien, Matías Caño.
Ahora vas a venir conmigo por mis santos cojones.
Vámonos. ¡Tira!
[Nairobi] ¡Vamos!
¡Al ascensor!
¡Quietos!
[pitido]
[Nairobi] ¡Adentro!
¿Me explicas?
¿Qué eres, tonto?
¿A qué coño ha venido eso de que no eres voluntario?
Era por hacerlo más creíble.
¿Qué eres actor, ahora, el puto Anthony Hopkins?
[risa]
Tenía que parecer un rehén, ¿no?
Vamos, no me jodas. De los productores de "Vas a venir por mis cojones",
el herrero-actor, en los mejores talleres.
Yo creo que ha quedado de cojones. Muy fluido, muy de verdad.
[Bogotá] Fluido te voy a dejar de una hostia.
Seis años.
Seis, hostias, trabajando con este tío,
y seis veces que le hubiese metido la cabeza entre dos vagonetas.
Chist, chist.
Cariñitos míos.
En los próximos minutos...
...os jugáis las pelotas.
¡Sergio!
Está llegando el CNI.
[gritos de la multitud]
Pínchalos.
Coronel Tamayo.
Inspector.
- Hora exacta de la explosión. - 12:04.
Después ha habido un tiroteo, y hay explosivos por todas partes.
- ¿Cómo han detonado las cargas? - No lo sabemos.
Explosivo plástico. RDX. Perfectamente ensamblado.
[Tamayo] Es un farol.
No parece un farol, coronel.
Hay explosivos en la fachada, en la cubierta...
Los he estudiado. No van a volar el Banco de España.
Con todo el respeto, esa gente es capaz de cualquier cosa.
Que yo me echo un meo ahí fuera y no pasa nada, Ángel. Son unos mierdas.
- Escúcheme, coronel. - ¡Por favor!
Alfonso.
- [a través de los auriculares] ¿Qué tal? - [Prieto] Estoy muy jodido, Luis.
No puedo.
Lo siento, encárgate tú.
No te preocupes.
Tú descansa.
Luis.
Llámala.
La mandé interrogar a Aníbal Cortés.
Llámala.
Señores,
ya nos conocemos todos.
Soy el coronel Tamayo, de Inteligencia, y asumo el mando del operativo.
Lo primero, quiero a la reina de las hijas de puta aquí.
Llamad a Alicia Sierra.
Ponedme con ella ahora.
Vamos, a trabajar.
Localizadme a la inspectora Sierra.
Es ella.
[resuello]
Inspectora Sierra, tiene llamada del coronel Tamayo.
Dime.
[al teléfono] Alicia, soy Tamayo.
¿Le has sacado algo?
No tiene nada que nos sirva, Luis.
Llévale con su mamá, que le dé una sopita.
Se me ha quedado mustio entre tanta charleta y tanta burundanga.
Mételo en un avión y te vienes con él a Madrid.
Tienes trabajo aquí.
Méteme en la jugada, Luis.
Dime que quieres que te saque al pastorcillo
y a ese puto rebaño del banco.
Exacto.
Joder.
Voy a romper aguas del gusto.
[campanas]
[Andrés] Me da un poco de reparo,
delante de toda esta belleza...
...confesarte algo un poco desagradable.
Me han diagnosticado la enfermedad de mamá.
¿Cuánto tiempo?
Tres años.
Eso, mínimo. Ya sabes lo alarmistas que son los médicos.
Al final, serán seis.
O siete.
Como la vida de un gato callejero.
Andrés. Mira, Andrés, eh...
Vamos a cancelarlo todo y vamos a buscar un tratamiento en el extranjero.
Lo primero, no tiene cura.
Y lo segundo, me lo paso mucho mejor robando.
¿Quieres comprar boletos para pasar el tiempo que te queda en la cárcel?
Si un pintor te dijese que le quedan tres años de vida,
¿le pedirías que dejase de pintar?
- Andrés, por favor... - Chist.
Mira.
¿Le habrías pedido a Michelangelo que dejase de esculpir a su David?
No, claro que no.
Le habrías dicho:
[en italiano] "¡Fuerza, Michelangelo!
Sigue ejerciendo tu pasión".
¿A un pintor o a un poeta? Lo mismo.
"Señores,
sigan cultivando la belleza".
Y este golpe, Sergio,
es una apología de la belleza.
Es nuestra obra maestra.
[Nairobi] Dieciséis minutos
y 15 segundos.
Dieciséis minutos...
...y 15 segundos.
Eso es lo que hay.
En cuanto toquéis esta puerta,
la cámara acorazada se va a inundar de agua.
Dieciséis minutos y 15 segundos,
para que el agua llegue hasta aquí.
O abrimos un boquete
y soldamos el tubo de interconexiones en ese tiempo,
o tal cual,
nos vamos todos para la cárcel,
por nada.
[risa sarcástica] Por romper una puerta.
Pero a nosotros,
a nosotros eso...
...no nos va a pasar.
A nosotros eso no nos va a pasar porque... Bogotá.
¿Qué somos?
Los putos amos.
¿Qué somos?
[a la vez] Los putos amos.
[risa]
No, no. Así no.
Así no se puede fundir una puerta de 14 toneladas.
¿Qué somos?
[a la vez] ¡Los putos amos!
¿Qué somos?
¡Los putos amos!
¿Qué somos?
[a la vez] ¡Los putos amos!
¡Ahora sí, arriba las lanzas!
Esto que veis aquí no es una puerta.
Esto es mantequilla.
Y vosotros, ja, ja,
vosotros la vais a derretir.
¡Manteca colorá! ¡Posiciones!
[Andrés] Venga, Sergio.
No seas malo, ¿eh? Piensa.
Piensa, tú sabes hacerlo.
Vuela un poquito conmigo.
¿Mm?
Una puerta de 14 toneladas de acero.
Y enfrente,
los mejores fundidores de metal del mundo.
[Nairobi] ¿Listos?
Pimba, pimba, pimba, pimba, pimba, pimba...
¡Ahora!
En cuanto toquemos esa puerta, empezará a entrar agua.
Siete mil quinientos litros por minuto.
[alarma]
[Nairobi] ¡Pimba, pimba, pimba!
[Bogotá] ¡Vamos, vamos, vamos, ya!
[Nairobi] ¡Sin parar!
[Andrés] Una vez lleno,
te reventaría
si abrieses la puerta.
Pero nosotros no vamos a abrir esa puerta.
Exacto.
Nosotros vamos a penetrarla.
[Nairobi] ¡Ariete!
¡Va, va, va!
¡Ya!
¡Tubo!
[Bogotá] ¡Vamos, dirigid delante! ¡Dirigid delante!
Y los 16 minutos
que tarda en llenarse esa sala, vamos a jugar...
[risa] ...a Jacques-Yves...
...Cousteau.
[ambos] Un, dos, tres.
[Nairobi] ¡Va, va, va!
[grito de esfuerzo]
¡Va!
Sin abrir esa puerta, entrará un soldador.
[Nairobi] Toma.
Vale. Estamos así.
Estamos en tus manos.
El aire lo primero. ¡El aire lo primero!
- [Bogotá] Hay tiempo. - ¿Qué coño haces?
- ¡Que hay tiempo, hostias! - ¿Qué coño haces?
¡Ponte el aire! ¡Bogotá!
¡Joder! ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Siempre tiene que haber un puto héroe!
¡Siempre tiene que haber un puto héroe de los cojones!
Y ahí, con el agua subiendo y subiendo, y subiendo a cada minuto,
empieza la auténtica fantasía del nuevo milenio,
soldar por ambos lados
una antecámara de interconexión.
Con el agua subiendo a cada minuto.
¿No es mejor que una película de James Bond?
Ni el mismísimo James Bond podría soldar una antecámara así en tan poco tiempo.
¡Exacto!
Por eso vamos a contratar al mejor soldador del mundo.
Si el nivel del agua llega al de la soldadura
o no queda perfectamente sellada...
El agua saldría por esas grietas con tanta fuerza
que tardaríamos días en sacar a ese hombre de ahí.
Eh, sí, sí, sí, moriría.
Moriría.
Pero ¿qué robo no tiene riesgos?
¡Va, va, va!
¡Sin perder tiempo!
En fin, hermanito, eh, no pensemos en eso ahora.
¡Venga, venga, venga! ¡Un minutito!
Arrancadme un minuto, coño.
Dime, ¿quién podría imaginarlo, eh?
¿Quién?
[alarma silenciada]
¡Voy a entrar!
Una antecámara de interconexión.
Como un batiscafo.
Y entonces,
hermano de mi corazón, llegan... Llegan las burbujas.
Yo sé que te encantaban los documentales del océano,
pues aquí llega tu auténtico momento maravilla,
cuando se equilibra la flotación...
[Nairobi] ¡Bogotá!
¡Estás vivo!
...te giras...
...y ves cómo salen las burbujas...
...que brillan,
por efecto de los lingotes de oro
hasta acabar estrellándose contra el techo.
Tú crees que estás en la estación espacial.
Pues no.
Estás en la cámara acorazada del Banco de España.
[risa] Ahí, flotando...
[risas de Andrés]
Será como entrar en un galeón hundido en mitad del océano.
Noventa toneladas de oro de 24 quilates.
¿Qué me dices?
Que es lo más bonito que he escuchado.
[risas de Andrés]
Lo sabía.
["Guantanamera" de Compay Segundo]
¡Compay!
[risa]
¡Yuju!
♪ Guajira guantanamera ♪
♪ Guantanamera ♪
♪ Guajira guantanamera ♪
♪ No me pongan en lo oscuro ♪
♪ A morir como un traidor ♪
♪ No me pongan en lo oscuro ♪
♪ A morir como un traidor ♪
♪ Yo soy bueno y como bueno ♪
♪ Moriré de cara al sol ♪
De cara al sol, hermanito.
Yo quiero morir en una playa.
Quiero que cuando el juez venga a levantar mi cadáver, diga: "Qué cabrón".
[risas de Andrés]
[Andrés] ♪ Guajira guantanamera ♪
Vámonos, ey.
♪ Guantanamera ♪
♪ Guajira guantanamera ♪
Baila conmigo.
[continúa "Guantanamera"]
Cariños, cariños, cariños...
Mirad lo que os traigo.
[grito de alegría]
Mirad qué pendientitos que me he pillado. Habéis visto, ¿eh?
Doraditos, doraditos. ¡Manteca colorá!
[continúa "Guantanamera"]
¡Dale, dale!