‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪CRIZĂ!
‪STOP FRAUDELOR
‪TRĂDĂTORI
‪Banca e atacată.
‪Banca e atacată!
‪Izolați clădirea!
‪Repet, izolați clădirea!
‪Cod roșu, încuiem ușile. Repet,
‪încuiem ușile băncii.
‪Puneți-vă vestele. Toată lumea!
‪Și Banca Spaniei va fi izolată.
‪Chiar și așa,
‪clădirea e imensă, Profesore.
‪Prea multe ferestre, oameni puțini.
‪Nu putem apăra peste tot.
‪Bine gândit, Helsinki.
‪Foarte bine gândit, dar...
‪clădirea...
‪are secrete.
‪Asta e partea Băncii Spaniei ‪care ne interesează.
‪Structura e acoperită cu ziduri de beton
‪și plăci de oțel ‪groase de 180 centimetri.
‪Din exterior,
‪e un veritabil seif.
‪Din interior, e un fort impenetrabil.
‪Odată instituit codul roșu, ‪nimeni, absolut nimeni,
‪nu va putea intra sau ieși timp de o oră.
‪E timpul care ne trebuie ‪ca să obținem o piesă-cheie
‪pentru faza a doua a planului.
‪Ce piesă?
‪Guvernatorul Băncii Spaniei.
‪Va fi în biroul lui,
‪însoțit de cinci gărzi de corp
‪lipsite de simțul umorului.
‪Eu îi zic „trenul fantomă”.
‪Toți știu că se petrece ceva ciudat
‪și se va isca ceva,
‪dar nu e clar de unde va veni lovitura.
‪Domnule guvernator, ‪sunt locotenent Lorenzo.
‪Veniți cu noi.
‪Avem o blindată gata să vă evacueze.
‪Mulțumesc, Amanda.
‪Deocamdată, nu-mi părăsesc biroul.
‪Domnule.
‪E ordinul generalului Salas Núñez.
‪- Vine de sus. ‪- L-am primit,
‪dar nu-l execut.
‪Nu părăsesc banca ‪înainte să fi plecat ultimul funcționar.
‪Așa că, dacă vreți să mă păziți,
‪va trebui să luați loc și să așteptați.
‪Beți o cafea?
‪Amanda, te rog.
‪Intrați.
‪Atunci, m-am întrebat ce crede Nairobi.
‪Aveam doar un gând în cap:
‪să scot pistolul și să trag în ei.
‪Odihniți-vă.
‪Luați loc.
‪Pot întreba din ce regiment faceți parte?
‪Suntem geniști parașutiști
‪de la BRIPAC.
‪Brigada VI.
‪Cu misiuni de deminare în Mali, Liban,
‪Afganistan.
‪Erau cinci gărzi.
‪Fiecare aveam câte două pistoale,
‪deci puteam elimina ‪câte doi oameni fiecare.
‪Dar tot rămânea unul.
‪O muncă foarte riscantă.
‪Apropo,
‪cum se dezactivează o mină antipersonal?
‪Depinde.
‪Sunt multe tipuri de mine
‪și fiecare tip are un mecanism diferit.
‪Sunt Papagalii Verzi, Fluturele, PMF1...
‪Unele se activează prin metode
‪care le-ar dezamorsa pe altele.
‪Unele explodează la mișcare.
‪Altele...
‪explodează la deschidere. ‪Altele explodează
‪când te apropii prea mult de ele.
‪Pot merge la baie?
‪Desigur. Folosiți-o pe-a mea.
‪Mă scuzați.
‪Amanda, te rog.
‪Pe aici.
‪Cele mai rele sunt cele rusești.
‪Profesorul ne pregătise ‪pentru orice situație.
‪Dar să fim sinceri.
‪Una e teoria.
‪Și alta e practica.
‪Dați-i bătaie!
‪Mișcați-vă!
‪Aici sunteți în siguranță.
‪Printre scriitori și poeți, ‪nu vă faceți griji.
‪Liniștiți-vă.
‪Mâinile sus!
‪Așa. Ca într-un jaf.
‪Haideți!
‪Foarte bine.
‪Doamnelor și domnilor,
‪mă numesc Palermo.
‪Am două vești pentru dv.
‪Una bună și una rea.
‪Cea rea e că Banca Spaniei e atacată.
‪Cea bună...
‪Atacatorii suntem noi!
‪Păstrați-vă calmul!
‪Liniștiți-vă!
‪VP13.
‪VP13?
‪Au un detonator electronic
‪controlat de un senzor seismic.
‪Dacă le atingi...
‪ești terminat.
‪În Afganistan erau multe.
‪Văd că sunteți pregătiți.
‪Domnule, nu mișcați.
‪Ești bine, dnă locotenent?
‪Dnă locotenent!
‪Bau!
‪Dle guvernator...
‪Acum trebuie să ne însoțești.
‪Ridicați-vă!
‪Veniți cu mine!
‪Ce faci?
‪Nu mișcați.
‪Jos armele!
‪Nu mișcați!
‪Așadar...
‪Treaba n-arată bine pentru nimeni.
‪O declarăm remiză?
‪Remiză? Crezi că suntem în impas?
‪Tu nu-l vei împușca pe guvernator,
‪dar eu îi fac felul javrei.
‪O ucid.
‪Gandía!
‪Lasă fata.
‪Liniștește-te, Amanda.
‪E-n ordine.
‪- Gandía, lasă fata. ‪- Nu.
‪Nu vreau să fie nimeni rănit. Îți ordon.
‪Gandía, lasă fata!
‪Merg cu ele.
‪Nu faceți nimic.
‪Așa.
‪Nu știu ce aveți de gând, ‪dar nu veți putea ieși.
‪Atunci, rămânem.
‪Foc!
‪Rahat!
‪Ce dracu'!
‪Căcat!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce dracu' a fost asta?
‪Fir-ar! Așa...
‪Ce faci?
‪Se duc jos. Trebuie să urcăm.
‪- Coborâm. ‪- Cum adică?
‪Dacă rămânem aici, ne împușcă. ‪Trebuie să ieșim.
‪Să dăm buzna, în stil Tokio.
‪Va fi răzmeriță.
‪De-acum faceți parte ‪din minunata noastră familie de ostatici.
‪Vom avea câteva zile de deconectare.
‪Luați măștile și puneți-vi-le, vă rog.
‪Puneți-vă dracului măștile!
‪Ca să nu fiți tentați s-o faceți pe eroii,
‪dați-i telefoanele mobile ‪colegului meu, Denver.
‪Să facem așa.
‪Ridicați mâinile dacă aveți copii.
‪Așa.
‪Vă vom eticheta mobilele cu roșu,
‪ca să puteți telefona o dată pe zi.
‪Ce ți-a venit, idiotule?
‪Așa zic eu, ‪sunt coordonatorul ostaticilor.
‪Ai făcut vreun curs?
‪Ești tatăl anului?
‪Dați-mi mobilele acum!
‪Ce e cu căpșuna asta albă?
‪Doamne! Ce snoabă ești, Tokio!
‪E un dulce.
‪Cum îl cheamă?
‪Întreabă-i tatăl.
‪Cincinnati.
‪Nu, fii serios!
‪Iubirea vieții mele, cea de aici,
‪voia Cynthia când am crezut că e fată.
‪Însă...
‪Au citit greșit ecografia.
‪- De ce? ‪- Am făcut-o doar pe prima.
‪Îți amintești unde-ai făcut-o?
‪- Da. ‪- La Sulawao.
‪- La Sulawesi. ‪- Sulawesi.
‪- Da, așa.
‪Arăta ca un garaj de motociclete murdar.
‪Incredibil!
‪Nu ne-am mai întors.
‪Mi-au scos un glonț, în război, ‪într-un garaj de tractoare.
‪- Nu mi-ai zis, puiule. ‪- Pe bune.
‪- De unde? ‪- Din cur. Să vă arăt?
‪- Nu... ‪- Nu!
‪Arată-le noul tău animăluț!
‪- Nu. ‪- Hai! Arată-le animăluțul, haide!
‪- Ce animal? ‪- Sunt rude.
‪Bine. Uitați. Am un nou...
‪Nu se poate!
‪Nu vă uitați!
‪Ce faci?
‪- Vorbește. ‪- Salut, uriașule!
‪Vrei să-ți dresez ursul?
‪Sunt bun la dresat animale.
‪- Preferai băiat sau fată, Mónica? ‪- Nu ne păsa.
‪Nu ne păsa. ‪Îl iubești orice ar fi, nu-i așa?
‪E băiat.
‪Poftim?
‪Băiat?
‪E băiat.
‪E băiat!
‪E băiat! Băiat!
‪Băiat!
‪E băiat!
‪Băiat!
‪Ce să spun? Eram fericit.
‪E băiat!
‪Se-auzea în tot orașul strigând: ‪„E băiat!”
‪Deci asta e! De la Cynthia...
‪Cinthy...
‪Cincy-nati. Cincinnati.
‪Sunteți duși.
‪E logică pură.
‪Are nume de oraș.
‪Ca întreaga familie.
‪Ca familia asta.
‪Cincinnati.
‪Nu-i așa?
‪E-n regulă, iubire. Băiețelul meu.
‪- Pentru Cincinnati! ‪- Da!
‪- Urări de bine! ‪- Noroc!
‪Noroc! Tuturor!
‪Hai.
‪Fraților.
‪Vă mulțumesc pentru ce faceți.
‪În numele lui Rio și al meu.
‪- Mulțumesc. ‪- Pentru Rio!
‪Pentru Rio! Noroc!
‪Noroc!
‪Tokio, o facem pentru Rio, dar...
‪și pentru noi toți.
‪Acum, se gândesc că pot doar să învingă.
‪Vânându-ne ca pe animale, ‪scoțându-ne din vizuină...
‪Torturându-ne. ‪Încălcând drepturile omului. Orice.
‪Dacă ne vom ascunde ca șobolanii,
‪ne vor ataca din nou.
‪Unu câte unu.
‪Există doar o scăpare.
‪Să-i înfruntăm.
‪Uite ce e.
‪În lume...
‪totul se cântărește cu o balanță simplă:
‪ce câștigi
‪și ce pierzi. Iar acum...
‪ei cred că nu au nimic de pierdut.
‪Și, când crezi asta,
‪devii puternic.
‪Ei bine...
‪noi...
‪le vom arăta...
‪cât de mult...
‪au de pierdut.
‪Unde e guvernatorul?
‪Unde e?
‪Palermo!
‪Avem o problemă.
‪Tokio.
‪Calmează-te.
‪- Tokio. ‪- Calmează-te.
‪La trei, tragi și te-apleci.
‪Unu...
‪Doi...
‪Armele jos, șobolanilor!
‪Doamnelor și domnilor, mă prezint.
‪Mă numesc Palermo, sunt șeful jafului.
‪Așa că țintiți-mi pieptul. ‪Sunt cea mai valoroasă țintă.
‪Țintiți-o pe ea!
‪Pe ea.
‪Bine...
‪În câteva secunde, se va trage,
‪așa că discutăm puțină anatomie?
‪O ființă umană are doi ochi.
‪Spre deosebire de cameleoni,
‪ochii săi sunt situați în față ‪și sunt ficși.
‪Te dezavantajează clar ‪într-un schimb de focuri.
‪Trage și fetele sunt moarte.
‪Cu tine vorbesc, Gandía.
‪Știu că duminica mergi în poligon,
‪că citești cataloage de armament.
‪Toată viața ta blestemată ‪ai așteptat ocazia asta,
‪să devii un erou.
‪Îți dau un sfat:
‪gândește-te la Marisa,
‪imaginează-ți chipul angelic ‪al fiului tău Juanito...
‪și lasă dracului arma jos încet.
‪Bine.
‪Atunci, Profesorul a realizat
‪că lovitura asta va diferi mult ‪de cea de la Monetăria Regală.
‪Pe asta nu o concepuse el
‪și nu avusese timp să și-o însușească.
‪De-ar fi avut un buton de derulare înapoi, ‪l-ar fi apăsat atunci.
‪Dar nu-l avea.
‪Tokio, ești teafără?
‪Spune ceva!
‪Ești teafără?
‪Vezi ce face Palermo!
‪Am tras în vestele lor, ‪cum ne instruise Profesorul.
‪- Ajută-l pe Palermo! ‪- ‪Era târziu.
‪Trezește-te! Unde-i guvernatorul?
‪Să-l scoatem de-aici! Caută o targă!
‪Rahat! Se-alege praful!
‪Are cioburi în ochi!
‪Rahat!
‪Ajutați-mă!
‪La o parte!
‪Treceți la perete! La perete!
‪Hai! Repede!
‪Hai! Mai repede! Mai repede!
‪Hai! Grăbiți-vă!
‪Mișcați-vă!
‪- Mai e puțin. ‪- Atenție!
‪E-n ordine.
‪Analgezice!
‪Liniștește-te. ‪Am să-ți scot asta foarte încet.
‪Încetișor... Ușor..
‪Foarte bine.
‪Așa. Deschide ochii. Încet.
‪Haide.
‪Foarte bine.
‪Nu pot să-i țin deschiși mult timp. ‪Nu pot.
‪Vezi ceva?
‪Văd un căcat. Ce se petrece?
‪Căcat.
‪Bine...
‪Vezi lumina?
‪De parc-aș fi pe Maracaná.
‪Asta-ți spune ceva? Te crezi oculistă?
‪Îi trebuie un oftalmolog!
‪Să-l chemăm pe Profesor.
‪Văd cioburile.
‪Bun. Stockholm, trusa numărul 4.
‪- Chirurgicală. ‪- Da.
‪Mai repede!
‪- La ce te gândești, Tokio? ‪- O să le scot.
‪- Zău? Cum? ‪- Cu o pensetă.
‪N-aș face asta, Tokio.
‪Cheamă-l pe Profesor ‪și lasă trei inși
‪- ...pentru-n oculist. ‪- Denver!
‪- Taci și pleacă! ‪- Bine.
‪Ascultă-mă, Palermo.
‪Am mâna mai sigură ‪ca un ceasornicar elvețian.
‪O să-ți scot cioburile.
‪Știi de ce folosesc laserul ‪să opereze ochii?
‪- Da. ‪- E doar un detaliu.
‪Pentru precizie. ‪E necesară în intervențiile oftalmologice.
‪Fii atent, Denver.
‪Dra Tokio va folosi penseta
‪cu care-și smulge părul de jos.
‪Te rog!
‪E ridicol!
‪Mai zi o dată.
‪Repetă!
‪Cum am zis?
‪Sunt sigur că ai jos ‪o piersică foarte mătăsoasă.
‪Acum zi: „Nu voi mai vorbi
‪niciodată despre păsăricile ‪colegelor mele.”
‪Nu voi mai vorbi ‪de păsăricile colegelor mele.
‪N-am auzit bine.
‪- Nu voi mai vorbi de păsărica ta, javră! ‪- Așa, Palermo.
‪Așteptăm să ordoni.
‪Ne ocupăm mai târziu de ochii mei.
‪- Denver, la dreapta mea. ‪- Ce să fac?
‪Dă-mi mâna. De-acum, mă reprezinți.
‪- Vrei să-ți fiu câine utilitar? ‪- Taci!
‪- Tokio! ‪- Ce?
‪Avem 14 tone de oțel dedesubt. ‪Zi-mi că Nairobi e cu Bogotá.
‪Așa e.
‪Să mergem!
‪Ascultă. Ce faci?
‪O să ne legi ca pe câini?
‪Nu, dragule.
‪Suntem toți o familie, ‪în caz că vrei să faci pipi.
‪O să te omor.
‪Dle guvernator, să mă scuzi.
‪Pe ăsta ți-l țin eu.
‪Puțină atenție, vă rog!
‪Am pus 460 de kilograme de explozibil
‪la toate ușile, ferestrele,
‪intrările și ieșirile, ‪așa că, dacă vă gândiți să fugiți...
‪Bum!
‪Vă faceți bucăți.
‪Nu merită.
‪Trebuie să rămânem toți aici câteva zile, ‪într-adevăr,
‪dar, în acest răstimp,
‪noi
‪vă vom apăra pe toți.
‪Și voi ne veți apăra pe noi.
‪Minunat!
‪Și-acum, când aveți chef, ‪puteți să vă scoateți măștile.
‪Acum!
‪Cum e?
‪Cum vă simțiți?
‪Acum, că ne putem vedea,
‪vi-l prezint pe domnul Bogotá.
‪Va alege patru voluntari.
‪Mă numesc Bogotá ‪și sunt aici pentru cea mai grea muncă.
‪Vom lucra la peste 65 de grade Celsius.
‪Ne vom simți ca într-un crematoriu.
‪Vom lucra în ture de 12, 14, 16 ‪sau 24 de ore.
‪Câte ore rezistați.
‪Cine se oferă?
‪Numele!
‪Agustín.
‪- Agustín Montero. ‪- Ce faci aici?
‪Am venit...
‪să schimb valută.
‪Un pas în față.
‪Felicitări, ești primul nostru voluntar.
‪Următorul!
‪Miguel Talanilla. Din Murcia.
‪- Bun. ‪- Cu ce te ocupi, Miguel?
‪Stagiar la Operațiuni și sisteme.
‪Informatician.
‪- Inapt. ‪- Inapt. Următorul!
‪Numele. Ce faci aici?
‪Alfonso.
‪Am... Aveam programare ‪la serviciul Datorii publice.
‪În față. Felicitări, ‪ești al doilea voluntar. Următorul!
‪Numele. Ce faci aici?
‪Amanda. Sunt secretara guvernatorului.
‪Inaptă. Hai, următorul!
‪Numele!
‪Matías Caño.
‪Apt! Un pas în față!
‪- Nu, doamnă. ‪- Nu mă „domni”.
‪Ești următorul voluntar.
‪Nu sunt voluntar.
‪Bine. Vezi degetul ăsta?
‪Degetul ăsta arată spre voluntari
‪și te arată din nou și din nou.
‪Te rog, fă un pas în față, ‪căci ești voluntar.
‪Doamnă, nu sunt voluntar.
‪Cum ziceai că te cheamă?
‪Matías Caño.
‪Cum?
‪Matías Caño.
‪Bine, Matías Caño.
‪Vii dracului cu mine în clipa asta.
‪Să mergem. Hai!
‪Haideți!
‪La lift!
‪Nu mișcați!
‪Intrați!
‪Ce-a fost asta?
‪Idiotule!
‪Ce-a fost asta cu „nu-s voluntar”?
‪Să pară mai credibil.
‪„Mai credibil”? Te crezi Anthony Hopkins?
‪M-am purtat ca un ostatic.
‪Glumești. De la producătorii ‪„Hai naibii cu mine acum”,
‪curând la fierăria din cartier.
‪Cred că m-am descurcat. A mers bine.
‪Te plesnesc eu bine!
‪Șase ani!
‪De șase ani nenorociți lucrez cu ăsta
‪și de șase ori am vrut ‪să-l dau cu capul de un vagon.
‪Dragul meu.
‪În următoarele minute,
‪și boașele-ți sunt în joc.
‪Sergio!
‪A sosit CNI-ul.
‪Să-i ascultăm.
‪Dle colonel Tamayo.
‪Dle inspector.
‪- Ora exploziei. ‪- 12:04.
‪Apoi am auzit focuri ‪și au pus explozibil peste tot.
‪- Cum le-au detonat? ‪- Nu știm.
‪Explozibil plastic. RDX. ‪Asamblate perfect.
‪E o cacealma.
‪Nu pare, domnule colonel.
‪Sunt explozibili pe fațadă, acoperiș...
‪I-am studiat. ‪N-ar arunca în aer Banca Spaniei.
‪Cu tot respectul, sunt în stare de orice.
‪Nu se-ntâmplă nimic, Ángel. ‪Sunt niște gunoaie.
‪- Ascultați-mă! ‪- Te rog!
‪Alfonso.
‪Ce faci?
‪Sunt terminat, Luis.
‪Nu pot.
‪Regret. Preia tu comanda.
‪Nu-ți face griji.
‪Odihnește-te.
‪Luis.
‪Sun-o.
‪Am pus-o ‪să-l interogheze pe Aníbal Cortés.
‪Sun-o.
‪Domnilor,
‪ne cunoaștem cu toții.
‪Sunt col. Tamayo, Informații. ‪Comand operațiunea.
‪Întâi, o vreau aici pe regina târfelor.
‪Alicia Sierra.
‪Prindeți-o la telefon.
‪Înapoi la treabă!
‪Găsiți-o pe Insp. Sierra imediat!
‪E ea.
‪Dnă Inspector Sierra, ‪vă caută Col. Tamayo.
‪Vorbește.
‪Alicia, sunt Tamayo.
‪Ai scos ceva de la el?
‪Nu știe nimic de folos, Luis.
‪Trimite-l la mă-sa, să-i dea o supă.
‪E puțin șifonat ‪de la atâtea droguri și discuții.
‪Urcă-l în avion și hai cu el la Madrid.
‪Ai de lucru aici.
‪Lasă-mă să particip, Luis.
‪Zi-mi că vrei să-l scot pe cioban
‪cu turmă cu tot din bancă.
‪Întocmai.
‪La dracu', da...
‪O să mi se rupă apa de bucurie.
‪Mă simt inconfortabil...
‪în fața acestei frumuseți.
‪Dar am să-ți spun ceva cam nasol.
‪M-au diagnosticat cu boala mamei.
‪Cât mai ai?
‪Trei ani.
‪Cel puțin. ‪Știi ce alarmiști sunt doctorii.
‪În final, vor fi șase.
‪Sau șapte.
‪Cât o mâță vagaboandă.
‪Andrés.
‪Anulăm totul ‪și căutăm un tratament peste hotare.
‪Întâi, e incurabilă.
‪Apoi, îmi place mai mult să fur.
‪Vrei să-ți iei bilet ca să-ți petreci ‪ultimele zile în pușcărie?
‪Dacă un pictor ți-ar zice ‪că mai are trei ani,
‪i-ai cere să nu mai picteze?
‪Andrés, te rog...
‪Uite.
‪I-ai zice lui Michelangelo ‪să nu-l mai sculpteze pe ‪David?
‪Nu, sigur că nu.
‪I-ai zice: ‪„Forza, ‪Michelangelo!
‪Continuă să faci ce te pasionează”.
‪Unui pictor? Unui poet? Același lucru.
‪„Domnilor,
‪continuați să căutați frumusețea.”
‪Lovitura asta, Sergio,
‪e o apologie a frumuseții.
‪E capodopera noastră.
‪Șaisprezece minute...
‪și 15 secunde.
‪Șaisprezece minute...
‪și 15 secunde.
‪Atât durează.
‪În clipa în care atingeți acea ușă,
‪seiful va fi inundat.
‪În 16 minute și 15 secunde.
‪Atât îi ia apei s-ajungă aici.
‪Ori facem o gaură
‪și sudăm tubul de legătură, ‪în acest interval,
‪fie asta e,
‪sfârșim toți închiși
‪degeaba.
‪Fiindc-am spart o ușă.
‪Dar asta...
‪Asta...
‪nu ni se va întâmpla.
‪Și nu ni se va întâmpla ‪pentru că... Bogotá.
‪Ce suntem?
‪Cei mai buni.
‪Ce suntem?
‪Cei mai buni!
‪Nu... Nu așa.
‪Nu se poate topi o ușă de 14 tone așa.
‪Ce suntem?
‪Cei mai buni!
‪Ce suntem?
‪Cei mai buni!
‪Ce suntem?
‪Cei mai buni!
‪E mult mai bine așa! Luați-vă lăncile!
‪Asta nu e ușă.
‪E unt.
‪Iar voi...
‪O să-l topiți.
‪Unt ars! Ocupați-vă pozițiile!
‪Hai, Sergio.
‪Nu fi meschin. Gândește-te.
‪Gândește-te. Ești capabil.
‪Închipuie-ți cum e, cu mine.
‪O ușă de 14 tone, de oțel.
‪Și-acolo,
‪cei mai buni topitori de metale din lume.
‪Gata?
‪Tic-tac...
‪Acum!
‪Când vom atinge ușa, va intra apa.
‪7,500 de litri pe minut.
‪Tic-tac!
‪Hai, mai repede!
‪Nu vă opriți!
‪Odată umplută,
‪ai fi spulberat
‪dac-ai deschide ușa.
‪Dar nu o vom deschide.
‪Exact.
‪O vom perfora.
‪Aduceți berbecul!
‪Fuga!
‪Acum!
‪Tubul!
‪Hai! Ia-o înainte!
‪Căci, în cele 16 minute,
‪cât se umple seiful, ne vom juca...
‪de-a Jacques-Yves...
‪Cousteau.
‪Unu, doi, trei!
‪Împingeți!
‪Gata!
‪Fără să deschidă ușa, va intra un sudor.
‪Ține.
‪Bun, suntem gata.
‪Suntem pe mâna ta.
‪Oxigenul întâi.
‪- Mai am timp. ‪- Ce faci?
‪- Mai am timp! ‪- Ce dracu'?
‪Oxigenul! Bogotá!
‪Căcat! De ce totdeauna trebuie cineva ‪s-o facă pe eroul?
‪Mereu vrea cineva s-o facă pe eroul!
‪Și-acolo, cu apa ridicându-se vertiginos,
‪începe adevărata fantezie ‪a noului mileniu,
‪sudarea ambelor laturi
‪ale unei camere de decompresie.
‪Apa crescând tot mai mult.
‪Nu-i mai tare ca-n James Bond?
‪Nici James Bond n-ar putea ‪să sudeze anticamera atât de repede.
‪Exact!
‪De-asta îl vom avea ‪pe cel mai bun sudor din lume.
‪Dacă apa se înalță peste sudură ‪sau sudura nu e perfectă,
‪apa va curge prin fisuri ‪cu atâta presiune,
‪c-ar dura patru, cinci zile ‪să-l luăm de-acolo.
‪Desigur, ar muri!
‪Ar muri!
‪Dar ce jaf e lipsit de riscuri?
‪Hai!
‪Nu pierde timpul!
‪În fine, frate, ‪să nu ne gândim la asta acum.
‪Hai! Încă un minut!
‪Mai dă-mi un minut!
‪Cine și-ar închipui asta?
‪Cine?
‪Intru!
‪O anticameră de decompresie.
‪Ca un batiscaf!
‪Și-atunci,
‪dragul meu frate, vin bulele.
‪Îți plăceau documentarele despre ocean.
‪Acum urmează clipa ta cea mai frumoasă.
‪Când echilibrezi plutirea...
‪Bogotá!
‪Trăiești!
‪...te întorci...
‪vezi bulele...
‪bulele scânteind...
‪datorită lingourilor de aur,
‪spărgându-se de tavan.
‪Vei crede că ești pe stația spațială.
‪Dar nu ești.
‪Ești în seiful Băncii Spaniei.
‪Acolo... plutind...
‪Cum ai intra într-un galion ‪pe fundul oceanului.
‪Nouăzeci de tone de aur de 24 de carate.
‪Ce zici?
‪N-am auzit lucru mai frumos.
‪Ți-am zis!
‪Compay!
‪Guajira guantanamera
‪Guantanamera
‪Guajira guantanamera
‪Nu mă lăsa pe-ntuneric
‪Să mor ca un trădător
‪Nu mă lăsa pe-ntuneric
‪Să mor ca un trădător
‪Sunt bun și cum sunt bun
‪Voi muri cu fața la soare
‪Cu fața la soare, frate.
‪Vreau să mor pe o plajă.
‪Judecătorul să spună, ‪când îmi ridică leșul: „Ticălos băftos.”
‪Guajira guantanamera
‪Hai să dansăm.
‪Guantanamera
‪Guajira guantanamera
‪Dansează cu mine!
‪Copilași, copilașii mei...
‪Uite ce v-am adus!
‪Mi-am luat cercei frumoși. Vedeți?
‪De aur! Aur frumos!
‪Așa!