‪NETFLIX 原创剧集
‪（危机！）
‪（叛徒）
‪银行被袭击了
‪银行被袭击了！
‪封锁大楼！
‪重复 封锁大楼！
‪红色标准 我们要封锁大门 再次重复
‪我们要封锁银行大门
‪所有人穿上背心 所有人！
‪然后西班牙银行会被封锁
‪即便被封锁了
‪那栋楼也很大 教授
‪太多窗户 但我们人手不够
‪我们不可能顾及每个地方
‪你说的这点很好 赫尔辛基
‪非常好 但是…
‪这栋楼
‪有它自己的秘密
‪我们应该重点关注 ‪西班牙银行的这块区域
‪它的外围是混凝土墙
‪和180公分厚的钢板
‪从外面看
‪它就像保险柜一样
‪但从里面看 它是个坚不可摧的堡垒
‪一旦实施红色标准 ‪没有人 我是说没有人
‪能在一个小时内进出银行
‪这个时候就需要我们 ‪为计划的第二阶段
‪寻得关键点了
‪什么点？
‪西班牙银行行长
‪他会在办公室
‪由五个没有幽默感的
‪私人保镖保护
‪我称之为“女巫列车”
‪所有人都觉察出了不对劲
‪然后你会被扫帚袭击
‪但你不清楚扫帚会从哪里飞来
‪行长 先生 我是中尉洛伦佐
‪你必须跟我们走
‪我们已经准备好了装甲汽车 ‪立刻转移你
‪谢谢了 阿曼达
‪我不会离开我的办公室
‪先生
‪这是萨拉斯努涅斯将军直接下的命令
‪-来自国防参谋长 ‪-对 我收到了命令
‪但我不会遵守
‪在最后一批文职人员离开之前 ‪我是不会离开银行的
‪所以 如果你们想保护我
‪就得坐下来等着
‪谁想喝咖啡吗？
‪阿曼达 倒点咖啡
‪进来吧 进来
‪此刻 我不知道内罗毕在想什么
‪但我只有一个想法：
‪拔枪打死那一伙人
‪休息一下吧
‪请坐
‪我可以问一下你们是哪个团的吗？
‪我们是伞兵旅的
‪空降工程兵
‪第六分队
‪我们在马里、黎巴嫩和阿富汗
‪都执行过排雷任务
‪一共是五个保镖
‪我们各有两把枪
‪所以我们每人可以干掉两个人
‪但还剩一个
‪那种工作很危险
‪对了
‪你们如何拆除反步兵地雷？
‪看情况
‪地雷有很多种
‪运作原理各有不同
‪有绿鹦鹉、蝴蝶雷、PMF1地…
‪能解除某些地雷威胁的方法
‪却会激活另一些地雷
‪一些地雷在运动传感器 ‪被激活后就会爆炸
‪一些…
‪在打开后就会爆炸 甚至还有一些
‪只要有人靠得太近就会爆炸
‪我能去一下卫生间吗？
‪没问题 你可以用我的
‪我失陪一下
‪阿曼达 请带她去
‪这边
‪最棘手的是俄罗斯地雷
‪教授为各种情况 ‪提前给我们打了预防针
‪但说实话
‪理论是一回事
‪现实情况是另一回事
‪快进去…
‪快！
‪你们在这里会很安全
‪跟作家和诗人在一起 ‪你们什么都不用担心
‪冷静
‪把手举起来
‪就像这样 就像你们被抢劫了
‪快
‪非常好
‪女士们先生们
‪我叫巴勒莫
‪我要告诉你们两则消息
‪一则好消息 一则坏消息
‪坏消息是西班牙银行被袭击了
‪好消息是…
‪袭击者是我们！
‪冷静！都冷静！
‪冷静！
‪大家都冷静！
‪VP13地雷
‪VP13地雷？
‪这种地雷上有受地震传感器控制的
‪电子引信
‪你要是碰了它们…
‪就会立马完蛋
‪阿富汗全是那种地雷
‪看来你接受过良好的训练
‪先生 请别动
‪你没事吧 中尉？
‪中尉！
‪行长 先生…
‪现在你必须跟我们走了
‪起来
‪跟我走
‪你要干什么？
‪都别动
‪把枪放下！
‪别动！
‪这样一来…
‪我们双方都不会有好处
‪不如我们暂时停止吧？
‪停止？ ‪你觉得我们现在是僵持状态吗？
‪你不会朝行长开枪的
‪但我会把这个贱人崩了
‪我会的
‪甘迪亚！
‪放了那个女孩
‪冷静 阿曼达
‪没事的
‪-甘迪亚 放了那个女孩 ‪-不行
‪我不希望任何人受伤 这是命令
‪甘迪亚 放了那个女孩
‪我跟她们走
‪你们什么都不要做
‪就是这样
‪我不知道你们是何居心 ‪但你们出不去的
‪那我们就留下来
‪开枪！
‪该死！
‪可恶！
‪该死！
‪刚才是怎么回事？
‪该死！好了…
‪你在做什么？
‪他们会下来的 我们得上去
‪-我们要下去 ‪-什么意思？
‪如果我们留在这里 ‪他们会开枪打死我们 我们最好出去
‪那我们就不请自来吧 东京风格
‪会乱作一团的
‪现在你们都属于 ‪我们美好的人质大家庭
‪我们就享受几天 ‪完全与外界断联的日子
‪每人都戴上面罩
‪都给我把面罩戴上！
‪这样的话就不会有人逞英雄了
‪把你们的手机都交给我朋友丹佛
‪这样吧
‪有孩子的人请举手
‪好的
‪我们会在你们的手机上做红色的标记
‪你们可以一天打一个电话
‪这是怎么回事 白痴？
‪这是我的命令 我是人质协调员
‪你上什么课了吗？
‪你是年度爸爸吗？
‪把你们的手机都交给我！
‪这颗白色草莓呢？
‪我的天！你真是太势力了 东京！
‪他好可爱
‪他大名是什么？
‪问他父亲吧
‪辛辛那提
‪不是吧 拜托！
‪坐在我身边的我的一生挚爱
‪在我们以为是女孩时 ‪想给孩子起名“辛西娅”
‪但是…
‪他们看错超声波了
‪-为什么？ ‪-我只做了一次
‪你还记得是在哪里吗？
‪-记得 ‪-苏拉劳一家医院
‪-是苏拉维西 ‪-苏拉维西
‪-对 是那里
‪那地方就像臭烘烘的自行车棚
‪真是不可思议！
‪我们再也没回去过
‪战时 他们在一个拖拉机车库 ‪从我身体里取出一颗子弹
‪-你从未跟我说过 亲爱的 ‪-真的
‪-在哪？ ‪-屁股上 你们想看看吗？
‪-不… ‪-不要！
‪给他们看看你的宠物 快 赫尔辛基
‪-不要 ‪-来嘛！让他们看看你的宠物 快
‪-什么宠物？ ‪-他们都是家人
‪好吧…你们看 我有一个新…
‪算了！
‪别看！
‪你要干什么？
‪-它还会说话呢 ‪-嘿 大块头
‪需要我帮你驯服那头熊吗？
‪我很擅长驯化动物
‪-你想要男孩还是女孩 莫妮卡？ ‪-我们不在乎
‪我们不在乎 不管是男孩还是女孩 ‪我们都爱 不是吗？
‪是个男孩
‪什么？
‪男孩？
‪是男孩
‪是男孩！
‪是男孩…
‪男孩…
‪男孩
‪是男孩！
‪男孩…
‪我能说什么呢？我太开心了
‪是男孩！
‪全镇的人都能听到他在喊： ‪“是男孩！男孩！”
‪所以是这样！从辛西娅…
‪到辛西…
‪辛西那提 最后变成了辛辛那提
‪你们疯了
‪这很合逻辑啊
‪他的名字是一座城市
‪就像这个家里所有人一样
‪这个大家庭
‪辛辛那提
‪不是吗？
‪好了 亲爱的 我的儿子
‪-敬辛辛那提！ ‪-敬辛辛那提！
‪-祝他幸福健康！ ‪-干杯…
‪干杯！敬我们大家！
‪都喝光
‪各位
‪我想感谢大家这么做
‪以我和里约的名义
‪-谢谢你们 ‪-敬里约！
‪敬里约！干杯
‪干杯
‪东京 我们这么做是为了里约 但是…
‪这也是为了我们所有人
‪现在 他们认为只有他们会赢
‪他们像追捕猎物一样 逼我们现身…
‪折磨我们 违背人权 ‪他们什么事都做得出来
‪如果我们继续像老鼠一样躲着
‪他们会再次出击
‪逐一歼灭我们
‪我们只有一条出路
‪面对他们
‪听着
‪在这个世界上
‪所有事都可以通过天平两端衡量：
‪一端是获利
‪一端是损失 目前…
‪他们以为我们一无所有
‪但如果一个人一无所有
‪他就会更强大
‪现在
‪我们要
‪告诉他们
‪他们这么做
‪风险会有多大
‪行长呢？
‪他人呢？
‪巴勒莫！
‪出问题了
‪东京
‪冷静
‪-东京 ‪-冷静
‪我数到三 开火并躲避
‪一
‪二
‪混蛋 把枪都放下！
‪女士们先生们 我介绍一下自己
‪我叫巴勒莫 负责这次抢劫
‪你们还是瞄准我的心脏吧 ‪我是最有价值的目标
‪瞄准她！
‪瞄准她
‪好的…
‪枪战开始前还有几秒钟
‪我们不如聊聊解剖学的事
‪人有两只眼睛
‪我们跟变色龙不一样
‪它们的眼睛在前额 ‪而且是固定不能动的
‪这在枪战里显然是不利点
‪你们要是开枪 这两个女的就死定了
‪你听着 甘迪亚
‪我知道你每周日都会去靶场
‪你喜欢读军备杂志目录
‪你这辈子都在等一个这样的机会
‪你想成为英雄
‪我给你个建议：
‪想想玛丽莎
‪想想你儿子胡安尼特纯真无邪的脸…
‪然后慢慢放下你手里的枪
‪好的
‪此时 教授意识到
‪这次任务跟皇家铸币厂那次截然不同
‪这次任务不是他想出来的
‪他也没有足够的时间进行内化
‪他要是有倒回按钮 一定会马上按下
‪但他没有
‪你没事吧 东京？你没事吧？
‪说话！
‪你没事吧？
‪去看看巴勒莫！
‪我们依据教授的命令 ‪朝他们打光了所有的子弹
‪-来帮帮巴勒莫！ ‪-但已经太晚了
‪醒醒…行长呢？
‪我们得带他离开这里 找一张担架！
‪该死！一切都乱套了！
‪玻璃渣飞进他眼睛里了！
‪可恶！
‪帮我！
‪让开！
‪靠墙走！靠墙！
‪快！都让开！
‪快！快点…
‪让开！
‪-就要到了 ‪-当心
‪没事的
‪止痛药
‪冷静 我慢慢给你摘掉
‪慢点…轻点…
‪非常好
‪好的 你慢慢睁开眼睛
‪来吧
‪非常好
‪我没办法睁开太久 我做不到
‪你能看见吗？
‪我什么都看不到 这是怎么回事？
‪可恶
‪好的…
‪你能看见光吗？
‪我好像是在马拉卡纳体育场
‪这能代表什么吗？ ‪你觉得自己是眼科医生？
‪他需要的是眼科医生！
‪我们得给教授打电话
‪我看到玻璃渣了
‪好了 斯德哥尔摩 给我四号急救包
‪-外科医生用的那个 ‪-好
‪快
‪-你在想什么 东京？ ‪-我要把玻璃渣弄出来
‪-是吗？现在？ ‪-用一把镊子
‪换做是我就不会那么做 东京
‪给教授打电话 我们释放三个人质
‪-让他们送一位眼科医生进来 ‪-丹佛！
‪-你给我闭嘴离开！ ‪-好的
‪听我说 巴勒莫
‪我的手比瑞士制表匠的还稳 ‪听到了吗？
‪我要把玻璃渣取出来
‪你知道医生做眼科手术时 ‪为何要用激光吗？
‪-知道 ‪-事关微小的细节
‪关于准确度 ‪眼科手术要求极高的准确度
‪你看 丹佛
‪东京女士用的镊子
‪是她平时用来拔阴毛的
‪快来看啊！
‪真是不可思议！
‪你再说一遍
‪再说一遍
‪你下面是什么样子的？
‪一定像丝绸一样光滑吧
‪说“我再也不会说到
‪同事的阴部”
‪我再也不会说到同事的阴部
‪我不明白
‪-我没说过你阴部啊 贱人 ‪-好极了 巴勒莫
‪我们来帮你
‪好了 眼睛的事随后再处理
‪-丹佛 到我这来 ‪-好的 我应该怎么做？
‪你扶着我 你现在就是我的代表了
‪-你想让我当你的导盲犬？ ‪-闭嘴！
‪-东京！ ‪-什么事？
‪下面有14吨的钢门 ‪告诉我内罗毕跟波哥大在一起
‪是的
‪我们走
‪听着 你要做什么？
‪要把我们像狗一样拴起来吗？
‪不是 亲爱的
‪我们都是家人 万一你想撒尿的话
‪我会杀了你
‪行长 抱歉了
‪我替你保管
‪大家都听好了
‪为了防止有人逃跑
‪我们在所有出入口的门窗上
‪放置了460公斤的炸药…
‪砰！
‪它们会把一切炸成碎片
‪所以逃跑是划不来的
‪这几天里 我们必须待在一起 没错
‪但在此期间
‪我们会
‪保护你们所有人
‪你们也会保护我们所有人
‪这真是太好了！
‪现在 你们可以随时摘下面罩了
‪摘了！
‪大家感觉如何？
‪你们还好吗？
‪既然我们现在能看到彼此了
‪我向你们介绍波哥大先生
‪他会挑选四名志愿者
‪我叫波哥大 ‪负责这项工作里艰巨的部分
‪我们要在至少65摄氏度的环境里工作
‪就像是在火葬场里
‪我们会按12、14、16 ‪或者24小时轮班
‪你们能坚持多久就坚持多久
‪谁要加入？
‪姓名！
‪奥古斯丁
‪-奥古斯丁蒙特罗 ‪-你怎么会在这里？
‪我当时在…
‪兑外汇
‪请上前 先生
‪祝贺你 你是我们的第一位志愿者
‪下一位
‪米格尔费南德兹塔拉尼拉 ‪我来自穆尔西亚
‪-好的 ‪-你是做什么的 米格尔？
‪我在运营与系统部工作
‪IT部门
‪-不合格 ‪-不合格 下一位！
‪姓名 你在这里做什么？
‪阿方索
‪我…我跟公共债务部的人有约
‪请上前 恭喜你 ‪你是我们第二位志愿者 下一位！
‪姓名 你们在这里做什么？
‪我叫阿曼达 行长的秘书
‪不合格 继续 下一位！
‪姓名！
‪马蒂亚斯卡诺
‪合格！请上前
‪-不 女士 ‪-别叫我“女士”
‪请上前 你是我们下一位志愿者
‪我不想当志愿者
‪好的 你看到我这根手指了吗？
‪它指向谁 谁就是志愿者
‪现在它一直指着你
‪所以 请上前 因为你现在是志愿者了
‪女士 我不想当志愿者
‪你叫什么来着？
‪马蒂亚斯卡诺
‪什么？
‪马蒂亚斯卡诺
‪好的 马蒂亚斯卡诺
‪你现在就跟我走
‪我们走 快！
‪快！
‪去电梯那里！
‪别动！
‪进去！
‪刚才是怎么回事？
‪你这个蠢货！
‪干嘛搞那一出不想当志愿者的事？
‪那样看着就更可信了
‪“更可信”？你以为自己是 ‪大影帝安东尼霍普金斯吗？
‪我得扮作人质 对吧？
‪别跟我开玩笑了 从现在起 ‪只要制片人说“现在就跟我走”
‪你这个二流演员就得立刻上场
‪我觉得自己做得很好 很顺利啊
‪我会直接扇你耳光
‪六年！
‪跟这家伙合作了六年
‪我有六次都想把他的脑袋砸向车子
‪亲爱的
‪接下来几分钟里
‪就连你们的蛋都有危险了
‪塞尔吉奥！
‪国家情报局的人去了
‪监听他们
‪塔马约上校
‪督查
‪-爆炸时间 ‪-12点04分
‪我们随后听到了枪声 ‪他们在各处放了炸药
‪-炸药是如何引爆的？ ‪-我们不确定
‪塑胶炸药 黑索金 设置很完美
‪他们在虚张声势
‪看起来不像 上校
‪他们在外面墙上 房顶上 ‪都安装了定时炸药…
‪我研究过他们 ‪他们不会炸掉西班牙银行的
‪恕我冒昧 他们什么事都做得出来
‪就算我撒泡尿也不会怎么样 ‪安格尔 他们都是人渣
‪-听我说 上校 ‪-别说了！
‪阿方索
‪你怎么样？
‪我这次真的搞砸了 路易斯
‪我做不到
‪抱歉 你来负责吧
‪别担心
‪你休息一下
‪路易斯
‪给她打电话
‪我派她去审讯阿尼波尔科特兹了
‪打给她
‪先生们
‪这里的人我们都认识
‪我是情报局的塔马约上校 ‪负责本次行动
‪首先 我要跟这里的女老大说话
‪给我接艾莉西亚西艾拉
‪马上让她接电话
‪大家都继续工作吧
‪现在就给我接西艾拉督查
‪是她
‪西艾拉督查 塔马约上校来电
‪说吧
‪艾莉西亚 我是塔马约
‪他吐出什么了吗？
‪路易斯 ‪他不知道任何对我们有用的信息
‪带他去休整一下吧 喂他点汤
‪他吃了很多药 ‪再加上审讯 身上有些伤
‪把他送上飞机 你跟他一起来马德里
‪这边有事情要交给你做
‪让我参与吧 路易斯
‪告诉我你想让我把那个该死的牧羊人
‪和他的羊从银行里弄出来
‪就是这样
‪太好了…
‪我激动得羊水都要破了
‪在这一片美景前
‪我觉得很不安
‪但有件不好的事我要告诉你
‪我得了妈妈得的那种病
‪你还能活多久？
‪三年
‪至少三年 ‪你知道医生都喜欢危言耸听
‪到头来会是六年
‪或是七年
‪就像流浪猫一样
‪安德鲁斯
‪我们放弃一切去国外治病吧
‪首先 这病无药可治
‪其次 我更喜欢偷东西
‪你想收到传票 ‪余生都在监狱里度过吗？
‪如果一个画家告诉你 ‪他只有三年可活
‪你会让他停止画画吗？
‪安德鲁斯 拜托了…
‪你看
‪你会告诉米开朗基罗 ‪停止雕刻大卫像吗？
‪不 当然不会
‪你会说：“前进 米开朗基罗！
‪继续做你热爱的事”
‪画家？诗人？都是一样的
‪“先生们
‪继续寻找美吧”
‪塞尔吉奥 这次任务
‪就是对美的致歉
‪这会是我们的杰作
‪16分
‪15秒
‪16分
‪15秒
‪就是这样
‪你们一旦碰到这扇门
‪金库会立马进水
‪16分15秒
‪水升到这里用时16分15秒
‪我们要么在那个时候
‪已经钻了洞 把连接舱推了进去
‪要不然就是这样
‪我们什么都没做
‪就锒铛入狱了
‪就是砸开了一扇门
‪但那种情况…
‪我们不会是…
‪这种下场的
‪我们不会是这种下场 因为…波哥大
‪我们是什么？
‪精英
‪我们是什么？
‪精英！
‪不行…这样不行
‪这样没办法熔化14吨的钢门
‪我们是什么？
‪精英！
‪我们是什么？
‪精英！
‪我们是什么？
‪精英！
‪这样好多了！拿起你们的喷杆！
‪它不是一扇门
‪而是黄油
‪而你们…
‪你们要让它融化
‪化掉黄油！大家各就各位！
‪拜托 塞尔吉奥
‪别这么不近人情嘛 你想象一下
‪想象一下 你能做到的
‪你现在跟我一起想象
‪一扇14吨重的钢门
‪然后那里有
‪世界上最厉害的钢铁铸造工
‪准备好了吗？
‪嘀嗒…
‪开始！
‪我们一旦碰到门 水就会一泻而下
‪以每分钟7500升的速度
‪嘀嗒…
‪快…抓紧时间！
‪别停！
‪一旦金库被彻底淹没
‪如果门被打开
‪你一定会被冲走
‪但我们不会打开那扇门
‪没错
‪我们会打穿那扇门
‪把夯锤拿来！
‪快…
‪快！
‪管道！
‪快！带路！
‪在那16分钟里
‪也就是金库被淹没的时间 ‪我们就学习…
‪雅克伊夫
‪库斯托
‪一、二、三
‪使劲…
‪就位！
‪在不用开门的情况下 ‪我们派一个焊工进去
‪给你
‪好了 准备就绪
‪一切都靠你了
‪先搞定氧气设备
‪-我还有时间 ‪-你在干嘛？
‪-我还有时间！ ‪-怎么回事？
‪氧气！波哥大！
‪可恶！为什么？ ‪为什么总是有人逞英雄？
‪总是有人想逞英雄！
‪然后 水位每秒都在上升
‪美妙的新千年随之开始
‪我们把减压舱
‪两头都焊好
‪水平面越来越高
‪这难道不比 ‪詹姆斯邦德的电影更精彩吗？
‪詹姆斯邦德都不一定 ‪能在这么短的时间里把那个房间焊好
‪没错！
‪所以我们要找世界上最厉害的焊接工
‪如果水淹没了焊接处 ‪或者焊接出了问题
‪就会通过裂缝一泻而出 水压会大到
‪我们可能需要四到五天 ‪才能把里面的人捞出来
‪对 他会死！
‪他会死！
‪但哪种抢劫没有风险？
‪快…
‪不要浪费一分钟！
‪总之 弟弟 我们现在先不想这些事
‪快…再坚持一分钟！
‪再给我一分钟！
‪谁能想象得到呢？
‪谁能？
‪我要进去
‪一个减压舱
‪就像深海潜测艇一样！
‪然后
‪我亲爱的弟弟 接下来就是水泡了
‪我知道你之前有多喜欢海洋纪录片
‪最精彩的时刻要来了
‪等你平衡好浮力…
‪波哥大！
‪你还活着！
‪…一转身…
‪就能看到水泡…
‪一大串水泡…
‪由金条产生的水泡
‪全部向屋顶升去
‪你会以为自己是在太空站
‪但你不是
‪你是在西班牙银行的金库里
‪那种漂浮的感觉…
‪就像进入了一艘沉没 ‪在深海里的西班牙大帆船
‪90吨的24K纯金
‪你觉得怎么样？
‪这是我听过的最精彩的故事
‪我就说嘛！
‪放康贝的歌！
‪瓜希拉关塔那摩
‪关塔那摩
‪瓜希拉关塔那摩
‪别把我留在黑暗里
‪像叛徒一样死去
‪别把我留在黑暗里
‪像叛徒一样死去
‪我这样就很好
‪我要面朝太阳死去
‪面朝太阳 弟弟
‪我想死在沙滩上
‪我希望法官抬起我的尸体时说： ‪“这臭小子真幸运”
‪瓜希拉关塔那摩
‪我们跳舞吧
‪关塔那摩
‪瓜希拉关塔那摩
‪跟我一起跳舞
‪宝贝们…
‪看看我拿什么来了
‪这耳环不错吧 瞧见没？
‪纯金的…美好的金子！
‪这才对嘛！