‪NETFLIX 原創影集
‪（危機！）
‪（叛徒）
‪銀行遭到攻擊
‪銀行遭到攻擊！
‪封鎖大樓！
‪重覆，封鎖大樓！
‪紅色警戒，我們要封鎖大門，重覆
‪我們要封鎖銀行大門
‪所有人都穿上背心
‪然後西班牙銀行就封閉了
‪就算被封閉
‪這棟建築物還是很大，教授
‪太多窗戶，人手不夠
‪我們沒辦法保護每一個地方
‪說得對，赫爾辛基
‪很有道理，但是
‪這棟建築
‪有它自己的秘密
‪我們應該專注西班牙銀行的這個部分
‪建築物周圍都是水泥牆
‪和180公分厚的鋼板
‪從外面看
‪真的很安全
‪從裡面看是銅牆鐵壁
‪一旦發布紅色警戒，在一小時內
‪沒有半個人可以進出
‪我們就要用這段時間取得關鍵物件
‪進行第二階段計畫
‪什麼物件？
‪西班牙銀行總裁
‪他會在辦公室裡
‪由五名私人保鑣護衛
‪他們都很沒幽默感
‪我稱之為女巫列車
‪大家都意識到哪裡怪怪的
‪你會被掃把打到
‪卻不知道攻勢從哪裡來
‪總裁，我是羅倫佐中尉
‪你必須跟我們走
‪裝甲車已經準備好立即安排你撤離
‪謝謝妳，阿曼達
‪我暫時不會離開辦公室
‪先生
‪這是薩拉斯努內斯將軍的直接命令
‪-來自國防參謀長 ‪-是，我有收到命令
‪但我不會遵從
‪在所有公務員疏散前 ‪我不會離開銀行
‪所以如果妳們要保護我
‪就得坐下來等
‪誰要喝咖啡嗎？
‪阿曼達，麻煩妳
‪進來吧
‪那一刻我不知道奈洛比在想什麼
‪我滿腦子只有一個念頭
‪拔槍對那群人掃射
‪休息一下
‪請坐
‪請問妳們是哪個單位的？
‪我們是空降兵
‪隸屬傘兵旅
‪第六連
‪進行除雷任務，包括在馬利、黎巴嫩
‪阿富汗
‪有五個保鑣
‪我們各有兩把槍
‪所以可以各自幹掉兩個
‪但還剩一個
‪這是很冒險的行業
‪對了
‪你們怎麼解除反步兵地雷？
‪要看情況
‪地雷種類太多
‪每一種都有不同的機制
‪有綠鸚鵡、蝴蝶雷、反步兵地雷
‪有的是在拆除其它地雷時
‪會被引爆
‪有的是觸發動作感應器就會引爆
‪有的是
‪打開就會引爆，有的甚至是
‪你太接近它們就會引爆
‪我可以上廁所嗎？
‪沒問題，妳可以用我的廁所
‪失陪
‪阿曼達，麻煩妳
‪這邊請
‪俄國的最狠
‪教授為我們準備因應各種狀況
‪但老實說吧
‪理論是一回事
‪實際行動又是另一回事
‪快點
‪動作快
‪你們在這裡很安全
‪在作家與詩人之間不用擔心
‪保持冷靜
‪雙手舉高
‪像這樣，像被搶劫一樣
‪快點
‪很好
‪各位先生女士
‪我叫帕勒莫
‪我要告訴你們兩個消息
‪一好一壞
‪壞消息是西班牙銀行遭到攻擊
‪好消息是
‪我們就是攻擊者
‪保持冷靜！
‪大家保持冷靜！
‪VP13
‪VP13？
‪它們有電子引信
‪由振動感測器控制
‪一碰
‪就掛
‪阿富汗境內一堆
‪我看得出來妳訓練精良
‪先生，不要動
‪妳沒事吧，中尉？
‪中尉
‪砰！
‪總裁先生
‪你現在務必跟我們走
‪起來
‪跟我走
‪妳在做什麼？
‪不准動
‪把槍放下
‪不准動
‪好吧
‪我們這樣雙方都不好看
‪不如就算了吧？
‪算了？妳以為我們是僵持狀態？
‪妳不敢射總裁
‪但我會幹掉這個婊子
‪我會的
‪甘迪亞
‪放了那個女的
‪冷靜點，阿曼達
‪沒事的
‪-甘迪亞，放了那個女的 ‪-不
‪我不要任何人受傷，這是命令
‪甘迪亞，放了那個女的
‪我跟她們走
‪我不要你們有任何動作
‪沒錯
‪我不知道妳們有什麼意圖 ‪但妳們沒機會逃出去的
‪那我們就留下來
‪開槍
‪可惡！
‪搞什麼？
‪可惡！
‪剛才發生什麼事？
‪到底發生什麼事？
‪靠！好吧
‪妳在幹嘛？
‪他們下去，我們得上樓
‪-我們要下樓 ‪-什麼意思？
‪留在這裡會被他們斃掉 ‪我們最好出去
‪用東京的風格殺出去
‪肯定會有一場暴動
‪你們現在屬於我們美好的人質家庭
‪我們要享受幾天徹底的與世隔絕
‪拿了面具請戴上
‪媽的把面具戴上！
‪才不會有人想要逞英雄
‪把你們的手機交給我的夥伴丹佛
‪我們要這樣做
‪有孩子的人舉手
‪好
‪你們的手機我們會標記紅色
‪你們一天可以打一通電話
‪你在搞什麼，白痴？
‪我說了算，我是人質協調員
‪你是上過相關課程嗎？
‪還是年度最佳老爸？
‪把你們的手機交出來
‪這個白草莓呢？
‪天哪，妳真是勢利眼，東京
‪他好可愛喔
‪他的本名叫什麼？
‪問他爸
‪辛辛那提
‪少來了
‪坐在我旁邊的至愛
‪想取名辛西雅 ‪因為我們以為他是女生
‪不過
‪超音波看錯了
‪-怎麼會？ ‪-我只做過一次
‪妳記得是在哪裡嗎？
‪-記得 ‪-在蘇拉瓦的醫院
‪-是蘇拉威西 ‪-蘇拉威西
‪-對，就是那裡
‪看起來像一間骯髒的單車行
‪超扯的
‪我們再也沒有回去
‪戰爭期間他們在拖拉機車庫 ‪幫我取出子彈
‪-你從來沒跟我說過 ‪-是真的
‪-在哪裡？ ‪-屁股，要看嗎？
‪-不用 ‪-不用
‪給他們看你的寵物，快點
‪-不要啦 ‪-快點，給他們看你的寵物
‪-什麼寵物？ ‪-都是一家人嘛
‪好吧，看好囉，我有一個新的…
‪不要
‪不要看那個
‪你在幹嘛？
‪-它會講話喔 ‪-大塊頭
‪要我訓練你的熊嗎？
‪我很會訓練動物喔
‪-你們比較想要男生還女生？ ‪-我們不在乎
‪無所謂 ‪不管生男生女都會愛，對吧？
‪是個男孩
‪什麼？
‪男孩？
‪是男孩
‪是男孩！
‪是個男孩！
‪是男孩！
‪男孩！
‪是男孩！
‪男孩！
‪我能說什麼？我開心嘛
‪是男孩
‪全鎮都聽得到他在大喊“是男孩”
‪所以就這樣，從辛西雅
‪變成辛西
‪辛西那提，辛辛那提
‪你瘋了
‪很合理嘛
‪他有一個城市名字
‪跟全家人一樣
‪這個家
‪辛辛那提
‪對不對？
‪沒事了，親愛的，我的寶貝兒子
‪-敬辛辛那提 ‪-敬辛辛那提
‪-祝福你們 ‪-說得好
‪乾杯，敬大家
‪喝吧
‪各位
‪我要謝謝你們這麼做
‪代表我和里約
‪-謝謝你們 ‪-敬里約
‪敬里約，乾杯
‪乾杯
‪我們這麼做是為了里約和東京，但是
‪也是為了我們大家
‪現在他們自認只會贏
‪把我們當動物追捕，從洞裡面挖出來
‪折磨我們，違反各種人權 ‪無所不用其極
‪如果我們像鼠輩一樣躲著
‪他們會再次出擊
‪逐一擊破
‪只有一個出路
‪就是面對他們
‪聽著
‪在這個世界上
‪凡事都有一個天秤做衡量
‪你會贏得什麼
‪你會輸掉什麼，而現在
‪他們自認沒有什麼好輸的
‪當你以為自己沒什麼好輸的
‪你就會變得自大
‪所以
‪我們要
‪讓他們知道
‪他們會輸掉
‪多少東西
‪總裁呢？
‪他在哪裡？
‪帕勒莫
‪有麻煩了
‪東京
‪別緊張
‪-東京 ‪-別緊張
‪數到三就開槍閃避
‪一
‪二
‪把槍放下，鼠輩
‪各位先生女士，我來自我介紹
‪我叫帕勒莫，我是這起搶案的負責人
‪所以請瞄準我的胸口 ‪我是你們最寶貴的目標
‪瞄準她
‪好吧
‪在槍戰前還有幾秒鐘時間
‪我們來聊一下解剖學吧？
‪人類有兩個眼睛
‪我們不像變色龍
‪我們的眼睛在頭的前面 ‪而且是固定的
‪這在槍戰中顯然是個障礙
‪你們敢開槍，這兩個女的就會死
‪我在跟你講話，甘迪亞
‪我知道你每週日都會去靶場
‪你喜歡看軍備型錄
‪你這一生都在等待這種機會
‪要當英雄
‪讓我給你一點建議
‪想想瑪莉莎
‪想想你兒子璜尼托的臉
‪慢慢放下你的槍
‪好吧
‪好
‪那一瞬間，教授才明白
‪這一票和皇家造幣廠會截然不同
‪這次行動不是他策劃的
‪他也沒時間內化成他的計畫
‪如果他有倒帶鍵，一定會立刻按下去
‪可惜他沒有
‪妳沒事吧，東京？
‪說句話啊
‪沒事吧？
‪去看帕勒莫
‪我們依照教授的指示 ‪朝他們的背心開槍
‪-幫幫帕勒莫 ‪-但我們太慢了
‪醒醒啊，總裁人呢？
‪我們得帶他出去，拿擔架來！
‪該死，一切都完了
‪他眼睛都是玻璃碎片！
‪可惡！
‪來幫幫我！
‪讓開
‪靠牆站
‪快點，快走
‪快點，動作快
‪快點
‪快走
‪-就快到了 ‪-小心
‪沒事的
‪止痛藥
‪冷靜，我會慢慢把這個拿下來
‪慢慢的、輕輕的
‪很好
‪好，你現在慢慢張開眼睛
‪加油
‪很好
‪我沒辦法張開太久
‪你看得到嗎？
‪我什麼都看不到，發生什麼事？
‪靠
‪好
‪你看得到光嗎？
‪我彷彿在馬拉卡納體育館
‪問這個對妳有意義嗎？ ‪妳當妳是眼科醫生嗎？
‪他需要看眼科醫生
‪我們需要打給教授
‪我看到玻璃碎片了
‪好，斯德哥爾摩，四號急救箱
‪-手術用的 ‪-好
‪動作快
‪-妳在想什麼，東京？ ‪-我要把它們取出來
‪-是嗎？怎麼取？ ‪-用鑷子
‪我不會那麼做，東京
‪打給教授，釋放三名人質
‪-交換一個眼科醫生 ‪-丹佛
‪-給我閉嘴離開 ‪-好
‪聽我說，帕勒莫
‪我的手比瑞士鐘錶匠還要穩 ‪聽到沒有？
‪我會把那些玻璃碎片取出來
‪妳知道眼科手術為什麼用雷射嗎？
‪-知道 ‪-它是小細部
‪精準度，眼科手術必須非常精準
‪你看看，丹佛
‪東京小姐要用鑷子
‪跟她拿來拔陰毛是同樣的工具
‪拜託喔
‪亂來
‪你有種再說一次
‪再說一次啊
‪怎樣？
‪我相信妳下面滑溜溜的
‪現在說“我絕對不會
‪再提起我同事的私處”
‪我絕對不會再提起我同事的私處
‪我沒聽到
‪-我絕對不會再提妳的私處，婊子 ‪-很好，帕勒莫
‪我們聽候差遣
‪好，我的眼睛晚點再處理
‪-丹佛，到我右邊來 ‪-好，要我做什麼？
‪你的手借我，現在你要當我的代理人
‪-你要我做你的導盲犬？ ‪-閉嘴
‪-東京 ‪-什麼事？
‪我們底下有14噸的鋼板 ‪告訴我奈洛比跟波哥大在一起
‪沒錯
‪我們走
‪聽著，妳在做什麼？
‪妳要把我們像狗一樣綁起來？
‪不，親愛的
‪我們是一家人，以防萬一你要噓噓
‪我要宰了妳
‪總裁，不好意思
‪這個我幫你保管
‪請大家注意聽我說
‪我們在所有的門窗上
‪放了460公斤的炸藥
‪包括所有進出口 ‪萬一有人想要逃走就會…
‪砰！
‪他們會被炸成碎片
‪不值得
‪我們要在這裡一起待上好幾天
‪但在這段期間
‪我們會
‪保護你們
‪你們也會保護我們
‪多棒啊
‪現在你們隨時可以摘掉面具了
‪摘啊！
‪感覺怎麼樣？
‪還可以吧？
‪現在我們看得見彼此了
‪讓我來介紹波哥大先生
‪他會選出四位自願者
‪我叫波哥大，辛苦的差事由我負責
‪我們會在攝氏65度以上的高溫工作
‪感覺會像在火葬場一樣
‪我們每12、14、16或24小時 ‪要輪一班
‪你能撐幾小時就盡量撐
‪誰要加入？
‪名字
‪奧古斯丁
‪-奧古斯丁蒙特羅 ‪-你在這兒做什麼？
‪我是
‪來換外幣的
‪站出來，先生
‪恭喜了，你是我們第一個自願者
‪下一個
‪米格費南德茲塔拉尼拉，來自莫夕亞
‪-好 ‪-你做什麼的，米格？
‪我是操作系統部門的實習生
‪資安人員
‪-不合格 ‪-不合格，下一個
‪名字，你在這兒做什麼？
‪艾方索
‪我跟公債部有約
‪站出來，恭喜了 ‪你是我們第二個自願者，下一個
‪名字，妳在這兒做什麼？
‪阿曼達，我是總裁秘書
‪不合格，下一個
‪名字
‪馬提亞斯卡諾
‪合格，站出來
‪-不，女士 ‪-別叫我“女士”
‪站出來，你是下一個自願者
‪我不是自願者
‪好，有看到這隻手指嗎？
‪這隻手指指的就是自願者
‪它會一次又一次地指著你
‪所以請你站出來，因為你就是自願者
‪女士，我不是自願者
‪你叫什麼名字來著？
‪馬提亞斯卡諾
‪什麼？
‪馬提亞斯卡諾
‪好，馬提亞斯卡諾
‪你他媽現在就跟我走
‪過來，走
‪快點
‪進電梯
‪不准動
‪進去
‪剛剛是怎樣？
‪你這蠢蛋
‪幹嘛扯什麼“不是自願者”？
‪這樣感覺更可信
‪“更可信”？ ‪你當自己是安東尼霍普金斯嗎？
‪我要演得像人質，對吧？
‪開什麼玩笑？ ‪《你他媽現在就跟我走》的製片
‪呈獻新片 ‪鐵匠演員即將來修店了
‪我自認演得很好，很流暢
‪看我流暢地賞你巴掌
‪六年了
‪我竟然跟這傢伙共事六年
‪我六次都想抓他的腦袋去撞車子
‪親愛的
‪接下來的幾分鐘
‪你們連蛋蛋都會受到威脅
‪賽吉歐
‪國家情報局到了
‪開始竊聽
‪塔馬尤上校
‪督察
‪-爆炸時間 ‪-12點04分
‪之後有聽到槍聲 ‪他們到處都放了炸彈
‪-炸彈是如何引爆的？ ‪-我們不確定
‪是塑膠炸彈，RDX ‪完美地組合在一起
‪他們在虛張聲勢
‪看起來不像，上校
‪正門和屋頂都有炸藥
‪我研究過他們 ‪他們不會炸掉西班牙銀行
‪恕我直言，他們無所不能
‪我在這裡小便也不會有事 ‪安吉爾，他們是人渣
‪-聽我說，上校 ‪-拜託
‪艾方索
‪你好嗎？
‪我這次慘了，路易斯
‪我不行了
‪對不起，給你掌控吧
‪放心吧
‪去休息一下
‪路易斯
‪打給她
‪我派她去審問阿尼巴爾科特茲
‪打給她
‪各位
‪這裡的各位大家都認識
‪我是情報局的塔馬尤上校 ‪這次任務由我指揮
‪第一，我要婊子女王來這裡
‪我要艾莉西亞席耶拉
‪立刻打給她
‪大家回去工作
‪立刻幫我接席耶拉督察
‪就是她
‪席耶拉督察，塔馬尤上校打電話找妳
‪說話
‪艾莉西亞，我是塔馬尤
‪妳有問出什麼嗎？
‪他沒有我們能用的情報，路易斯
‪帶他去找老媽幫他煮點湯
‪下藥又問話，讓他有點受傷
‪跟他搭機來馬德里
‪這裡有工作要妳做
‪讓我參與吧，路易斯
‪告訴我你要我逮到那個該死的牧羊人
‪把他那群羊從銀行揪出來
‪正是
‪幹，很好
‪我興奮到羊水都快破了
‪這片美景當前
‪令我感到不安
‪但我必須告訴你一件有點討厭的事
‪我被診斷出患上老媽的疾病
‪多久了？
‪三年
‪至少你知道那些醫生有多大驚小怪
‪最後會是六年
‪或者七年
‪像流浪貓一樣命大
‪安德列斯
‪我們放下一切，去國外做治療
‪第一，這個病沒得治
‪第二，我更享受偷竊的生活
‪你是想要收集門票 ‪在牢裡度過餘生嗎？
‪如果畫家告訴你他只剩三年的命
‪你會叫他停止作畫嗎？
‪安德列斯，拜託
‪你看
‪你會叫米開朗基羅 ‪停止雕塑他的《大衛像》嗎？
‪不，當然不會
‪你會說“加油，米開朗基羅
‪繼續做你熱愛的事”
‪畫家？詩人？都一樣
‪“各位
‪繼續追逐美好”
‪而這一票，賽吉歐
‪就是向美好致歉
‪它是我們的傑作
‪16分鐘
‪15秒
‪16分鐘
‪15秒
‪就這樣
‪你們一碰到那扇門
‪金庫就會開始淹水
‪16分鐘15秒
‪水就會淹到這個高度
‪我們要嘛鑽個洞
‪在時限內把連通管銲上去
‪要不就是
‪大家一起去坐牢
‪不為什麼
‪只因為弄破了一道門
‪但是
‪那種事
‪不會發生在我們身上
‪那種事不會發生在我們身上 ‪因為…波哥大
‪我們是什麼？
‪他媽最棒的
‪我們是什麼？
‪他媽最棒的
‪不對，這樣不行
‪你們這樣沒辦法燒熔14噸厚的門
‪我們是什麼？
‪他媽最棒的！
‪我們是什麼？
‪他媽最棒的！
‪我們是什麼？
‪他媽最棒的！
‪好多了，拿起你的長矛！
‪這不是門
‪這是奶油
‪而你們
‪要把它熔化
‪燒奶油，各就各位
‪拜託，賽吉歐
‪別這麼刻薄，想像一下
‪想像一下，你可以的
‪陪我一起想像
‪14噸的鋼板門
‪在那裡
‪有全世界最棒的金屬鑄造工
‪準備好沒？
‪滴答滴答
‪開始！
‪我們一碰到那扇門，水就開始灌入
‪每分鐘七千五百公升
‪滴答滴答
‪加油，快點！
‪不要停！
‪一旦淹滿
‪只要你把門打開
‪就會被炸開
‪但我們不會把門打開
‪沒錯
‪我們是要穿透它
‪撞鎚拿過來
‪快點
‪就是現在
‪管子！
‪去吧，帶路
‪在那16分鐘
‪水淹滿金庫的時間內，我們要扮演
‪探險家雅克伊夫
‪庫斯托
‪一、二、三
‪用力推
‪好了
‪不是把門打開，而是把焊工送進去
‪給你
‪準備好了
‪交給你了
‪氧氣最重要
‪-我還有時間 ‪-你在幹嘛？
‪-我還有時間 ‪-搞什麼？
‪氧氣啊，波哥大
‪靠，為什麼？ ‪為什麼總是有人要逞英雄？
‪總是有人要逞英雄
‪在那裡，水位每分每秒都在上升
‪真正的新世紀幻想就此展開
‪把減壓室的兩側
‪焊接起來
‪水位越升越高
‪是不是比龐德電影還精彩？
‪就算是龐德也沒辦法 ‪在這麼短時間內焊接前廳
‪正是
‪所以我們會找來全世界最棒的焊接工
‪如果水位超過焊接位置 ‪或是焊接不完美
‪水就會在壓力下從裂縫灌出去
‪我們可能需要四、五天 ‪才能把那個人救出來
‪對，他死定了
‪他死定了
‪但哪個搶劫沒風險呢？
‪快啊！
‪一分鐘都不要浪費
‪總之呢，弟弟，現在先不要想那個
‪快啊，再一分鐘就好
‪再給我一分鐘
‪誰想像得到呢？
‪誰呢？
‪我要進去
‪一個減壓艙口
‪像深潛器一樣
‪這時候
‪我親愛的弟弟，那裡就會冒出泡泡
‪我知道你以前很愛看海洋紀錄片
‪你最美好的時刻要來了
‪當你浮力平衡之後…
‪波哥大
‪你還活著
‪轉身
‪看著那些泡泡
‪因為金條
‪而不斷泡出來的泡泡
‪一路衝向屋頂
‪你會以為自己身在太空站
‪其實不然
‪你是在西班牙銀行的金庫
‪漂浮在那裡
‪就像進入沉沒於海中央的大帆船
‪90噸的24K純金
‪你覺得呢？
‪那是我聽過最美的事情
‪我就說吧
‪康貝
‪來自關塔那摩的姑娘
‪來自關塔那摩
‪來自關塔那摩的姑娘
‪不要留我在黑暗中
‪像叛徒一樣地死去
‪不要留我在黑暗中
‪像叛徒一樣地死去
‪我是好人，像我這樣的好人
‪我要面向陽光而死
‪面向陽光，弟弟
‪我要死在沙灘上
‪我要法官抬起我的屍體說 ‪“幸運的混蛋”
‪來自關塔那摩的姑娘
‪我們來跳舞
‪來自關塔那摩
‪來自關塔那摩的姑娘
‪陪我跳舞
‪我的寶貝們
‪瞧我帶來什麼
‪我給自己找了副好耳環，看到沒？
‪黃金，甜蜜的黃金
‪就是這樣