EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERRADERS
De bank wordt aangevallen. De bank wordt aangevallen.
Sluit het gebouw.
Ik herhaal, sluit het gebouw.
Protocol Rood, sluit de deuren. Ik herhaal, sluit de deuren.
Iedereen z'n vest aan.
En de Spaanse Bank is afgesloten.
Maar ook afgesloten...
...blijft het een enorm gebouw.
Veel ramen, weinig mensen.
Moeilijk te bewaken.
Een goed punt.
Een heel goed punt, maar...
...dit gebouw...
...zit vol verrassingen.
Op dit deel richten we ons.
De hele structuur heeft 1,8 meter dikke gewapende, betonnen muren.
Van buiten...
...is het een ware kluis.
Binnen is het een onneembaar fort.
Als Protocol Rood eenmaal is ingesteld, mag niemand er een uur lang in of uit.
Dat is de tijd om een cruciaal onderdeel te bemachtigen...
...voor deel twee van ons plan.
Welk onderdeel?
De directeur van de Spaanse Centrale Bank.
Die zit in z'n kantoor met vijf persoonlijke bewakers...
...zonder gevoel voor humor.
Ik noem dat de heksentrein.
Iedereen weet dat er iets gaat gebeuren, je krijgt een mep...
...maar je weet niet uit welke hoek.
Directeur, ik ben luitenant Lorenzo. U moet meekomen.
Er is 'n pantserwagen om u te evacueren. -Dank je, Amanda.
Voorlopig ga ik nergens heen.
Meneer.
Op bevel van generaal Salas Nuñez...
...de Commandant der Strijdkrachten. -Dat heb ik gekregen, maar ik negeer het.
Ik vertrek pas als de laatste ambtenaar buiten is.
Dus als u me wilt beschermen, neem dan plaats en wacht.
Iemand koffie?
Amanda, alsjeblieft.
Kom binnen.
Ik vroeg me af wat Nairobi dacht.
Ik had maar één gedachte:
m'n wapen trekken en schieten.
Rust even uit.
Neemt u plaats.
Mag ik vragen wat uw regiment is?
We zijn geniesoldaten van BRIPAC.
Zesde brigade.
Wij hebben mijnen opgeruimd in Mali, Libanon, Afghanistan.
Er waren vijf bewakers.
Wij hadden elk twee pistolen, dus konden we ieder twee man uitschakelen.
Dat was er nog één te veel.
Heel gevaarlijk werk.
Trouwens, hoe ontmantel je een antipersoneelsmijn?
Dat verschilt.
Er zijn allerlei mijnen en ze hebben allemaal een ander mechanisme.
Je hebt de Groene Papegaai, de Vlinder, de PMF1...
Sommige activeer je op dezelfde manier waarop je een andere juist deactiveert.
Sommige gaan af door een bewegingssensor. Andere...
...exploderen als je ze openmaakt. Andere als je te dichtbij komt.
Mag ik naar het toilet?
Natuurlijk. Gebruikt u 't mijne. -Excuseer.
Amanda, alsjeblieft.
Deze kant op.
De ergste zijn de Russische.
De Professor had ons overal op voorbereid...
...maar wees eerlijk...
...theorie is één ding maar de praktijk is wat anders.
Opschieten.
Hier bent u veilig.
Tussen de schrijvers en dichters hebt u niks te vrezen.
Rustig maar.
Handen omhoog.
Zo. Net als bij een overval.
Toe maar.
Goed zo.
Dames en heren...
...ik heet Palermo.
En ik heb nieuws voor u.
Zowel goed als slecht.
Het slechte is dat de Spaanse Bank wordt overvallen.
En het goede...
...wij zijn de overvallers.
Blijf rustig.
Blijf allemaal rustig.
VP13.
VP13?
Die heeft een elektronische ontsteking aangedreven door 'n seismische sensor.
Raak hem aan...
...en je bent de lul.
Afghanistan lag er vol mee.
U bent goed getraind.
Blijft u zitten.
Alles goed, luitenant?
Luitenant?
Directeur.
U gaat nu met ons mee.
Sta op.
Kom mee.
Wat doet u?
Geen beweging.
Wapens neer.
Geen beweging.
Tja...
...dit ziet er slecht uit voor ons beiden.
Zullen we ermee kappen?
Denk je dat dit een patstelling is?
Je schiet de directeur niet neer...
...maar ik deze teef wel.
Ik doe het.
Gandía.
Laat haar gaan.
Rustig maar, Amanda. Het is al goed.
Gandía, laat haar los. -Nee.
Ik wil geen gewonden. Dat is 'n bevel.
Laat haar gaan.
Ik ga met ze mee.
En ik wil niet dat je iets doet.
Zo is het goed.
Ik weet niet wat jullie willen, maar je komt er nooit uit.
Dan blijven we.
Vuur.
Shit.
Godsamme.
Shit.
Wat gebeurde er?
Shit. Oké...
Wat doe je? -Zij gaan naar beneden. Wij dus omhoog.
We gaan omlaag. -Hoezo?
Hier schieten ze ons neer. We moeten eruit.
We vallen binnen, op z'n Tokio's.
Dat wordt een rel.
U hoort nu bij onze mooie familie van gijzelaars.
We zijn 'n paar dagen volledig afgezonderd.
Pak de maskers en zet ze op, alstublieft.
Zet die klotemaskers op.
En opdat niemand geneigd is de held uit te hangen...
...lever je je telefoon in bij m'n kameraad Denver.
We doen het zo.
Steek uw hand op als u kinderen hebt.
Goed. Uw telefoons worden rood gemarkeerd...
...zodat u één telefoontje per dag kunt plegen.
Hoezo dat?
Omdat ik de gijzelingscoördinator ben.
Heb je een cursus gevolgd, of zo?
Ben je papa van 't jaar?
Lever jullie telefoons in, nu.
En deze witte aardbei dan?
Wat ben jij een snob, Tokio.
Hij is zo schattig. Hoe heet hij echt?
Vraag maar aan z'n vader.
Cincinnati.
Nee, kom op nou.
De liefde van m'n leven hier wilde eerst Cynthia voor 'n meisje.
Maar...
Ze lazen de echo verkeerd.
Hoe kan dat? -Ik liet alleen de eerste doen.
Weet je nog waar dat was? In het ziekenhuis in Sulawao.
In Sulawesi. -Sulawesi.
Sulawesi. -Ja, die.
Het leek net een smerige garage. Ongelooflijk.
We zijn nooit meer teruggegaan.
Ze haalden een kogel uit me in een tractorgarage, in de oorlog.
Dat heb je me nooit verteld. -Jawel.
Waar dan? -In m'n reet. Wil je het zien?
Nee... -Nee.
Laat je mascotte zien, Helsi.
Nee. -Kom, laat je huisdier zien.
Huisdier? -Ze zijn familie.
Goed, kijk, ik heb een nieuwe...
Nee.
Niet kijken.
Wat doe je?
Hij kan praten. -Hé, grote vent, zal ik je beer trainen?
Daar ben ik heel goed in.
Wilde je een meisje of een jongen? -Maakte ons niks uit.
Je houdt er toch altijd van. Wat er ook uit komt.
Het is een jongen.
Wat?
Een jongen?
Het is een jongen.
Een jongen.
Jongen.
Het is een jongen.
Jongen.
Wat moet ik zeggen. Ik was blij. -Het is een jongen.
Je hoorde hem in de hele stad: 'Het is een jongen.'
Daarom dus. Van Cynthia...
Cinthy...
Cincy-nati. Cincinnati.
Je bent gek.
Het is pure logica. Hij is vernoemd naar 'n stad.
Net als de rest van de familie. Deze familie.
Cincinnati.
Toch?
Het is goed, schat. M'n kleine jongen.
Op Cincinnati.
Veel geluk. -Absoluut.
Proost, allemaal. Kom.
Jongens.
Ik wil jullie bedanken voor wat jullie doen.
Namens Rio en mij.
Dank. -Op Rio.
Op Rio. -Proost.
Proost.
We doen dit voor Rio, maar...
...ook voor ons allemaal.
Op dit moment denken ze dat ze gaan winnen.
Ze verjagen ons als beesten uit onze holen...
...martelen ons. Overtreden alle mensenrechten. Alles mag.
Als we ons als ratten verstoppen, zullen ze weer toeslaan.
Een voor een.
We kunnen maar één ding doen.
Terugvechten.
Luister.
In deze wereld...
...wordt alles eenvoudigweg afgewogen.
Wat je kunt winnen...
...en wat je te verliezen hebt. Op dit moment...
...denken ze dat ze niets te verliezen hebben.
En als je dat denkt...
...groei je.
Dus...
...wij...
...gaan laten zien...
...dat ze veel...
...te verliezen hebben.
De directeur?
Waar is hij?
Palermo.
We hebben een probleem.
Tokio.
Rustig blijven.
Tokio. -Rustig.
Bij drie, schieten en bukken.
Eén...
Twee...
Wapens neer, ratten.
Heren, laat ik me voorstellen.
Ik heet Palermo en ik heb hier de leiding.
Dus richt op mij. Ik ben uw meest waardevolle doelwit.
Richt op haar. Op haar.
Goed...
We hebben nog even voor we gaan schieten, dus laten we het over anatomie hebben.
Mensen hebben twee ogen.
En anders dan bij een kameleon zitten die vast aan de voorkant van het hoofd.
Bij een schietpartij is dat duidelijk een handicap.
Schiet en je meiden zijn dood.
Ik heb het tegen jou, Gandía.
Ik weet dat je zondags naar de schietbaan gaat en je wapencatalogi leest.
Dat je je hele leven op deze kans wacht om 'n held te worden.
Ik raad je aan...
...om aan Marisa te denken.
Hou 't engelengezicht van je zoon Juanito voor ogen...
...en laat je pistool langzaam zakken.
Oké.
Op dat moment wist de Professor...
...dat deze klus heel anders zou gaan dan die bij de Munt.
Deze had hij niet uitgedacht.
Hij had te weinig tijd gehad om hem zich eigen te maken.
Als hij had kunnen terugspoelen, had hij dat meteen gedaan.
Maar dat ging niet.
Gaat het Tokio?
Zeg iets.
Gaat het?
Kijk bij Palermo.
We schoten al onze kogels op hun vesten, zoals de Professor had gezegd.
Help Palermo. -Maar we waren te laat.
Wakker worden. Waar is de directeur?
Hij moet hier weg. Zoek een brancard.
Verdomme. Alles is naar de klote. Z'n ogen zitten vol glas. Shit.
Help me.
Uit de weg.
Tegen de muur.
Vooruit. Opzij.
Tempo.
Vooruit.
We zijn er bijna. -Pas op.
Het komt goed.
Pijnstillers.
Ik haal dit er heel voorzichtig af.
Rustig.
Heel goed.
Doe nu voorzichtig je ogen open.
Toe maar.
Heel goed.
Ik kan ze niet zo lang openhouden.
Zie je wat? -Ik zie helemaal niks. Wat gebeurt er?
Shit.
Zie je het licht?
Alsof ik in 't Maracanã zit. Zegt je dat iets? Ben je nu ook oogarts?
Hij heeft een oogarts nodig. We moeten de Professor bellen.
Ik zie de stukjes glas. Stockholm, geef me EHBO-set 4.
De chirurgische.
Schiet op.
Wat ben je van plan, Tokio? -Ik ga ze eruit halen.
Echt? Hoe? -Met een pincet.
Dat zou ik niet doen.
Laat drie gijzelaars vrij in ruil voor een oogarts.
Kop dicht en oprotten.
Luister, Palermo. Ik heb een vastere hand dan een Zwitserse horlogemaker.
Ik haal dat glas eruit.
Weet je waarom ze lasers gebruiken voor oogoperaties?
Een klein detail:
Precisie. Een oogoperatie moet heel precies worden uitgevoerd.
Moet je zien, Denver.
Miss Tokio wil het pincet gebruiken dat ze voor haar schaamhaar gebruikt.
Alsjeblieft. Belachelijk.
Zeg dat nog eens.
Wat?
Je hebt daar vast een zijdezachte perzik.
Zeg: 'Nooit zal ik het nog hebben over de kut van m'n collega's.'
Ik zal het nooit meer over de kut van m'n collega's hebben.
Dat verstond ik niet.
Ik heb 't nooit meer over je kut, trut. -Geweldig.
We zijn tot je dienst. -We doen m'n ogen later wel.
Denver, rechts van me. -Wat moet ik doen?
Leen me je arm. Jij gaat me nu leiden.
Ben ik je blindengeleidehond? -Stilte.
Tokio. -Wat?
Onder ons zit 14 ton staal. Zeg me dat Nairobi bij Bogotá is.
Dat klopt.
Kom mee.
Wat doe je?
Bind je ons vast als honden? -Nee, schat.
We zijn allemaal familie als je moet plassen.
Ik maak je af.
Directeur, staat u me toe.
Ik bewaar dit voor u.
Mag ik even uw aandacht?
We hebben 460 kilo explosieven aangebracht op alle deuren en ramen...
...en alle in- en uitgangen. Dus als iemand denkt te ontsnappen...
Boem.
Dat zou dan in stukken zijn.
Het is het niet waard.
We moeten hier allemaal een paar dagen blijven...
...maar gedurende die tijd...
...zullen we...
...u allemaal beschermen.
En u beschermt ons.
Wat prachtig.
En nu kunt u uw maskers afzetten.
Nu.
Hoe voelt dat?
Hoe maakt u het?
Nu we elkaar kunnen zien...
...stel ik u voor aan Mr Bogotá. Hij kiest vier vrijwilligers.
Ik heet Bogotá en ik doe het lastige stuk van de klus.
We gaan werken bij meer dan 65 graden Celsius.
Het zal aanvoelen als een crematorium.
We werken in ploegen van 12, 14, 16 of 24 uur.
Zoveel uur als u aankunt.
Wie doet er mee?
Naam.
Agustín.
Agustín Montero. -Wat doe je hier?
Ik was...
...geld aan het wisselen.
Stap naar voren. Gefeliciteerd, u bent onze eerste vrijwilliger.
Volgende. -Miguel Fernández Talanilla. Uit Murcia.
Goed. -Wat doe je, Miguel?
Ik loop stage bij Systeembeheer.
ICT.
Niet geschikt. -Volgende.
Naam. Wat doe je hier?
Alfonso. Ik heb, had, een afspraak bij de afdeling Staatsschuld.
Kom naar voren. U bent onze tweede vrijwilliger.
Naam. Wat doet u hier?
Amanda. Ik ben de secretaresse van de directeur.
Ongeschikt. Vooruit, volgende. Naam.
Matías Caño. -Geschikt. Kom naar voren.
Nee, mevrouw. -Niks mevrouw.
Je bent de volgende vrijwilliger.
Ik ben geen vrijwilliger.
Goed. Zie je deze vinger?
Deze vinger wijst vrijwilligers aan en wijst steeds naar jou.
Dus, naar voren, want je bent nu vrijwilliger.
Mevrouw, ik ben geen vrijwilliger.
Hoe heette je ook alweer? -Matías Caño.
Wat? -Matías Caño.
Goed, Matías Caño. Je gaat nu met me mee, godsamme.
Kom mee.
Tempo.
Naar de lift.
Geen beweging.
Naar binnen.
Wat was dat?
Idioot.
Wat was dat 'geen vrijwilliger'-gezeik? -Dan leek het aannemelijker.
Denk je dat je Anthony Hopkins bent of zo?
Ik moest toch een gijzelaar zijn? -Kom, zeg.
Van de producenten van 'nu meekomen': de acteur/smid, binnenkort in uw garage.
Het ging toch goed, het verliep gladjes. -Ik sla je gezicht gladjes.
Zes jaar. Ik werk al zes jaar met die gast...
...en al die tijd wil ik z'n hoofd ergens tegenaan slaan.
Lieve schatten...
...in de komende minuten...
...riskeren jullie je ballen.
Sergio.
De Inlichtingendienst is er.
Luister ze af.
Kolonel Tamayo. -Inspecteur.
Tijdstip van de explosie. -12,04 uur.
We hoorden later schoten en overal zitten explosieven.
Hoe werden ze gedetoneerd? -Dat weten we niet.
Kneedbom. RDX. Heel goed geassembleerd.
Ze bluffen. -Zo lijkt het niet, kolonel.
Er zitten ladingen op de gevel, het dak...
Ik ken ze. Ze blazen de Spaanse Bank niet op.
Met alle respect, ze zijn tot alles in staat.
Al ga ik staan pissen, ze doen niks. Het is tuig.
Luister toch, kolonel.
Alfonso.
Hoe gaat het?
Ik ben zo de lul, Luis.
Ik kan het niet.
Het spijt me. Neem de leiding.
Maak je geen zorgen.
Ga wat rusten.
Luis.
Bel haar.
Ik liet haar Aníbal Cortés ondervragen.
Bel haar.
Heren, we kennen elkaar allemaal.
Ik ben kolonel Tamayo, Inlichtingen, en ik heb hier de leiding.
Als eerste wil ik het kreng der krengen hier: Alicia Sierra.
Bel haar op.
Aan het werk. Bel inspecteur Sierra.
Dat is ze.
Inspecteur Sierra, kolonel Tamayo voor u.
Zeg het eens. -Alicia, Tamayo hier.
Heb je iets uit hem gekregen? -Niets bruikbaars, Luis.
Z'n mammie moet hem wat soep geven.
Hij is wat aangedaan door alle drugs en gesprekken.
Neem hem mee naar Madrid. Ik heb werk voor je.
Laat me hier deel van uitmaken.
Zeg me dat ik die verdomde herder en z'n kudde uit de bank moet halen.
Precies.
O ja...
M'n water breekt van zoveel genot.
Ik voel me wat ongemakkelijk...
...bij al die schoonheid.
Maar ik moet je iets naars vertellen.
Ik heb dezelfde ziekte als mama.
Hoelang nog?
Drie jaar.
Minstens. Je weet hoe artsen zijn.
Het zal wel zes zijn.
Of zeven.
De levensduur van een zwerfkat.
Andrés.
We stoppen ermee en zoeken een behandeling in het buitenland.
Het is ongeneeslijk.
En stelen vind ik veel leuker.
Het erop wagen dat je je laatste dagen in de bak slijt?
Als een schilder nog drie jaar te leven had...
...vraag je dan of hij stopt? -Andrés, alsjeblieft...
Kijk.
Had Michelangelo moeten stoppen met z'n David?
Nee, natuurlijk niet. Je had gezegd: 'Ga door, Michelangelo.
Ga door met je passie.'
Een schilder, een dichter? Allemaal hetzelfde.
'Heren...
...blijf zoeken naar schoonheid.'
En deze klus...
...is een excuus voor schoonheid.
Het is ons meesterwerk.
Zestien minuten...
...en 15 seconden.
Zestien minuten...
...en 15 seconden.
Dat is het.
Op het moment dat je die deur aanraakt, loopt de kluis onder.
Zestien minuten en 15 seconden.
Na die tijd staat het water tot hier.
We maken een gat en lassen de koppeling in die tijd...
...of het is einde verhaal en dan gaan we de bak in...
...voor niets.
Vanwege een deur.
Maar dat...
Dat is niet...
...wat ons gaat gebeuren.
En dat gaat niet gebeuren, omdat... Bogotá.
Wat zijn we?
De allerbesten.
Wat zijn we?
De allerbesten.
Nee, niet zo. Zo kun je geen deur van 14 ton smelten.
Wat zijn we? -De allerbesten.
Wat zijn we?
De allerbesten.
Wat zijn we?
De allerbesten. -Veel beter. Pak je lans.
Dit is geen deur.
Dit is boter.
En jullie...
Jullie gaan die smelten.
Verbrande boter. In positie.
Toe nou, Sergio.
Doe niet zo gemeen. Stel het je voor.
Samen met mij. Stel het je nu met me voor.
Een deur van 14 ton.
En ervoor...
...de beste lassers ter wereld.
Klaar?
Tiktak...
Nu.
Zodra we die deur aanraken, begint 't water te stromen.
7500 liter per minuut.
Tiktak.
Schiet op.
Niet stoppen.
Als hij vol is...
...ben je gek...
...als je die deur opent.
Maar we openen die deur niet.
Precies.
We gaan hem doorboren.
Breng de stormram. Schiet op.
Nu.
Buis.
Ga ons voor.
Want in die 16 minuten, de tijd dat de kluis vult, zijn wij...
...Jacques-Yves...
...Cousteau.
Eén, twee, drie.
Duwen.
Klaar.
Zonder die deur te openen, gaat er een lasser naar binnen.
Hier.
Klaar.
Het is nu aan jou.
Eerst de zuurstof.
Ik heb nog tijd. -Wat doe je?
Ik heb nog tijd. -Godsamme.
De zuurstof. Bogotá.
Shit. Waarom moet iemand altijd de held uithangen?
Altijd moet iemand de held uithangen.
En daar, terwijl het water elke seconde stijgt...
...begint de ultieme fantasie van het nieuwe millennium:
het aan elkaar lassen van een decompressiekamer.
Het water blijft stijgen. Daar is een James Bond-film niets bij.
Zelfs James Bond kan die kamer niet in zo'n korte tijd lassen.
Precies. Daarom hebben we de beste lasser ter wereld.
Als het waterniveau boven het laswerk komt of als de las niet perfect is...
...komt het water met zoveel kracht binnen...
...dat het dagen kost om die vent eruit te krijgen.
Ja, hij zou doodgaan.
Hij zou doodgaan.
Maar aan welke overval kleven geen risico's?
Opschieten. Geen minuut verspillen.
Maar laten we daar nog even niet aan denken.
Vooruit, nog één minuut.
Geef me nog één minuut.
Wie zou dat bedenken?
Wie?
Ik ga erin.
Een decompressiekamer.
Net als een bathyscaaf.
En dan...
...m'n liefste broer, komen de bellen.
Je hield altijd zo van oceaandocumentaires.
Nu komt het mooiste moment. Als je de druk compenseert...
Bogotá.
Je leeft nog.
...je omdraait...
...en de luchtbellen ziet...
...die schitteren...
...door het effect van de goudstaven, en tegen het plafond knappen.
Dan waan je jezelf in het ruimtestation.
Maar daar ben je niet.
Je bent in de kluis van de Spaanse Bank.
Daar... Drijvend...
Alsof je 'n oud, gezonken galjoen inzwemt.
Negentig ton puur 24-karaats goud.
Wat vind je ervan?
Het mooiste dat ik ooit heb gehoord.
Ik zei het toch?
Compay.
guajira guantanamera
guantanamera
guajira guantanamera
laat me niet achter in het donker
om als verrader te sterven
laat me niet achter in het donker
om als verrader te sterven
ik ben goed en zo goed als ik ben
zal ik sterven onder de zon
Onder de zon, broer.
Ik wil op een strand sterven.
Ik wil dat als ze m'n lichaam optillen, ze zeggen: 'Geluksvogel.'
guajira guantanamera
Dans met me.
guantanamera
guajira guantanamera
Dans met me.
Kindjes...
...kijk eens wat ik heb.
Hele mooie oorbellen.
Van goud.