ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КРИЗИС!
ПРЕДАТЕЛИ
Банк подвергся нападению.
Банк подвергся нападению!
Изолировать здание!
Повторяю, изолировать здание!
Красный протокол, мы запираем двери. Повторяю,
мы запираем двери банка.
Всем надеть бронежилеты. Всем!
И после этого Банк Испании будет изолирован.
Профессор, даже изолированное,
здание слишком большое.
Слишком много окон, у нас слишком мало людей.
Мы не сможем защитить все места.
Точно подмечено, Хельсинки.
Очень точно подмечено, но...
...у этого здания...
...есть свои секреты.
На этой особенности Банка Испании мы должны сосредоточиться.
У здания банка бетонные стены,
покрытые листами стали толщиной 180 сантиметров.
Снаружи
это настоящий сейф.
Изнутри - неприступная крепость.
Как только будет объявлен красный протокол, никто, вообще никто,
не сможет войти в здание или выйти из него в течение часа.
Это время нам нужно, чтобы получить ключевой элемент
для второго этапа нашего плана.
Какой элемент?
Управляющего Банком Испании.
Он будет в своем кабинете
в окружении пяти личных охранников,
у которых плохое чувство юмора.
Я называю это «дьявольский кортеж».
Все понимают, что происходит что-то нехорошее,
и скоро кто-то получит по голове,
но неясно, откуда прилетит удар.
Сэр управляющий, меня зовут лейтенант Лоренцо.
Вы должны пойти с нами.
Наш бронеавтомобиль готов немедленно эвакуировать вас.
Спасибо, Аманда.
Пока я не собираюсь покидать свой кабинет.
Сэр,
это приказ генерала Саласа Нуньеса.
- Он поступил из генштаба. - Я получил приказ.
Но не собираюсь его исполнять.
Я не покину Банк, пока не уйдут все гражданские служащие.
Поэтому, если хотите защищать меня,
садитесь и ждите.
Кофе?
Аманда, пожалуйста.
Входите, входите.
В этот момент, я гадала о том, что думает Найроби.
У меня в голове крутилась только одна мысль:
достать мой пистолет и начать стрелять по этим придуркам.
Отдохните.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Могу я поинтересоваться, в каком подразделении вы служите?
Инженерный батальон воздушно-десантной дивизии
БРИПАК.
Шестой взвод.
Мы проводили разминирование в Мали, Ливане
и Афганистане.
Было пять охранников.
У нас у каждой было по два пистолета,
поэтому мы могли взять по два человека на каждую.
Но один бы еще оставался.
Очень рискованное занятие.
Кстати,
как вы обезвреживаете противопехотные мины?
По-разному.
Есть много разных типов мин,
и у каждого типа свой механизм срабатывания.
Есть мина «Лепесток», мина-бабочка или ПФМ-1...
Некоторые из них срабатывают,
если использовать метод для обезвреживания мины другого типа.
Некоторые срабатывают от датчика движения.
Некоторые...
...взрываются при попытке их разобрать.
А некоторые даже, если к ним приблизиться.
Могу я выйти в туалет?
Конечно. Можете воспользоваться моим.
Простите.
Аманда, пожалуйста.
Сюда.
Российские - самые сложные.
Профессор подготовил нас к любому варианту.
Но нужно быть честными.
Одно дело - теория,
и совершенно иное - практика.
Вперед, вперед, вперед!
Двигайтесь!
Здесь вы будете в безопасности.
В компании писателей и поэтов не о чем беспокоиться.
Сохраняйте спокойствие.
Поднимите руки.
Вот так. Как при ограблении.
Давайте.
Очень хорошо.
Дамы и господа,
меня зовут Палермо.
У меня для вас две новости.
Одна хорошая и одна плохая.
Плохая в том, что Банк Испании подвергся атаке.
А хорошая в том...
...что напали на него мы!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно!
Всем спокойно!
ВП 13.
ВП 13?
У них электронный взрыватель,
который срабатывает от сейсмического датчика.
Прикоснетесь к ней -
и вам крышка.
В Афганистане их было полно.
Я вижу, вы хорошо подготовлены.
Сэр, не двигайтесь.
Вы в порядке, лейтенант?
Лейтенант!
Бу!
Управляющий...
Теперь вы должны пойти с нами.
Подъем.
Идите со мной.
Что вы делаете?
Не двигаться.
Опустите оружие!
Не двигаться!
Ну...
Похоже, плохо дело для всех нас.
Может, просто разойдемся?
Разойдемся? Думаешь, у нас тут патовая ситуация?
Ты не застрелишь управляющего,
но я кончу эту сучку.
Я это сделаю!
Гандия!
Отпусти девушку.
Успокойся, Аманда.
Все хорошо.
- Гандия, отпусти девушку. - Нет.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал. Это приказ.
Гандия, отпусти девушку!
Я пойду с ними.
И никому ничего не предпринимать.
Вот так.
Я не знаю ваших планов, но выйти отсюда не удастся.
Тогда мы останемся.
Огонь!
Дерьмо!
Что за херня!
Дерьмо!
Что за хрень это была?
Что ха хрень это была?
Дерьмо! Ладно...
Что ты делаешь?
Они спускаются. Нам нужно подняться.
- Мы спускаемся. - Ты о чем?
Если мы тут останемся, они нас застрелят. Нам лучше выйти.
Давай прорываться в стиле Токио.
Будет мятеж.
Теперь вы все члены нашей прекрасной семьи заложников.
Давайте несколько дней насладимся отсутствием связи с внешним миром.
Пожалуйста, возьмите маски и наденьте их.
Одеть чертовы маски!
И чтобы никто не захотел стать героем,
отдайте ваши мобильные телефоны моему другу, Денверу.
Давайте сделаем так.
Поднимите руки те, у кого есть дети.
Хорошо.
Мы пометим ваши мобильные телефоны красным,
и вы сможете делать один звонок в день.
Это еще что такое, придурок?
Потому что я так сказал, я отвечаю за заложников.
Теперь ты у нас руководишь или как?
Решил стать отцом года?
Отдайте ваши мобилки прямо сейчас!
Как насчет этой белой клубники?
Боже мой! Ты такая зануда, Токио!
Он очень милый.
Как его настоящее имя?
Спроси его отца.
Цинциннати.
Нет, ну правда?
Моя любимая, которая сидит рядом со мной,
хотела назвать его Синтия, когда мы думали, что будет девочка.
Однако...
Они неверно прочли УЗИ.
- Почему? - Я сделала только одно.
Помнишь, где это было?
- Да. - В больнице на Сулавао.
- На Сулавеси. - Сулавеси.
- Да, именно.
Она выглядела как грязный гараж для мотоциклов.
Невероятно!
И мы больше в нее не ходили.
Во время войны из меня достали пулю в ангаре для тракторов.
- Ты никогда мне этого не рассказывал. - Серьезно?
- И где она была? - В заднице. Хочешь взглянуть?
- Нет... - Нет!
Хелси, давай, покажи им своего зверя.
- Нет. - Давай! Покажи им своего зверя, давай.
- Какого зверя? - У них семья.
Ладно, ладно. Зацените. У меня новая...
Да, ни за что!
Не смотрите на это!
Что ты делаешь?
- Он может говорить. - Привет, здоровяк,
хочешь, я подрессирую твоего медведя?
Я хорошо дрессирую животных.
- Ты хотела мальчика, Моника? - Нам было все равно.
Без разницы. Родители любят детей. И нам все равно, он это или она, верно?
Это мальчик.
Что?
Мальчик?
Это мальчик.
Это мальчик!
Это мальчик! Мальчик! Мальчик!
Это мальчик! Мальчик!
Мальчик! Мальчик!
Мальчик!
Это мальчик!
Мальчик! Мальчик!
Что я могу сказать? Я был счастлив.
Это мальчик!
Он кричал на весь город: «Это мальчик! Это мальчик!»
Вот так и случилось! От имени Синтия...
Цинци...
Цинци-нати. Цинциннати.
Ты ненормальный.
Это простая логика.
Он получил имя города.
Как и все в нашей семье.
Этой семье.
Цинциннати.
Все верно?
Все хорошо, любимый. Мой маленький мальчик.
- За Цинциннати. - За Цинциннати!
- Наилучшие пожелания! - Дзинь, дзинь.
На здоровье! За всех нас!
Давайте.
Ребята.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы делаете.
От имени Рио и от моего имени.
- Спасибо. - За Рио!
За Рио! Выпьем!
На здоровье!
Токио, мы делаем это не только ради Рио, но...
...но и ради всех нас.
Сейчас они думают, что только они могут победить.
Преследуя нас, как зверей, и выгоняя нас из наших нор,
подвергая нас пыткам, нарушая все права людей, применяя любые средства.
Если мы спрячемся, как крысы,
они ударят еще раз.
И переловят нас одного за одним.
Есть только один выход.
Противостоять им.
Послушайте,
в этом мире...
...все взвешивается на простых весах:
что ты выигрываешь
и что проигрываешь. И сейчас
они думают, что они ничего не теряют.
А когда ты думаешь, что тебе нечего терять,
ты получаешь больше.
Ну...
...мы...
...им покажем,
...что у них есть,
что терять.
Где управляющий?
Где он?
Палермо!
У нас проблема.
Токио.
Успокойся.
- Токио. - Успокойся.
На счет три стреляй и падай.
Раз...
Два...
Крысы, опустили ваши пушки!
Дамы и господа, позвольте представиться.
Меня зовут Палермо, и я руковожу этим ограблением.
Поэтому, прошу, цельтесь мне в грудь. Я ваша самая важная цель.
Цельтесь в нее!
В нее.
Хорошо...
У нас есть пара секунд до того, как начнется стрельба.
Может, небольшой урок анатомии?
У людей есть по два глаза.
В отличие от хамелеонов,
наши глаза находятся в передней части головы и неподвижны.
Это очевидный недостаток для вас при перестрелке.
Стреляйте, и ваши девочки умрут.
Я говорю с тобой, Гандия.
Я знаю, что ты ходишь в тир каждое воскресенье,
что тебе нравится изучать каталоги оружия.
Ты всю свою чертову жизнь ждал шанса
стать героем.
Но позволь дать тебе один совет.
Вспомни о Марисе,
представь ангельское лицо своего сына Хуанито
и положи свою чертову пушку очень медленно.
Хорошо.
В этот момент Профессор понял,
что это дело будет совершенно непохоже на ограбление Монетного двора.
Эту операцию он сам не придумал,
и у него не было времени, чтобы найти собственный вариант.
Будь у него кнопка вернуть все назад, он бы нажал ее прямо тогда.
Но такой кнопки у него не было.
Токио, ты в порядке? Ты в порядке?
Скажи что-нибудь!
Ты в порядке?
Проверь, как там Палермо!
Следуя инструкциям Профессора, мы стреляли только по их бронежилетам.
- Помоги Палермо! - Но мы опоздали.
Очнись, очнись! Где управляющий?
Мы должны забрать его отсюда. Найдите носилки!
Дерьмо! Все полетело к чертям!
Осколки стекла усеяли ему лицо вокруг глаз!
Дерьмо!
Помоги мне!
Дорогу!
Отойдите к стене! Вдоль стены!
Дорогу! Дорогу!
Давайте! Быстрее! Быстрее!
Двигайтесь!
- Мы уже рядом. - Осторожно.
Хорошо.
Обезболивающие!
Спокойно. Я сниму это очень медленно.
Медленно... Спокойно...
Очень хорошо.
Ладно. Теперь открывай глаза. Медленно.
Давай.
Очень хорошо.
Не могу держать их открытыми долго. Не могу.
Ты что-нибудь видишь?
Вообще ни черта не вижу. Что происходит?
Дерьмо.
Хорошо. Хорошо.
Свет видишь?
Как на стадионе «Маракана».
Это тебе о чем-то говорит? Теперь ты у нас стала окулистом?
Ему нужен офтальмолог!
Нужно позвонить Профессору.
Я вижу осколки стекла.
Хорошо. Стокгольм, аптечку первой помощи номер 4.
- Хирургическую. - Хорошо.
Поспеши.
- О чем ты думаешь, Токио? - Я их извлеку.
- Правда? Как? - С помощью пинцета.
Токио, я бы этого не делал.
Позвони Профессору и освободи трех заложников в обмен на врача.
Денвер!
- Заткнись и уйди! - Ладно.
Палермо, послушай меня.
У меня рука тверже, чем у швейцарского часовщика. Слышишь меня?
Я вытащу эти кусочки стекла.
Знаешь, почему используют лазеры для хирургии глаза?
- Да. - Там очень мелкие элементы.
Точность. Ты должна быть крайне точна при операции на глазах.
Взгляни на это, Денвер.
Мисс Токио хочет использовать те же щипчики,
которыми она себе внизу выщипывает волоски.
Брось!
Это чушь!
Только попробуй сказать это еще раз.
Скажи еще раз.
Как бы там ни было,
я уверен, что там, где ты себе выщипала, всё очень гладко.
А теперь скажи: «Я больше никогда не буду
упоминать киски моих коллег».
Я больше никогда не буду упоминать киски моих коллег.
Что-то плохо слышно.
- Никогда не упомяну твою киску, сучка. - Это чертовски приятно, Палермо.
Мы в твоем распоряжении.
Ладно. С моими глазами разберемся позже.
- Денвер, встань справа. - Чем помочь?
Дай мне свою руку. Теперь ты будешь моим представителем.
- Хочешь, чтобы я стал твоим поводырем? - Тише!
-Токио! - Что?
Прямо под нами 14 тонн стали. Скажи мне, что Найроби с Боготой.
Так и есть.
Пошли.
Послушай. Что ты делаешь?
Ты собираешься связать нас, как собак?
Нет, любимый.
Мы здесь одна семья, на случай, если захочешь в туалет.
Я убью тебя.
Управляющий, прошу прощения.
Я сохраню это для вас.
Могу я попросить вашего внимания?
Мы разместили 460 килограмм взрывчатки
на всех дверях, всех окнах,
на всех входах и выходах, поэтому если кто-то захочет сбежать...
Бум!
Он сбежит только по частям.
Оно того не стоит.
Мы должны оставаться здесь все вместе пару дней. Это верно.
Но все это время
мы будем
защищать всех вас.
А вы будете защищать всех нас.
Как это прекрасно!
А теперь, когда я скажу, можете снять маски.
Сейчас!
Как ощущения?
Как вы себя чувствуете?
Теперь, когда мы можем видеть друг друга,
позвольте мне представить вам м-ра Боготу.
Он выберет четырех волонтеров.
Меня зовут Богота, и я пришел сделать трудную часть работы.
Мы будем работать при температуре выше 65°С.
Будет жарко, как в крематории.
У нас будут смены по 12, 14, 16 и 24 часа.
Столько часов, сколько сможете выдержать.
Кто готов?
Имя!
Агустин.
- Агустин Монтеро. - Чем вы тут занимались?
Я...
...обменивал валюту.
Шаг вперед, сэр.
Поздравляю, вы наш первый волонтер.
Следующий.
Мигель Фернандес Талантилла. Из Мурсии.
- Хорошо. - Чем вы занимаетесь, Мигель?
Я стажер в отделе операций и систем.
Программист.
- Не подходит. - Не подходит. Следующий!
Имя. Кем работали?
Альфонсо.
У меня... У меня была встреча в отделе госдолга.
Шаг вперед. Поздравляю, вы наш второй волонтер. Следующий!
Имя. Кем работаете?
Аманда. Я секретарша управляющего.
Не подходит. Следующий!
Имя!
Матиас Кано.
Подходит! Шаг вперед.
- Нет, мадам. - Не называй меня «мадам».
Шаг вперед. Вы следующий волонтер.
Я - не волонтер.
Хорошо. Видишь этот палец?
Этот палец указывает на волонтеров,
и он указывает на тебя снова и снова.
Поэтому, прошу, сделай шаг вперед, потому что ты - волонтер.
Мадам, я - не волонтер.
Скажи еще раз свое имя.
Матиас Кано.
Как?
Матиас Кано.
Хорошо, Матиас Кано.
Ты пойдешь со мной прямо сейчас, черт подери.
Пошли. Двигайся!
Давай!
Идите к лифту!
Стоять!
Входите!
Что это было?
Ты придурок!
Что это за история с «я - не волонтер»?
Так более реалистично.
«Более реалистично»? Думаешь, ты у нас тут Энтони Хопкинс?
Я вел себя как заложник, верно?
Издеваешься, блин. От продюсеров «ты пойдешь со мной прямо сейчас»,
кузнец-актер, скоро в ремонтных мастерских.
Я думал, что хорошо справился. Все прошло гладко.
Я сейчас вмажу по твоей гладкой роже.
Шесть лет!
Шесть чертовых лет я работаю с этим парнем,
и шесть раз я хотел размозжить ему голову.
Мой дорогой.
В следующие несколько минут
даже твои яйца под угрозой.
Сергио!
Разведка прибыла.
Поставь их на прослушку.
Полковник Тамайо.
Инспектор.
- Время взрыва. - 12:04.
Затем мы слышали стрельбу, и они везде разместили взрывчатку.
- Как были детонированы заряды? - Мы точно не знаем.
Пластиковая взрывчатка. Гексоген. Идеальное сочетание.
Они блефуют.
Не похоже на то, полковник.
Заряды размещены на фасаде, на крыше...
Я их изучил. Они не будут взрывать Банк Испании.
При всем уважении, они способны на всё.
Анхель, я уже здесь и ничего не случилось. Это подонки.
- Послушайте меня, полковник. - Прошу!
Альфонсо.
Как поживаешь?
Мне настоящая жопа, Луис.
Я не могу.
Мне жаль. Руководи ты.
Не беспокойся.
Отдохни немного.
Луис.
Позвони ей.
Я отправил ее допросить Анибаля Кортеза.
Позвони ей.
Господа,
давайте познакомимся.
Меня зовут полковник Тамайо, разведка. Я руковожу этой операцией.
Прежде всего, я хочу видеть здесь королеву всех сук.
Мне нужна Алисия Сьерра.
Свяжитесь с ней по телефону.
Возвращаемся к работе.
Свяжите меня с инспектором Сьерра прямо сейчас.
Это она.
Инспектор Сьерра, вам звонит полковник Тамайо.
Говорите.
Алисия, это Тамайо.
Удалось из него что-то вытянуть?
Луис, он не знает ничего, что мы могли бы использовать.
Отправьте его к мамочке, чтобы она приготовила ему супчик.
Он немного пострадал от наркотиков и бесед.
Посади его на самолет и прилетай вместе с ним в Мадрид.
Здесь есть для тебя работа.
Луис, позволь мне принять в этом участие.
Скажи, что я нужна, чтобы взять этого чертового пастуха
и его стадо овец из банка.
Именно так.
Черт, да...
У меня воды отойдут от такой радости.
Немного неловко
перед лицом этой красоты,
но есть кое-что неприятное, что я должен тебе рассказать.
Мне диагностировали ту же болезнь, что была у мамы.
Сколько еще?
Три года.
Как минимум. Ты знаешь, какие врачи паникеры.
В конечном итоге окажется шесть.
Или семь.
Как число жизней у бродячего кота.
Андрес.
Мы отложим все дела и найдем лечение за границей.
Во-первых, лечения не существует.
А во-вторых, я наслаждаюсь кражами значительно сильнее.
Ты хочешь украсть деньги, чтобы провести свои последние дни в тюрьме?
Если художник скажет тебе, что ему осталось жить три года,
ты попросишь его прекратить рисовать?
Андрес, пожалуйста...
Послушай.
Сказал бы ты Микеланджело прекратить создавать его Давида?
Нет. Конечно, нет.
Ты бы сказал: «Давай, Микеланджело!
Продолжай воплощать свою страсть».
Художник? Поэт? Это одно и то же.
«Господа,
продолжайте стремиться к красоте».
И это дело, Серхио,
если так можно сказать, тоже красота.
Это наш шедевр.
Шестнадцать минут
и 15 секунд.
Шестнадцать минут
и 15 секунд.
Вот что это такое.
Как только вы коснетесь этой двери,
хранилище начнет наполняться водой.
Шестнадцать минут и 15 секунд.
За это время вода дойдет до этого уровня.
Или мы проделаем отверстие
и сварим шлюз,
или нам конец,
и мы все окажемся в тюрьме
за просто так.
За то, что сломали дверь.
Но это...
Но этого
с нами не случится.
А этого не случится с нами потому, что... Богота.
Кто мы такие?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Нет, нет... Не так.
Так вы не сможете расплавить 14-тонную дверь.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие!
Так намного лучше! Все взяли свои копья!
Это - не дверь.
Это масло.
И вы...
Вы его расплавите.
Расплавленное масло! По местам!
Давай, Серхио.
Не злись. Только представь себе.
Представь это. Ты это можешь.
Представь это вместе со мной сейчас.
Дверь весом 14 тонн.
И прямо там,
лучшие специалисты по металлу в мире.
Готовы?
Тик-так, тик-так, тик-так...
Пора!
Как только мы прикоснемся к двери, хранилище начнет наполняться водой.
Со скоростью 7500 литров в минуту.
Тик-так, тик-так, тик-так!
Давайте! Давайте! Быстрее!
Не останавливайтесь!
Как только оно заполнится,
то при попытке открыть дверь
нам конец.
Но мы не будем открывать эту дверь.
Точно!
Мы проделаем в ней дыру.
Несите таран!
Пошли, пошли, пошли!
Сейчас!
Труба!
Вперед! Веди меня!
За эти 16 минут,
которые потребуются, чтобы заполнить хранилище, мы поиграем...
...в Жак-Ива
Кусто.
Раз, два, три.
Толкай, толкай!
Готово!
Не открывая этой двери, мы запустим туда сварщика.
Держи.
Хорошо, мы готовы.
Мы в твоих руках.
Сначала кислород.
- У меня еще есть время. - Что ты делаешь?
- У меня еще есть время! - Какого черта?
Кислород! Богота!
Черт! Почему? Черт возьми, почему кто-то всегда строит из себя героя?
Всегда есть кто-то, кто строит из себя героя!
Там, где вода будет подниматься каждую секунду,
начнется настоящее чудо нового тысячелетия.
Нужно будет сварить обе стороны
шлюза.
Уровень воды поднимается выше и выше.
Разве это не лучше, чем в фильмах с Джеймсом Бондом?
Но даже Джеймс Бонд не смог бы сварить шлюз за такое короткое время.
Точно!
Вот почему у нас будет лучший сварщик в мире.
Если вода поднимется выше сварки,
или сварка окажется неидеальной,
то вода пройдет сквозь трещины с таким высоким давлением,
что нам потребуется четыре-пять дней, чтобы извлечь этого парня.
Ладно, тогда он умрет!
Он умрет!
Но что за ограбление без риска?
Вперед, вперед!
Не теряйте ни минуты!
Брат, давай не будем думать об этом сейчас.
Давай, давай! Всего еще одну минуту!
Дай мне только еще одну минуту!
Кто может себе такое представить?
Кто?
Я вхожу.
Декомпрессионная камера.
Как батискаф!
И тогда,
мой дорогой брат, придет время пузырьков.
Я знаю, что тебе всегда нравились документальные фильмы про океан.
И тут наступает прекраснейший момент.
Когда ты выравниваешь давление...
Богота!
Ты жив!
...оборачиваешься...
...и видишь пузырьки.
Эти пузырьки искрятся
из-за отражения слитков золота.
Пузырьки собираются на потолке.
Можно представить, что ты на орбитальной станции.
Но это не так.
Ты в хранилище Банка Испании.
Там... плавают...
Это как войти на затопленный галеон далеко в океане.
Девяносто тонн чистого золота.
Что ты об этом думаешь?
Это самый красивый план, который я когда-либо слышал.
А что я тебе говорил!
Компай!
Девушка из Гуантанамо
Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо
Не оставляй меня в темноте
Умирать, как предателя
Не оставляй меня в темноте
Умирать, как предателя
Я честный парень, и поэтому
Я умру, глядя на солнце
Глядя на солнце, брат.
Я хочу умереть на пляже.
Чтобы когда нашли мое тело, судья сказал: «Повезло ублюдку».
Девушка из Гуантанамо
Давай танцевать.
Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо
Потанцуй со мной.
Мои детки, мои детки...
Смотрите, что я принесла.
Хорошие сережки я достала. Смотрите.
Золото, золото! Сладкое золото!
Вот так!