NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KRIISI!
PETTURIT
Pankkiin on hyökätty.
Sulkekaa rakennus!
Toistan, sulkekaa rakennus!
Punainen protokolla, suljemme ovet. Toistan, suljemme pankin ovet.
Pukekaa liivit yllenne. Joka ikinen teistä!
Sitten keskuspankki on suljettu.
Rakennus on suuri jopa suljettuna, professori.
Liikaa ikkunoita, ei tarpeeksi miehiä. Emme voi suojella kaikkea.
Hyvä huomio, Helsinki.
Tosi hyvä huomio, mutta tällä rakennuksella -
on salaisuutensa.
Tämä on se osa, johon meidän pitäisi keskittyä.
Rakennus on tehty betoniseinistä -
ja 180 senttimetrin paksuisista teräslevyistä.
Ulkopuolelta se on todella turvattu.
Sisäpuolelta se on läpäisemätön linnake.
Kun punainen protokolla on annettu, kukaan ei pääse sisään tai ulos tuntiin.
Siinä ajassa saamme haltuumme tärkeän osan toista vaihetta varten.
Minkä osan?
Espanjan keskuspankin pääjohtajan.
Hän on toimistossaan viiden henkivartijan kanssa,
joilla on huono huumorintaju.
Kutsun sitä noitajunaksi.
Kaikki tietävät, että jotain outoa tapahtuu,
ja sitten tulee luudasta, muttei ole selvää, mistä päin isku tulee.
Pääjohtaja, olen luutnantti Lorenzo. Tulkaa mukaamme.
Panssariauto odottaa teitä.
Kiitos, Amanda.
En toistaiseksi lähde toimistostani.
Se on kenraali Salas Núñezin käsky. Puolustusvoimien komentajalta.
Sain käskyn, mutten noudata sitä.
En lähde ennen virkamiehiä.
Jos haluat suojella minua, sinun täytyy istua alas ja odottaa.
Maistuuko kahvi? Amanda, viitsisitkö?
Peremmälle.
Sillä hetkellä mietin, mitä Nairobi ajatteli.
Minä ajattelin vain yhtä asiaa: aseeni vetämistä esiin ja tulittamista.
Levätkää. Istukaa alas.
Mihin rykmenttiin kuulutte?
Olemme BRIPACin laskuvarjojoukoista.
Kuudes komppania.
Teemme miinanraivausta Malissa, Libanonissa ja Afganistanissa.
Viisi henkivartijaa. Meillä kummallakin oli kaksi asetta,
joten voisimme kumpikin päihittää kaksi miestä.
Heitä oli silti liikaa.
Riskialtista puuhaa.
Muuten, miten henkilömiina puretaan?
Se riippuu.
Miinoja on eri tyyppisiä, ja jokaisella tyypillä on eri mekanismi.
On vihreitä papukaija -miinoja, perhosmiinoja, PMF1-miinoja...
Osa laukaistaan metodeilla, jotka purkavat toiset.
Osa räjähtää, kun liiketunnistin laukeaa.
Osa räjähtää avattaessa. Osa räjähtää jopa,
kun niiden lähelle menee.
Saanko käydä vessassa?
Toki. Voit käyttää vessaani.
Anteeksi.
Amanda, viitsisitkö?
Tätä tietä.
Venäläiset ovat pahimpia.
Professori oli valmistellut meitä kaikkeen mahdolliseen.
Mutta rehellisesti...
Teoria on yksi asia. Ja käytäntö on toinen.
Vauhtia!
Olette turvassa täällä.
Kirjailijoiden keskuudessa ei ole mitään hätää. Olkaa rauhassa.
Kädet ilmaan.
Näin. Kuten ryöstössä.
No niin.
Hyvä.
Hyvät naiset ja herrat, olen Palermo.
Ja minulla on kaksi uutista. Hyvä ja huono.
Huono uutinen on se, että pankkiin on hyökätty.
Hyvä on se,
että me olemme hyökkääjiä!
Rauhoittukaa!
Pysykää rauhallisina!
VP13.
VP13?
Niissä on elektroninen sytytin, jota ohjaa seisminen sensori.
Jos niihin koskee, on kusessa.
Afganistan oli täynnä niitä.
Sinut on koulutettu hyvin.
Älkää liikkuko.
Kaikki hyvin, luutnantti?
Luutnantti!
Pääjohtaja...
Teidän on tultava mukaamme.
Ylös siitä.
Tule mukaani.
Mitä sinä teet?
Liikkumatta.
Laskekaa aseet!
Liikkumatta.
Tuota...
Tämä ei näytä hyvältä kenenkään kannalta.
Lopetetaanko?
Luuletko, että tämä on pattitilanne?
Et ammu pääjohtajaa, mutta minä hoitelen tämän nartun.
Minä teen sen.
Gandía! Päästä tyttö irti.
Rauhoitu, Amanda.
Ei hätää.
-Gandía, vapauta tyttö. -En.
En halua, että kukaan loukkaantuu. Se on käsky.
Päästä tyttö vapaaksi!
Menen heidän mukaansa. Enkä halua, että teette mitään.
Juuri niin.
En tiedä, mihin pyritte, mutta ette pääse ulos täältä.
Sitten me jäämme.
Tulta!
-Hitto! -Mitä helvettiä tapahtui?
Hitto! Selvä...
-Mitä teet? -He menevät alas. Meidän pitää mennä ylös.
-Me menemme alas. -Miten niin?
Jos jäämme, he ampuvat meidät. On parempi poistua.
Kuokitaan, Tokion tyylillä.
Syttyy mellakka.
Nyt olette osa panttivankiperhettämme. Nautimme muutamasta päivästä eristyksissä.
Pukekaa naamiot.
Pukekaa ne helvetin naamiot!
Ja jottei kukaan ryhdy leikkimään sankaria,
antakaa puhelimenne kaverilleni Denverille.
Tehdään näin. Käsi ylös, jos olet vanhempi.
Hyvä on. Puhelimenne merkitään punaisella, jotta voitte soittaa kerran päivässä.
Mistä tuo tuli, ääliö?
Koska sanoin niin. Olen panttivankikoordinaattori.
Kävitkö kurssinkin?
Oletko vuoden isä?
Antakaa nyt puhelimenne!
Entä tämä valkoinen mansikka?
Olet varsinainen snobi, Tokio.
Hän on oikea söpöläinen. Entä oikea nimi?
Kysy isältä.
Cincinnati.
Älä viitsi!
Vieressäni istuva rakkaani -
halusi nimeksi Cynthian, kun luulimme häntä tytöksi. Mutta...
Ultraäänessä tehtiin virhe.
-Miksi? -Kävin vain ensimmäisessä.
Muistatko sen paikan? Sairaalassa Sulawaolla.
-Sulawesilla. -Niin. Juuri siellä.
Se näytti likaiselta moottoripyöräkorjaamolta.
Uskomatonta!
Emme palanneet sinne.
Sodan aikana minulta poistettiin luoti traktoritallissa.
-Et koskaan kertonut. -Niin kävi.
-Mistä? -Perseestä. Haluatko nähdä?
Ei!
Näytä lemmikkisi, Helsi.
-En. -Tee se! Näytä lemmikkisi.
-Mikä? -He ovat perhettä.
Selvä. Katsokaa. Minulla on uusi...
Ei!
Älkää katsoko!
Mitä sinä teet?
-Se osaa puhua. -Hei, iso mies, koulutanko karhuasi?
Olen hyvä kouluttamaan eläimiä.
-Halusitko tytön vai pojan, Mónica? -Ei sillä ollut väliä.
Lasta rakastaa joka tapauksessa.
It's a boy.
Mitä?
Poika?
It's a boy.
Se on poika!
Poika!
It's a boy!
Poika!
-Mitäpä siitä? Olin onnellinen. -"It's a boy!"
Se raikui läpi kaupungin: "Se on poika!"
Se siitä. Cynthiasta -
Cinthyyn...
Cincy-nati. Cincinnati.
Olet hullu.
Se on loogista. Hän sai kaupungin nimen.
Kuten koko perhe. Tämä perhe.
Cincinnati. Eikö niin?
Ei hätää, rakkaani. Pikku poikani.
Cincinnatille!
-Onnea! -Todellakin!
Kippis kaikille!
Kaverit.
Haluan kiittää teitä.
Rion ja itseni puolesta.
-Kiitos. -Riolle!
Kippis.
Teemme tämän Rion puolesta,
mutta myös kaikkien meidän.
Nyt he luulevat voivansa voittaa.
Jahdaten meitä kuin elukoita...
Kiduttaen meitä. Rikkoen ihmisoikeuksia. Kaikki käy.
Jos piiloudumme kuin rotat, he iskevät taas.
Yksi kerrallaan.
On vain yksi ratkaisu. Kohdata heidät.
Kuunnelkaa. Tässä maailmassa -
kaikki riippuu kahdesta asiasta:
voitosta ja häviöstä. Ja juuri nyt -
he luulevat, ettei heillä ole mitään hävittävää.
Ja kun ei ole mitään hävittävää, sitä suurenee.
No...
Me näytämme heille,
miten paljon heillä on hävittävää.
-Missä pääjohtaja on? -Missä hän on?
Palermo!
Meillä on ongelma.
Tokio.
Rauhoitu.
-Tokio. -Rauhoitu.
Kolmannella ammu ja kumarru.
Yksi.
Kaksi.
Laskekaa aseenne, senkin rotat!
Naiset ja herrat, esittelen itseni.
Olen Palermo ja johdan ryöstöä.
Tähdätkää minua siis rintaan. Olen arvokkain kohteenne.
Tähdätkää naista!
Selvä... Meillä on hetki, ennen kuin ammuskelu alkaa,
joten puhutaanko hieman anatomiasta?
Ihmisillä on kaksi silmää. Ja toisin kuin kameleonteilla,
silmät sijaitsevat pään etupuolella liikkumatta.
Se selvästi hankaloittaa tilannettanne ammuskelussa.
Jos ammut, niin tyttösi kuolevat.
Puhun sinulle, Gandía.
Käyt ampumaradalla joka sunnuntai ja luet asekuvastoja.
Olet koko elämäsi odottanut tilaisuutta tulla sankariksi.
Annan sinulle neuvon: mieti Marisaa,
kuvittele poikasi Juaniton enkelimäiset kasvot -
ja laske aseesi hitaasti.
Selvä.
Hyvä on.
Sillä hetkellä professori tajusi,
että tämä keikka eroaisi täysin rahapajan keikasta.
Tämä ei ollut hänen ideansa, eikä hänellä ollut aikaa omaksua sitä.
Jos hänellä olisi ollut takaisinkelaus- painike, hän olisi painanut sitä.
Mutta sitä ei ollut.
Oletko kunnossa, Tokio? Sano jotakin!
Tarkista Palermo!
Ammuimme heitä liiveihin professorin ohjeiden mukaisesti.
-Auta Palermoa! -Me myöhästyimme.
Herää! Missä pääjohtaja on?
Hänet pitää saada ulos täältä. Hae paarit!
Hitto! Kaikki on pilalla! Hän sai lasinsirpaleita silmiinsä!
Auta minua!
Siirtykää!
Siirtykää seinää vasten!
Vauhtia!
Vauhtia! Pitäkää kiirettä!
-Melkein perillä. -Varo.
Ei hätää.
Särkylääkkeitä.
Rauhoitu. Riisun tämän hitaasti.
Rauhallisesti. Hyvä.
Avaa nyt silmäsi. Hitaasti.
No niin.
Oikein hyvä.
En pysty pitämään niitä auki pitkään.
Näetkö sinä?
En näe mitään. Mitä tapahtuu?
Hitto.
Selvä.
Näetkö valon?
Niin kuin olisin stadionilla.
Merkitseekö se jotain? Oletko muka silmälääkäri?
Hän tarvitsee silmälääkäriä!
Soitetaan professorille.
Näen lasinsiruja.
Tukholma, ensiapupakkaus numero neljä.
-Kirurgiset tarvikkeet. -Vauhtia.
-Mitä aiot tehdä? -Poistan ne.
-Miten? -Pinseteillä.
En tekisi sitä.
Vapautetaan kolme panttivankia vastineeksi silmälääkäristä.
-Denver! Ole hiljaa ja poistu! -Selvä.
Kuuntele, Palermo. Käteni on vakaampi kuin sveitsiläisen kellosepän.
Saan lasinsirut pois.
Tiedätkö, miksi silmäleikkaukset tehdään laserilla?
-Tiedän. -Vain pieni yksityiskohta. Tarkkuus.
Silmäleikkauksissa on oltava äärimmäisen tarkka.
Kuuntele, Denver. Tokio haluaa käyttää samoja pinsettejä -
kuin alapään karvoihinsa.
Älä viitsi!
Roskaa!
Uskallakin toistaa. Toista se.
Miten se menikään?
Persikkasi on varmasti silkkinen.
Sano nyt: "En enää koskaan puhu kollegoideni tussuista."
En enää koskaan puhu kollegoideni tussuista.
En kuullut.
-En puhu enää pillustasi, narttu. -Mahtavaa.
-Olemme palveluksessasi. -Hoidetaan silmäni myöhemmin.
-Denver, oikealle puolelleni. -Mitä nyt?
Lainaa käsivarttasi. Saat olla nyt edustajani.
-Haluatko, että olen opaskoirasi? -Hiljaa.
-Tokio! -Mitä?
Alapuolellamme on 14 tonnia terästä. Onko Nairobi Bogotán kanssa?
On.
Mennään.
Mitä te teette? Sidotteko meidät kuin koirat?
En minä. Olemme yhtä perhettä, mikäli sinun pitää pissata.
Tapan sinut.
Pääjohtaja, suo anteeksi.
Huolehdin tästä puolestasi.
Saanko huomionne? Sijoitimme 460 kiloa räjähteitä -
kaikkiin oviin, ikkunoihin,
sisään- ja uloskäynteihin, joten mikäli ajattelitte paeta...
Pam!
He räjähtäisivät palasiksi.
Se ei ole sen arvoista.
Meidän on pysyttävä täällä kaikki yhdessä muutaman päivän,
mutta koko tämän ajan -
me suojelemme teitä kaikkia.
Ja te suojelette meitä.
Mahtavaa!
Ja nyt, milloin vain haluatte, voitte riisua naamarit.
Nyt!
Miltä tuntuu?
Miten menee?
Nyt kun näemme toisemme, esittelen teille Bogotán.
Hän valitsee neljä vapaaehtoista.
Olen Bogotá ja teen keikan rankimman osan.
Työskentelemme yli 65 asteessa.
Se tuntuu siltä kuin olisi krematoriossa.
Työskentelemme 12, 14, 16 tai 24 tunnin vuoroissa.
Niin pitkään kuin kestätte.
Kuka lähtee mukaan?
Nimi!
-Agustín. Agustín Montero. -Mitä teet täällä?
Olin vaihtamassa valuuttaa.
Astu eteenpäin. Onnittelut, olet ensimmäinen vapaaehtoisemme.
-Seuraava. -Miguel Fernández Talanilla. Murciasta.
-Okei. -Mitä sinä teet?
Olen harjoittelijana järjestelmäosastolla.
Tietotekniikkaa.
-Epäpätevä. -Epäpätevä. Seuraava.
Nimi. Mitä teet täällä?
Alfonso. Minulla oli tapaaminen julkisen velan osastolla.
Astu eteenpäin. Onnittelut, olet toinen vapaaehtoisemme. Seuraava!
Nimi. Mitä teet täällä?
Amanda. Olen pääjohtajan sihteeri.
Epäpätevä. Seuraava!
Nimi!
Matías Caño.
Pätevä! Astu eteenpäin.
-Ei, rouva. -Älä rouvittele.
Astu eteenpäin. Olet vapaaehtoinen.
En ole vapaaehtoinen.
Näetkö tämän sormen?
Se osoittaa vapaaehtoisia,
ja se osoittaa sinua yhä uudelleen ja uudelleen.
Astu eteenpäin, koska olet nyt vapaaehtoinen.
En ole vapaaehtoinen.
-Mikä nimesi olikaan? -Matías Caño.
-Mikä? -Matías Caño.
Hyvä on, Matías Caño. Tulet nyt heti paikalla mukaani.
Mennään. Vauhtia!
Mennään!
Mene hissiin.
Liikkumatta!
Menkää sisälle.
-Mistä tuossa oli kyse? -Senkin typerys!
Mistä tuossa venkoilussa oli kyse?
Se oli uskottavampaa.
Luuletko olevasi vitun Anthony Hopkins?
Minun piti esittää panttivankia.
Et ole tosissasi. Ryöstäjätuottajien seppä-näyttelijä saapuu pian verstaalle.
Minusta se onnistui. Se meni sulavasti.
Läpsin naamasi sulavaksi.
Kuusi vuotta! Olen tehnyt töitä hänen kanssaan kuusi vuotta,
ja kuudesti olen halunnut vetää häntä turpaan.
Kultaseni.
Muutaman seuraavan minuutin aikana jopa pallisi ovat pelissä.
Sergio!
CNI saapui.
Kuunnellaan heitä.
Eversti Tamayo.
Komisario.
-Räjähdyksen aika? -12,04.
Kuulimme sen jälkeen tulitusta, ja räjähteitä on kaikkialla.
-Miten ne laukaistiin? -Emme tiedä.
Muoviräjähteitä. RDX. Täydellinen suunnitelma.
He bluffaavat.
Ei siltä vaikuta. Räjähteitä on julkisivulla, katolla...
Tutkin niitä. He eivät räjäyttäisi pankkia.
He pystyvät mihin vain.
Mitään ei tapahdu, Ángel. He ovat pohjasakkaa.
-Kuuntele. -Pyydän.
Alfonso.
-Miten menee? -Olen pahasti kusessa, Luis.
En voi.
Olen pahoillani. Ota sinä ohjat.
Älä huoli. Lepää sinä.
Luis.
Soita naiselle.
Hän kuulustelee Aníbal Cortésia.
Soita hänelle.
Hyvät herrat, tunnemme kaikki toisemme.
Olen eversti Tamayo tiedustelupalvelusta. Johdan operaatiota.
Haluan narttujen kuningattaren tänne.
Haluan Alicia Sierran. Hankkikaa hänet langan päähän.
Jatketaan töitä. Soittakaa komisario Sierralle.
Hän se on.
Komisario Sierra, puhelu eversti Tamayolta.
Puhu.
Alicia, Tamayo tässä. Saitko hänestä jotain irti?
Hän ei tiedä mitään hyödyllistä.
Lähetä hänet äitinsä luo.
Hän on hieman ruhjeilla lääkkeiden ja kuulustelujen takia.
Tule hänen kanssaan Madridiin. Sinulla on töitä täällä.
Anna minun olla osa tätä.
Kai haluat, että hoidan paimenen lampaineen ulos pankista.
Tismalleen.
Helvetti... Minulta tulee lapsivedet tästä ilosta.
Tuntuu rauhattomalta kaiken tämän kauneuden edessä.
Mutta minulla on huonoja uutisia.
Minulla on todettu äidin sairaus.
-Kauanko? -Kolme vuotta.
Vähintään. Lääkärit ovat pessimistejä.
Lopulta se on kuusi. Tai seitsemän.
Niin kuin kulkukissalla.
Andrés.
Lykätään tätä ja hankitaan hoitoa ulkomailta.
Hoitokeinoa ei ole.
Ja nautin ryöstämisestä liikaa.
Haluatko viettää viimeiset päiväsi vankilassa?
Jos taidemaalarilla olisi kolme vuotta elinaikaa,
eikö hän saisi maalata?
Andrés, pyydän...
Kuule.
Olisitko pyytänyt Michelangeloa lopettamaan kuvanveiston?
Et tietenkään.
Olisit sanonut: "Hyvä, Michelangelo! Jatka intohimosi parissa."
Taidemaalari? Runoilija? Sama juttu.
"Hyvät herrat,
jatkakaa kauneuden etsimistä."
Ja tämä keikka -
on anteeksipyyntö kauneudelle.
Se on mestariteoksemme.
Kuusitoista minuuttia ja 15 sekuntia.
Se se on.
Koskettaessanne ovea holvi täyttyy vedestä.
Kuusitoista minuuttia ja 15 sekuntia. Siinä ajassa vesi yltää tähän.
Joko teemme reiän ja hitsaamme yhteysputken siinä ajassa,
tai se on siinä, ja me kaikki päädymme vankilaan -
tekemättä mitään.
Oven murtamisesta.
Mutta sitä ei tapahdu meille.
Ja sitä ei tapahdu Bogotán takia.
-Mitä me olemme? -Parhaita, saatana.
Ei, ei noin.
Ei 14-tonnista ovea sulateta noin.
-Mitä me olemme? -Parhaita, saatana!
Paljon parempi. Ottakaa polttimenne!
Tämä ei ole ovi.
Se on voita.
Ja te sulatatte sen.
Palanutta voita! Menkää asemiin!
Älä viitsi, Sergio.
Älä ole ilkeä. Kuvittele se. Pystyt kyllä.
Kuvittele se kanssani.
14-tonninen teräsovi.
Ja siellä on maailman parhaat metallisepät.
Valmiina?
Tik tak, tik tak...
Nyt!
Kun koskemme oveen, vettä alkaa tulvia.
7 500 litraa minuutissa.
Tik tak, tik tak!
Vauhtia!
Älkää lopettako!
Kun se on täynnä,
on mennyttä, jos avaa oven.
Mutta me emme avaa sitä.
Juuri niin.
Me lävistämme sen.
Tuokaa ovenmurtaja!
Antaa mennä!
Nyt!
Letku!
Menoksi! Näytä tietä!
Niiden kuudentoista minuutin ajan, kun holvi täyttyy, me soitamme -
Jacques-Yves Cousteauta.
Yy, kaa, koo.
Työntäkää!
Valmiina!
Hitsaaja menee sisään avaamatta ovea.
Tässä.
Olemme valmiita. Kaikki riippuu sinusta.
Ensin happi.
-Aikaa on yhä. -Mitä sinä teet?
-Aikaa on yhä! -Mitä helvettiä?
Happi! Bogotá!
Helvetti! Miksi ihmeessä jonkun on aina leikittävä sankaria?
Jonkun on aina leikittävä sankaria!
Ja juuri sillä hetkellä veden noustessa -
alkaa todellinen uuden vuosituhannen fantasia,
hitsata kumpainenkin painekammion puoli.
Veden noustessa yhä ylemmäs.
Voittaa James Bond -elokuvan.
Edes James Bond ei pystyisi hitsaamaan niin nopeasti.
Nimenomaan! Siksi meillä on maailman paras hitsaaja.
Jos vesi nousee liian korkealle tai hitsaus ei ole täydellinen,
vesi valuu raoista sellaisella paineella,
että kestäisi neljä päivää saada se tyyppi ulos.
Niin. Hän kuolisi!
Hän kuolisi.
Mutta ryöstöön liittyy aina riski.
Vauhtia!
Älä tuhlaa hetkeäkään!
Mutta ei mietitä sitä nyt.
Anna mennä. Vielä minuutti.
Sinnittele vielä minuutti.
Kuka kuvittelisi sellaista?
Kuka?
Menen sisään.
Paineluukku.
Niin kuin batyskafi.
Sitten on kuplien vuoro.
Pidit kovasti meridokumenteista.
Nyt tulee hienoin hetki.
Kellunta alkaa...
Bogotá!
Olet elossa!
Käänny ympäri,
katso kuplia,
jotka kimaltavat kultaharkkojen takia -
ja jotka iskeytyvät kattoon.
Tuntuu kuin olisi avaruusasemalla.
Muttei ole.
Vaan Espanjan keskuspankissa.
Kellumassa siellä...
Kuin uponneessa kaljuunassa keskellä merta.
90 tonnia puhdasta 24 karaatin kultaa.
Mitä sanot?
Kauneinta, mitä olen koskaan kuullut.
Minähän sanoin!
Compay!
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Älä jätä minua pimeään
Kuolemaan kuin petturi
Älä jätä minua pimeään
Kuolemaan kuin petturi
Olen hyvä ja sen vuoksi
Kuolen auringossa
Auringossa, veli. Haluan kuolla rannalla.
Haluan tuomarin sanovan nostaessaan ruumistani: "Onnekas pirulainen."
Guajira guantanamera
Tanssitaan.
Guantanamera
Guajira guantanamera
Tanssi kanssani.
Lapsukaiseni...
Katsokaa, mitä toin.
Kivat korvikset, vai mitä?
Kultaiset! Suloista kultaa!
Todellakin!