‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“危機”
‪“裏切り者”
襲撃を受けた
銀行強盗の仕業だ
ビルを封鎖
封鎖しろ
今すぐ！
警備員に告ぐ 危険警報だ
銀行を封鎖する
全員 防弾ベストをつけろ
‪スペイン銀行を封鎖する
封鎖しても―
建物はデカい
窓は多いし人数不足だ
防御できない
そうだ ヘルシンキ
まさに的を得た意見だ
この建物には―
秘密がある
構造に注目してほしい
コンクリートの壁に 囲まれ―
鉄板は１８０センチの 厚さだ
外部からの―
攻撃は不可能だ
‪中に入れば要塞と同じ
‪危険警報が発令されれば―
‪１時間 誰も出入りできない
‪その間に重要なものを 手に入れる
‪第２段階だ
‪重要なもの？
‪スペイン銀行の総裁だ
‪総裁室にいる
‪５人の不愛想な ボディーガードに守られてる
‪魔女を送り込む
‪何か変だと思っても―
‪ほうきにやられる
‪正体に気づく前に
‪総裁 ロレンツォ中尉です
‪ご同行を
‪今すぐ避難してください
‪ありがとう
‪私はここを離れない
‪将軍から命令を受けています
‪連絡を…
‪受けとった
‪だが従わない
‪職員の避難が終わるまで ここに残る
‪私の警護をしたいなら―
‪ここに座って待ちなさい
‪コーヒーは？
‪アマンダ 頼むよ
‪遠慮しなくていい
‪ナイロビは 何を思っているのか？
‪私の考えは１つ
‪銃を構えて こいつらを撃ち殺す
‪休憩しなさい
‪さあ 座って
‪どの連隊に所属を？
‪ＢＲＩＰＡＣの空挺部隊です
‪第６分隊
‪マリ アフガニスタンで 地雷の撤去を
‪ボディーガードは５人
‪私たちの銃は２丁 同時に４人を制圧できる
‪だが１人残る
‪大変な任務だ
‪対人地雷を どのように処理する？
‪各種の方法が
‪地雷の種類に応じて 解除方法が違います
‪グリーンパロット バタフライ地雷 ＰＭＦ１
‪信管を外せば すぐに作動するタイプ
‪動きを感知して 爆発する物もあります
‪開けた瞬間や 近付いただけで―
‪起爆する場合も…
‪トイレに
‪ここのを使って
‪失礼する
‪アマンダ
‪こちらよ
‪ロシア製が最悪です
‪教授に対処法を教えられた
‪だけど―
‪理論にすぎない
‪実戦は違う
‪行け！
‪急げ！
‪皆さんの安全を保障する
‪何も心配しなくていい
‪冷静に
‪手を上に
‪このようにして
‪さあ 早く
‪よし
‪お集まりの皆さん
‪パレルモです
‪悪い知らせと よい知らせを―
‪ご報告します
‪銀行は強盗に 襲撃されました
‪運がいいことに―
‪襲ったのは我々だ
‪落ち着け
‪全員 静かにしろ！
‪ＶＰ13は…
‪ＶＰ13？
‪地震センサーで制御される 起爆装置を備えています
‪触れると―
‪ヤラれます
‪アフガニスタンに多い
‪精通してるね
‪おかしいです
‪大丈夫ですか？
‪中尉
‪総裁
‪一緒に来てください
‪立って
‪早くしてよ
‪どういうつもりだ？
‪動くな
‪銃を下ろせ
‪動くな！
‪動くな
‪これでは―
‪双方に不利ね
‪諦めたら？
‪引き分けだと思うか？
‪総裁を撃てないだろ
‪だが俺はこいつを撃つ
‪ためらわない
‪ガンディア
‪彼女を放せ
‪アマンダ 落ち着け
‪いいな
‪解放しろ
‪いやです
‪命令だ 誰も傷つけたくない
‪早く放せ！
‪一緒に行く
‪何もするな
‪分かったな
‪ここから出ることは不可能だ
‪なら居残る
‪撃て！
‪クソッ
‪失敗した
‪何でこんなことに？
‪仕方ない
‪何する？
‪奴らは下に 私たちは上階へ
‪下へ
‪なぜ？
‪やられる前にやるのよ
‪無茶が好きね
‪ブチかます
‪皆さんは人質だが 我々の家族同然だ
‪数日 外部と接触を絶つ
‪配られたアイマスクをして
‪言われたとおりにしろ
‪英雄になろうと思うな
‪まずは携帯を没収する
‪こうしよう
‪子供がいる者は手を上げろ
‪よし
‪携帯に赤い目印をつけ １日１回 電話を許可する
‪そんな話は聞いてない
‪今 決めた 俺が人質担当だ
‪計画にはなかった
‪父親になったから？
‪携帯を渡してくれ
‪白イチゴの味はどう？
‪気取るなよ トーキョー
‪かわいいわね 本名は？
‪父親に聞いて
‪シンシナティ
‪冗談？
‪妻はシンシアがいいと
‪娘が生まれると思ってたから
‪超音波診断で女だと
‪えっ？
‪検査は１回だけ
‪どこの病院か覚えてる？
‪スラワオだ
‪スラウェシよ
‪ああ そうだった
‪バイクのガレージのように 汚かった
‪二度と行かなかった
‪戦争中 ガレージで 銃弾の摘出を
‪初めて聞いた
‪事実だ
‪被弾を？
‪ケツさ 見るか？
‪見たくない
‪私はペットが見たい
‪みんなにも見せてよ
‪ペット？
‪そうか 見せてやろう
‪やめてよ
‪見せないで
‪何する気だ？
‪俺のクマはしゃべる
‪訓練なら任せろ
‪俺は動物の調教が得意だ
‪性別の希望はあった？
‪どちらでもよかった
‪愛する子供だから
‪娘でも息子でもよかった
‪男の子です
‪何て？
‪男？
‪男だって
‪息子が生まれた
‪男の子だ！
‪俺の息子だ
‪男の子だ！
‪やった！ 息子が生まれた
‪男だ！
‪とにかく幸せだった
‪男で？
‪大声で“男だ”って叫んでた
‪シンシアから発想して…
‪シンシー…
‪シンシナティになった
‪変よ
‪理論的だ
‪都市の名前になった
‪この家族の―
‪１人だから
‪シンシナティにした
‪泣くな かわいい息子よ
‪シンシナティに乾杯
‪家族に幸せを
‪聞いて
‪みんなに感謝してる
‪リオと私のために
‪ありがとう
‪リオのために
‪乾杯しよう
‪２人のためだけじゃない
‪私たちのためにやる
‪奴らは人間狩りを始めた
‪我々を見つけて 捕まえたら―
‪権利を無視し 拷問でも何でもする
‪ネズミのように隠れたら 再び襲われる
‪１人ずつな
‪逃れる道は１つ
‪立ち向かうことだ
‪この世界では―
‪すべてが２つに分かれる
‪得るものと失うものだ
‪そして今―
‪彼らは失うものはないと 思っている
‪そう考えると―
‪強くなれる
‪だから…
‪あいつらに 思い知らせてやろう
‪まだ失うものがあると 教えてやる
‪総裁は？
‪どこだ？
‪パレルモ
‪問題が起きた
‪トーキョー
‪落ち着いて
‪トーキョー
‪冷静に
‪３つ数えたら撃つ
‪１…
‪２…
‪銃を下ろせ
‪自己紹介しよう
‪強盗団のリーダーだ
‪狙う価値があるのは俺だ
‪女を撃つぞ
‪そうか
‪銃撃戦を始める前に 少し話をしよう
‪人間には ２つの目があるが―
‪カメレオンと違って 後ろは見えない
‪つまり撃ち合ったら お前たちは不利だ
‪撃てば彼女たちも死ぬ
‪聞け ガンディア
‪毎週日曜日に 射撃訓練をしてたな
‪英雄になりたくて こういう機会を待ってた
‪だから助言する
‪妻のマリサを考えろ
‪天使のような息子を思い出せ
‪銃をゆっくりと床に置け
‪分かった
‪従う
‪教授は気づいた
‪王立造幣局の時とは 違う展開になると
‪なすすべもなく―
‪想定外のことが起きた
‪リセットボタンがあれば 押したはずだ
‪だが ない
‪トーキョー 大丈夫？
‪何か言って
‪大丈夫？
‪パレルモのところへ
‪防弾ベストに 弾を撃ったが―
‪遅すぎた
‪起きて 総裁はどこ？
‪運び出す ストレッチャーは？
‪大変だわ！
‪目にガラスが刺さってる
‪手伝って
‪どいて
‪壁に沿って歩け
‪早くしろ
‪急げ 走れ！
‪動け！
‪気をつけて
‪大丈夫よ
‪痛み止めを
‪ゆっくりと外す
‪もう大丈夫よ
‪目を開けて
‪ゆっくりと
‪さあ
‪そうよ
‪いいわね
‪長くは開けられない
‪見える？
‪何も見えない
‪クソッ
‪大丈夫よ
‪明かりが見える？
‪サッカー場みたいだ
‪目を診る気か？
‪眼科医が必要よ
‪教授に電話して
‪ガラス片よ
‪４番の救急箱をお願い
‪手術用よ
‪急げ
‪何を考えてる？
‪取り除く
‪どうやって？
‪ピンセットで
‪教授に電話して 人質を３人解放する
‪眼科医と交換だ
‪出てって
‪そうか
‪聞いて
‪私は時計職人より器用よ
‪きれいに取り除く
‪目の手術に レーザーを使う理由を？
‪細かいからだ
‪レーザーのように 正確にやる必要がある
‪彼女は同じ ピンセットを持ってないか？
‪陰毛を抜く時に使う
‪ダメだ やめさせろ
‪もう一度言って
‪言いなさい
‪口をふさがれてる
‪君の陰毛は 絹のように柔らかい
‪“仲間のアソコのことは 二度と言わない”
‪仲間のアソコのことは 二度と言わない
‪許さない
‪アソコは口にしない
‪忘れないでね
‪始める
‪目の手術はあとだ
‪デンバー 来い
‪何だ？
‪腕を貸せ
‪俺の目になれ
‪盲導犬か？
‪静かに
‪トーキョー
‪何よ
‪ナイロビはボゴタと 鉄の扉へ？
‪そうよ
‪行こう
‪何をする気だ？
‪犬のように扱う？
‪そんな気はない
‪家族だから オシッコしたい時は呼んで
‪殺してやる
‪総裁 すみませんが
‪これを預かります
‪よく聞いて
‪460キロの爆薬を仕掛けた
‪全てのドアと窓 出入り口と非常口に
‪逃げようとしたら
‪バラバラになる
‪逃げたら死ぬってことよ
‪数日間 みんな一緒に ここにいる
‪大人しくしていれば―
‪我々は皆さんを守ります
‪そして我々の安全も守られる
‪ステキでしょ
‪もうアイマスクを 外しても構わない
‪外して！
‪気分は？
‪いいでしょ？
‪お互いの顔が見える
‪彼はボゴタよ
‪今からボランティアを募る
‪大変な仕事を 始めなければならない
‪65度の環境で作業をする
‪火葬場みたいなものだ
‪時間を決め シフト制で働いてもらう
‪耐えられる限り
‪誰がやる？
‪名前は？
‪アグスティン･モンテロだ
‪仕事は？
‪私は…
‪外貨両替です
‪前に出て
‪１人目よ
‪次は？
‪ミゲル･フェルナンデス
‪そう
‪仕事は？
‪インターンです
‪ＩＴ業務の
‪ダメだ
‪では次よ
‪名前と仕事を
‪アルフォンソ
‪公債の相談に来た客だ
‪前へ出て ２人目よ
‪名前と仕事を
‪総裁の秘書のアマンダです
‪不合格ね 次よ
‪名前は？
‪マティアス･カノ
‪決まりね 前へ
‪イヤです
‪もう決定したのよ
‪やりたくない
‪この指が見える？
‪あなたを指さした
‪何度でも こうして指名する
‪もう決まりよ さっさと前へ出て
‪でも やりたくありません
‪名前は？
‪マティアス
‪何？
‪マティアス･カノ
‪よし マティアス 今すぐ俺について来い
‪行くぞ
‪歩け
‪早く！
‪エレベーターに乗る
‪止まれ
‪早く中へ！
‪さっきのは何？
‪マヌケめ
‪“やりたくない”だと？
‪演技をした
‪アンソニー･ホプキンスの マネか？
‪人質らしくした
‪バカだな
‪代わりの役者を連れてくるぞ
‪うまくやったのに
‪またやったら殴る
‪こいつと６年働いてるが―
‪６回 頭を ブチ割りたくなった
‪いよいよね
‪数分後には―
‪タマが縮みあがる
‪セルギオ
‪ＣＮＩが来た
‪盗聴する
‪タマヨ中佐
‪捜査官
‪爆発時刻は？
‪12時４分
‪その後 銃撃音を聞きました
‪起爆方法は？
‪不明です
‪プラスチック爆弾を 同時に爆破
‪ニセ物だ
‪本物です 正門や屋根に…
‪奴らは銀行を破壊しない
‪何でもする連中です
‪何も起きない 奴らはクズだ
‪聞いてください
‪アルフォンソ
‪何しに来た？
‪驚いて…
‪来てしまった
‪邪魔はしない
‪心配するな
‪休んでいろ
‪ルイス
‪彼女に電話を
‪尋問するために派遣した
‪彼女を呼べ
‪みんな 聞いてくれ
‪この事件の指揮を執る
‪最初に切り札を呼ぶ
‪アリシア･シエラだ
‪電話をかけて
‪仕事に戻れ
‪シエラ捜査官につなげ
‪彼女よ
‪タマヨ中佐から電話です
‪もしもし
‪アリシア 私だ
‪何か吐いたか？
‪彼は何も知らない
‪治療しないとダメよ
‪薬と拷問で弱り切ってる
‪マドリードに連れて来い 任務を与える
‪私も現場に
‪羊飼いと 羊たちを逮捕させて
‪約束する
‪うれしい
‪泣きそうだわ
‪不安を感じる
‪景色が美しすぎて
‪今から最悪の話をする
‪ママと同じ病気になった
‪余命は？
‪３年だ
‪医者って奴は 脅すのが好きだろ
‪６年か７年かも
‪迷い猫の寿命だ
‪アンドレ
‪計画を中止して 海外で治療法を探そう
‪治療法はない
‪それに泥棒は楽しい
‪捕まったら 残りの人生を刑務所で終える
‪画家が余命３年だったら―
‪絵を描くなと？
‪お願いだ
‪見ろ
‪ミケランジェロに ダヴィデを作るなと？
‪そんなことは言わない
‪“完成させろ”と言うはずだ
‪画家も詩人も同じだ
‪“紳士諸君”
‪“美を追求しなさい”
‪今度の仕事は―
‪美の弁明だ
‪我々の傑作になる
‪今から16分と―
‪15秒後よ
‪たったの16分と―
‪15秒よ
‪つまり―
‪扉に触れた瞬間に―
‪金庫室は洪水になる
‪16分15秒で―
‪水はここまで来る
‪その間に―
‪穴を開けて連絡通路を作るか
‪失敗して―
‪刑務所へ行くか
‪何もできず
‪扉を破った罪で
‪しかし―
‪そんなことは決して起きない
‪ボゴタ なぜ起きないか分かる？
‪我々は？
‪最高だからだ
‪我々は？
‪最高だ
‪そんな小さな声では―
‪14トンの扉を溶かせない
‪我々は？
‪最高だ！
‪我々は？
‪最高だ！
‪我々は？
‪最高だ！
‪ランスを立てて！
‪これは扉ではない
‪バターよ
‪みんなで
‪ベトベトに溶かすだけ
‪バターを溶かす 位置について
‪そんな顔をするな
‪違うことを考えて
‪今から俺と することを想像しろ
‪14トンの鉄の扉
‪その扉に―
‪世界最高の溶接工が挑む
‪準備は？
‪さあ 秒読み開始！
‪始め！
‪扉に触れた途端 水が溢れ出す
‪毎分7500リットル
‪時間との戦いよ
‪急げ 早くしろ！
‪止まるな
‪満たされると―
‪扉を開けても 水に吹っ飛ばされる
‪だから扉は開けない
‪正確に言えば―
‪扉を貫通するだけ
‪打ち込んで
‪早く！
‪今よ！
‪筒の用意
‪このまま真っすぐ行け
‪16分で金庫室が水であふれる
‪海に潜って海洋探検をする
‪１ ２ ３
‪押し込んで
‪入って
‪扉を開けずに 溶接工が侵入する
‪いいわよ
‪準備完了
‪頼んだわよ
‪酸素ボンベよ
‪装着して
‪時間はある
‪えっ？
‪大丈夫だ
‪正気？
‪酸素が大事よ ボゴタ！
‪こんな時に なぜカッコつけるの？
‪ヒーローのマネをするのね
‪その間も 水位はどんどん上昇し―
‪新世紀の奇跡が始まる
‪まさに減圧室の両サイドで
‪ジェームズ･ボンド みたいだろ
‪ボンドにだって そんな短時間では不可能だ
‪だから 熟練の溶接工が必要なんだ
‪溶接面に水が達した時 隙間があれば―
‪大量の水が流れ込んで 救出に数日かかる
‪そうなったら たぶん…
‪彼は死ぬ
‪リスクは常にある
‪早く
‪急いで！
‪時間がない
‪今 リスクについて 考えるのはよそう
‪残り１分しかない
‪あと１分よ
‪誰も考えつかない計画だ
‪誰も
‪私が行く
‪減圧室のハッチ
‪深海用潜水艇だ
‪その中に―
‪水が入ってくる
‪海洋ドキュメンタリーが 好きだから分かるだろ
‪ワクワクする探検の始まりだ
‪ボゴタ！
‪生きてる！
‪見回せば…
‪水の中に
‪キラキラ輝く泡が見える
‪泡の中に浮かび上がるのは 金塊の山だ
‪宇宙ステーションの遊泳さ
‪だが違う
‪スペイン銀行の金庫室にいる
‪金塊に囲まれて浮いている
‪海に沈んだ船の中で 宝を見つけた
‪90トンの純金を
‪どう思う？
‪最高に美しい物語だ
‪そうだろう
‪コンパイ！
‪グァヒーラ グァンタナメーラ
‪グァンタナメーラ
‪グァヒーラ グァンタナメーラ
‪暗闇に置き去りにしないで
‪私を裏切らないでね
‪暗闇に置き去りにしないで
‪私を裏切らないでね
‪誰よりもいい子だから
‪太陽を見ながら死ぬわ
‪砂浜で太陽を眺めながら 死にたい
‪俺の遺体を見つけた奴は “運がいいな”と言う
‪グァヒーラ グァンタナメーラ
‪踊ろう
‪グァンタナメーラ
‪グァヒーラ グァンタナメーラ
‪一緒に踊ろう
‪かわい子ちゃんたち
‪これを見て
‪報酬をいただいてきた
‪金よ 甘い金塊よ
‪うまいぞ
‪日本語字幕 両角 美貴子