UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CRISE!
Atacaram o banco.
Atacaram o banco!
Isolem o edifício!
Repito, isolem o edifício!
Protocolo vermelho, fechem as portas,
fechem as portas!
Vistam os coletes. Todos!
E o Banco de Espanha estará fechado.
Mesmo fechado,
o edifício é enorme.
São muitas janelas e poucos homens.
Não protegeremos tudo.
Bem visto, Helsínquia.
Muito bem visto, mas...
... o edifício...
... tem segredos.
Devemos focar-nos nesta parte do Banco de Espanha.
A estrutura tem paredes de betão
e placas de aço de 180 centímetros de espessura.
Do exterior,
é um verdadeiro cofre.
Do interior, é um forte impenetrável.
Depois de estabelecido o protocolo vermelho, ninguém
poderá sair nem entrar durante uma hora.
É o tempo que precisamos para obter uma peça-chave
para a segunda parte do plano.
Qual peça?
O governador do Banco de Espanha.
Estará no gabinete,
acompanhado de cinco guarda-costas
sem sentido de humor.
É o comboio da bruxa.
Todos sabem que se passa algo
e que levaremos com a vassoura,
mas não se sabe de onde virão os golpes.
Governador, sou a Tenente Lorenzo.
Acompanhe-nos.
Temos um carro blindado para o levar.
Obrigado, Amanda.
De momento, não vou sair do gabinete.
Senhor,
são ordens do General Salas Núñez.
- Do JEMAD. - Eu recebi a ordem,
mas não a cumprirei.
Só saio quando sair o último funcionário.
Se me querem proteger,
têm de se sentar e esperar.
Um café?
Amanda, por favor.
Vamos.
Naquele momento, questionei o que pensaria a Nairobi.
Eu só pensava numa coisa:
pegar na arma e começar a disparar contra eles.
Descansem.
Sentem-se.
Posso saber de que regimento são?
Somos sapadores-paraquedistas
da BRIPAC.
Brigada VI.
Com missões de desminagem no Mali, Líbano
e Afeganistão.
Cinco seguranças.
Nós tínhamos duas armas cada,
cada uma podia matar dois homens.
Mas havia um a mais.
É um trabalho perigoso.
Já agora,
como desativam uma mina antipessoal?
Depende.
Há vários tipos de minas
e cada uma tem um mecanismo diferente.
Há as Green Parrots, as Butterfly, as PMF1...
Algumas são ativadas com métodos
que desativariam outras.
Algumas explodem com o movimento.
Algumas...
... quando são abertas. Algumas até explodem
quando alguém se aproxima demais.
Posso ir à casa de banho?
Claro. Pode usar a minha.
Com licença.
Amanda.
Por aqui.
As piores são as russas.
O Professor preparou-nos para qualquer coisa.
Mas, sinceramente...
... uma coisa é a teoria.
Outra coisa é a realidade.
Vamos!
Mexam-se!
Aqui, estais seguros.
Não têm nada que temer entre escritores e poetas.
Fiquem calmos.
Levantem as mãos.
Assim. Como num assalto.
Vá lá.
Muito bem.
Senhoras e senhores...
... chamo-me Palermo.
E tenho duas notícias para vós.
Uma boa e uma má.
A má é que o Banco de Espanha está sob ataque.
A boa é que...
Nós somos os atacantes!
Calma!
Acalmem-se todos!
A VP13.
A VP13?
Têm uma espoleta eletrónica
controlada por um sensor sísmico.
Se lhes tocar,
está fodido.
O Afeganistão tinha muitas.
Vejo que é bem treinada.
Senhor, não se mexa.
Está tudo bem, tenente?
Tenente!
Governador...
Agora, tem de nos acompanhar.
Levante-se.
Venha comigo.
O que está a fazer?
Não se mexam!
Baixa as armas!
Não se mexam.
Bem...
Não está fácil para ninguém.
E se ficarmos quites?
Achas que chegámos a um impasse?
Tu não vais matar o governador,
mas eu vou matar esta cabra.
Eu mato-a.
Gandía!
Solta a moça.
Calma, Amanda.
Está tudo bem.
- Gandía, solta-a. - Não.
Não quero ninguém ferido. É uma ordem.
Gandía, solta a moça!
Eu vou com elas.
Não façam nada.
É isso.
Não sei o que querem, mas não conseguirão sair.
Então, ficamos.
Fogo!
Merda!
Mas que merda!
Merda!
Que raio aconteceu?
Merda! Certo...
O que fizeste?
Eles vão para baixo. Temos de subir.
- Vamos descer. - Como assim?
Se ficarmos aqui, matam-nos. É melhor sairmos.
Vamos entrar à Tóquio.
Vai ser um massacre.
Agora, fazem parte da nossa linda família de reféns.
Vamos aproveitar uns dias de desconexão.
Ponham as máscaras, por favor.
Ponham a merda das máscaras!
E para que ninguém queira ser um herói,
entreguem os telemóveis ao meu colega Denver.
Vamos fazer assim.
Levantem a mão se têm filhos.
Muito bem.
Vamos marcar os vossos a vermelho
para fazerem uma chamada por dia.
Quem te deu essa ideia?
Eu, porque sou o coordenador de reféns.
Tiraste um curso ou quê?
És o pai do ano?
Entreguem os telemóveis já!
E este morango branco?
Meu Deus! És mesmo snobe, Tóquio!
Ele é fofo.
Como se chama mesmo?
Pergunta ao pai.
Cincinnati.
Não, por favor!
O amor da minha vida
chamou-lhe Cynthia quando achávamos que era uma menina.
No entanto...
Não interpretaram bem a ecografia.
- Porquê? - Só fiz a primeira.
Lembras-te onde foi?
- Sim. - Num hospital das Celebos.
- Nas Celebes. - Celebes.
- Isso.
Parecia uma garagem imunda.
Inacreditável!
E nunca mais voltámos.
Durante a guerra, tiraram-me uma bala numa garagem.
- Nunca me contaste, amor. - A sério.
- De onde? - Do rabo. Querem ver?
- Não. - Não!
Mostra-lhes o teu animal de estimação, Helsi.
- Não. - Vá lá! Mostra-lhes.
- Que animal? - São família.
Está bem. Vejam só isto. Tenho...
Não pode ser!
Não olhes!
O que estás a fazer?
- Ele fala. - Gordo,
queres que treine o teu urso?
Sou bom a treinar animais.
- Querias menina ou menino, Mónica? - Não importava.
Não importava. Amamo-lo a ele ou a ela, venha o que vier, certo?
É um menino.
O quê?
Um menino?
É um menino.
É um menino!
Menino!
É um menino!
Menino!
O que posso dizer? Estava feliz.
É um menino!
A cidade toda ouviu-o a gritar: "É um menino!"
É isso! De Cynthia...
... Cinthy,
Cincy-nati. Cincinnati.
Tu és louco.
É pura lógica.
Tem o nome de uma cidade.
Como a família.
Esta família.
Cincinnati.
Não é verdade?
Está tudo bem, meu amor. Meu menino.
- Ao Cincinnati! - Ao Cincinnati!
- Tudo de bom! - Boa.
Saúde! A todos!
Vá lá.
Malta...
Quero-vos agradecer por tudo.
Em meu nome e do Rio.
- Obrigada. - Ao Rio!
Ao Rio! Saúde.
Saúde.
Fazemos isto pelo Rio, mas...
... por nós também.
Neste momento, eles acham que só podem ganhar.
Perseguem-nos como animais e querem tirar-nos das tocas...
... com a tortura, violando os direitos humanos. Vale tudo.
Se nos escondermos como ratazanas,
eles voltarão a atacar-nos.
Um a um.
Só há uma escapatória.
Enfrentando-os.
Ouçam.
Neste mundo...
... tudo se rege por um simples equilíbrio:
o que se pode ganhar
e o que se pode perder. E neste momento
eles acham que não têm nada a perder.
E quando achamos isso...
... crescemos.
Bem...
Nós vamos...
... mostrar-lhes...
... o quanto têm...
... a perder.
O governador?
Onde é que está?
Palermo!
Temos um problema.
Tóquio.
Calma.
- Tóquio. - Calma.
Aos três, dispara e baixa-te.
Um...
Dois...
Baixem as armas, cabrões!
Meus senhores, apresento-me.
Sou o Palermo, o cabecilha.
Apontem para o meu peito. Sou o alvo mais valioso.
Apontem para ela!
Para ela.
Está bem.
Temos uns segundos antes do tiroteio,
vamos falar de anatomia?
Os humanos têm dois olhos.
Ao contrário do camaleão,
os nossos olhos são fixos e estão na frente da cabeça.
É uma desvantagem num tiroteio.
Se dispararem, elas morrem.
Estou a falar contigo, Gandía.
Vais à carreira de tiro todos os domingos,
gostas de ler revistas sobre armas.
Esperaste por um momento como este a vida toda,
para seres um herói.
Vou dar-te um conselho:
pensa na Marisa,
imagina o teu filho, o rosto angélico do Juanito...
... e baixa a arma muito devagar.
Está bem.
Nesse momento, o Professor percebeu
que este roubo seria muito diferente do da Casa da Moeda.
Este não foi ideia sua
e não teve tempo para o tornar seu.
Se pudesse voltar atrás, ele teria voltado naquele instante.
Mas não podia.
Estás bem, Tóquio?
Diz algo!
Estás bem?
Vai ver o Palermo!
Atingimo-los nos coletes antibala, como mandou o Professor.
- Ajuda o Palermo! - Mas já era tarde.
Acorda! Onde está o governador?
Temos de o tirar daqui. Procura uma maca!
Merda! Está tudo fodido!
Ele tem vidros nos olhos!
Merda!
Ajudem-me!
Saiam!
Encostem-se à parede!
Vamos! Mexam-se!
Vamos! Despachem-se!
Mexam-se!
- Falta pouco. - Cuidado.
Está tudo bem.
Analgésicos!
Calma. Vou tirar-te isto muito devagar.
Devagar... Calma...
Muito bem.
Muito bem. Abre os olhos. Devagar.
Vá lá.
Muito bem.
Não consigo abri-los por muito tempo.
Consegues ver?
Não vejo nada. O que se passa?
Merda.
Muito bem.
Vês a luz?
Como se estivesse no Maracanã.
Diz-te algo? Achas que és oftalmologista?
Precisamos de um oftalmologista!
Liga ao Professor.
Estou a ver os vidros.
Estocolmo, o kit de primeiros socorros n.º 4.
- O cirúrgico. - Sim.
Despacha-te.
- No que estás a pensar? - Vou tirá-los.
- Como? - Com uma pinça.
Eu não faria isso, Tóquio.
Ligamos ao Professor e soltamos três reféns
em troca de um médico. - Denver!
- Cala-te e sai! - Está bem.
Ouve-me, Palermo.
Tenho mais pulso do que um relojoeiro suíço, ouviste?
Vou tirar esses vidros.
Sabes porque usam lasers na cirurgia ocular?
- Sim. - É só um detalhe.
Precisão. Tens de ser extremamente precisa para operar os olhos.
Olha isto, Denver.
Ela quer usar a pinça que usa
para tirar os pelos lá de baixo.
Por favor!
É ridículo!
Repete isso.
Repete.
Como era mesmo?
De certeza que parece seda lá em baixo.
Diz: "Nunca
voltarei a falar da cona das minhas colegas."
Não voltarei a falar da cona das minhas colegas.
Não percebi.
- Não volto a falar da tua cona, cabra. - Ótimo, Palermo.
Às tuas ordens.
Tratamos dos meus olhos depois.
- Denver, à minha direita. - Sim. O que faço?
Dá-me o teu braço. Serás o meu representante.
- Queres que faça de cão-guia? - Silêncio!
- Tóquio! - O que foi?
Há 14 toneladas de aço aqui debaixo. A Nairobi está com o Bogotá?
Está.
Vamos.
Ouve lá, o que estão a fazer?
Vão prender-nos como cães?
Não, meu amor.
Estamos em família, caso precisem de fazer chichi.
Vou-te matar.
Governador, com licença.
Eu guardo isto.
Atenção, por favor.
Colocámos 460 quilos de explosivos
em todas as portas, janelas,
entradas e saídas. Caso alguém queira fugir...
Fugirão em pedaços.
Não vale a pena.
Temos de ficar juntos cá dentro durante alguns dias, é verdade,
mas durante esse tempo...
... nós...
... vamos proteger-vos.
E vocês proteger-nos-ão.
Que maravilha!
E agora, quando quiserem, podem tirar as máscaras.
Agora!
E então?
Como estão?
Agora que nos vemos todos,
apresento-vos o Sr. Bogotá.
Escolherá quatro voluntários.
Chamo-me Bogotá e vim fazer a pior parte do trabalho.
Vamos trabalhar a 65 graus centígrados.
Vai parecer um crematório.
Faremos turnos de 12, 14, 16 ou 24 horas.
O que aguentarem.
Quem alinha?
Nome!
Agustín.
- Agustín Montero. - O que faz aqui?
Eu estava...
... a fazer o câmbio.
Avance, senhor.
Parabéns, é o primeiro voluntário.
Próximo.
Miguel Fernández Talanilla. De Múrcia.
- Muito bem. - O que fazes, Miguel?
Sou estagiário de Operações e Sistemas.
Informático.
- Não está apto. - Próximo!
Nome. O que faz aqui?
Alfonso.
Tenho... Tinha uma reunião no Dep. de Dívidas Públicas.
Dê um passo. Parabéns, é o segundo voluntário. Próximo!
Nome. O que faz aqui?
Amanda. Sou a secretária do governador.
Não está apta. Vamos, próximo!
Nome!
Matías Caño.
Apto! Um passo à frente.
- Não, senhora. - Não?
Avança. És o voluntário seguinte.
Não sou voluntário.
Muito bem. Vês este dedo?
Este dedo aponta para os voluntários
e está sempre a apontar para ti.
Por favor, avança, porque és voluntário.
Minha senhora, não sou voluntário.
Como te chamas?
Matías Caño.
Como?
Matías Caño.
Muito bem, Matías Caño.
Vens comigo agora mesmo.
Vamos. Mexe-te!
Vamos!
Para o elevador!
Não se mexam!
Entrem!
O que foi aquilo?
Idiota!
O que foi aquilo tudo?
Para ser mais credível.
"Credível"? Achas que és o Anthony Hopkins?
Tinha de agir como refém.
Estás a brincar. Dos produtores de "Vens Comigo Agora Mesmo",
o ferreiro ator, brevemente nas oficinas.
Acho que fiz um bom trabalho. Parecia de verdade.
Eu é que te bato de verdade.
Seis anos!
Seis anos a trabalhar com este tipo
e quis rebentar-lhe a cabeça seis vezes.
Meus queridos.
Nos próximos minutos,
os vossos tomates estão em risco.
Sergio!
O CNI chegou.
Coloca-os sob escuta.
Coronel Tamayo.
Inspetor.
- Hora da explosão? - Às 12h04.
Houve um tiroteio e colocaram explosivos em todo o lado.
- Como foram detonados? - Não sabemos.
Explosivo plástico. RDX. Bem montado.
É bluff.
Não parece, coronel.
Há explosivos na fachada, no telhado...
Eu estudei-os. Eles não fariam explodir o banco.
Com todo o respeito, são capazes de tudo.
Não há problema, Ángel. Eles são escumalha.
- Ouça, coronel... - Por favor.
Alfonso.
Como estás?
Estou fodido, Luis.
Não consigo.
Desculpa. Assume o controlo.
Não te preocupes.
Descansa.
Luis.
Liga-lhe.
Mandei-a interrogar o Aníbal Cortés.
Liga-lhe.
Meus senhores,
já nos conhecemos todos.
Sou o Coronel Tamayo, do CNI. Sou o responsável da operação.
Primeiro, quero a rainha das cabras.
Liguem à Alicia Sierra.
Liguem-lhe agora.
Voltem ao trabalho.
Encontrem a Inspetora Sierra.
É ela.
Inspetora, tem uma chamada do Coronel Tamayo.
Sim?
Alicia, é o Tamayo.
Descobriste algo?
Ele não sabe nada útil, Luis.
Leva-o à mãe para comer sopa.
Está um pouco ferido das drogas e das conversas.
Vem com ele para Madrid.
Tens trabalho aqui.
Deixa-me participar, Luis.
Diz que queres que tire o pastor
e o rebanho de ovelhas do banco.
Exatamente.
Foda-se...
Vou rebentar as águas de alegria.
Fico desconfortável...
... perante tanta beleza.
Mas tenho uma notícia má para te dar.
Diagnosticaram-me a doença da mãe.
Quanto tempo?
Três anos.
No mínimo. Sabes como são os médicos.
No final, serão seis.
Ou sete.
Como a vida de um gato de rua.
Andrés.
Vamos cancelar tudo e procurar um tratamento lá fora.
Primeiro, não há cura.
Segundo, gosto muito mais de roubar.
Queres um bilhete para passares os teus últimos dias na prisão?
Se um pintor te dissesse que tinha três anos de vida...
... dir-lhe-ias para não pintar?
Andrés, por favor.
Olha.
Dirias ao Miguel Ângelo para não esculpir o seu David?
Não. Claro que não.
Dirias: "Forza, Miguel Ângelo!
Continua com a tua paixão."
Um pintor? Um poeta? É a mesma coisa.
"Senhores...
... continuem em busca da beleza."
Este roubo, Sergio...
... é uma apologia da beleza.
É a nossa obra-prima.
Dezasseis minutos
e 15 segundos.
Dezasseis minutos...
... e 15 segundos.
É isso.
Assim que tocarem na porta,
o cofre ficará inundado.
Dezasseis minutos e 15 segundos.
Até a água chegar aqui.
Ou fazemos um buraco
e soldamos o tubo de interligação nesse tempo,
ou acaba,
vamos todos presos...
... por nada.
Por arrombar a porta.
Mas isso...
Isso não...
... acontecerá connosco.
E não acontecerá connosco, porque... Bogotá.
O que somos?
Os melhores.
O que somos?
Os melhores!
Não. Assim, não.
Não conseguem derreter uma porta de 14 toneladas assim.
O que somos?
Os melhores!
O que somos?
Os melhores!
O que somos?
Os melhores!
Está melhor! Peguem nas vossas lanças!
Isto não é uma porta.
É manteiga.
E vocês...
Vocês vão derretê-la.
Manteiga queimada! A postos!
Vá lá, Sergio.
Não sejas mau. Pensa.
Pensa. Tu consegues.
Pensa comigo.
Uma porta de aço de 14 toneladas.
E ali mesmo,
os melhores fundidores de metal do mundo.
Preparados?
Tiquetaque!
Agora!
Quando tocarmos na porta, começará a entrar água.
São 7500 litros por minuto.
Tiquetaque!
Vamos! Despachem-se!
Não parem!
Quando encher...
... rebentarias...
... se abrisses a porta.
Mas não vamos abrir a porta.
Exatamente.
Vamos perfurá-la.
Tragam o aríete!
Vão!
Agora!
Tubo!
Vai! Em frente!
Nesses 16 minutos,
o tempo que demora a encher, brincamos...
... ao Jacques-Yves...
... Cousteau.
Um, dois, três.
Força!
Pronto!
Um soldador vai entrar sem abrir a porta.
Toma.
Estamos prontos.
Dependemos de ti.
O oxigénio primeiro.
- Tenho tempo. - Que fazes?
- Tenho tempo. - Mas que raio?
O oxigénio! Bogotá!
Merda! Porque é que alguém tem sempre de tentar ser o herói?
Há sempre alguém que tem de ser o herói!
E nesse momento, com a água a subir a cada minuto,
começa a real fantasia do novo milénio,
soldar ambos os lados
da antecâmara de interligação.
O nível da água vai subindo.
Não é melhor do que o James Bond?
Nem o James Bond soldaria a antecâmara em tão pouco tempo.
Exatamente!
É por isso que teremos o melhor soldador do mundo.
Se a água passar acima da soldadura ou se ela não for perfeita...
... a água passará pelas fendas com tanta força
que demorará quatro ou cinco dias para o tirar de lá.
Está bem, ele morreria!
Ele morreria!
Mas que roubo não tem riscos?
Vai!
Não percas tempo!
Enfim, irmão, não vamos pensar nisso agora.
Vá lá! Mais um minuto!
Dá-me mais um minuto!
Quem imaginaria?
Quem?
Vou entrar.
Uma antecâmara de interligação.
Como um batíscafo!
E depois,
vêm as bolhas, meu querido irmão.
Adoravas documentários sobre o mar.
Agora vem o momento mais maravilhoso.
Quando equilibras a flutuação...
Bogotá!
Estás vivo!
... viras-te...
... vês as bolhas...
... brilhantes...
... devido aos lingotes de ouro
esmagados contra o teto.
Acharás que estás numa estação espacial.
Mas não estás.
Estás no cofre do Banco de Espanha.
Ali, a flutuar...
É como entrar num galeão afundado no oceano.
Noventa toneladas de ouro de 24 quilates.
O que achas?
É a coisa mais bonita que já ouvi.
Eu disse-te!
Compay!
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Não me deixes no escuro
A morrer como um traidor
Não me deixes no escuro
A morrer como um traidor
Eu sou bom e como bom que sou
Morrerei a enfrentar o Sol
A enfrentar o Sol.
Quero morrer numa praia.
Quero que o juiz diga: "sortudo" quando levantar o meu corpo.
Guajira guantanamera
Vamos dançar.
Guantanamera
Guajira guantanamera
Dança comigo.
Meus queridos.
Vejam o que trouxe.
Também tenho uns belos brincos. Veem?
Dourados! Querido ouro!
É isso mesmo!